Lucas, 19

1. Habiendo entrado en Jericó, atravesaba la ciudad.

1. I uðe u Jerihon. Dok je njime prolazio,

2. Había un hombre llamado Zaqueo, que era jefe de publicanos, y rico.

2. eto èovjeka imenom Zakej. Bijaše on nadcarinik, i to bogat.

3. Trataba de ver quién era Jesús, pero no podía a causa de la gente, porque era de pequeña estatura.

3. Želio je vidjeti tko je to Isus, ali ne mogaše od mnoštva jer je bio niska stasa.

4. Se adelantó corriendo y se subió a un sicómoro para verle, pues iba a pasar por allí.

4. Potrèa naprijed, pope se na smokvu da ga vidi jer je onuda imao proæi.

5. Y cuando Jesús llegó a aquel sitio, alzando la vista, le dijo: «Zaqueo, baja pronto; porque conviene que hoy me quede yo en tu casa.»

5. Kad Isus doðe na to mjesto, pogleda gore i reèe mu: "Zakeju, žurno siði! Danas mi je proboraviti u tvojoj kuæi."

6. Se apresuró a bajar y le recibió con alegría.

6. On žurno siðe i primi ga sav radostan.

7. Al verlo, todos murmuraban diciendo: «Ha ido a hospedarse a casa de un hombre pecador.»

7. A svi koji to vidješe stadoše mrmljati: "Èovjeku se grešniku svratio!"

8. Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: «Daré, Señor, la mitad de mis bienes a los pobres; y si en algo defraudé a alguien, le devolveré el cuádruplo.»

8. A Zakej usta i reèe Gospodinu: "Evo, Gospodine, polovicu svog imanja dajem siromasima! I ako sam koga u èemu prevario, vraæam èetverostruko."

9. Jesús le dijo: «Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque también éste es hijo de Abraham,

9. Reèe mu na to Isus: "Danas je došlo spasenje ovoj kuæi jer i on je sin Abrahamov!

10. pues el Hijo del hombre ha venido a buscar y salvar lo que estaba perdido.»

10. Ta Sin Èovjeèji doðe potražiti i spasiti izgubljeno!"

11. Estando la gente escuchando estas cosas, añadió una parábola, pues estaba él cerca de Jerusalén, y creían ellos que el Reino de Dios aparecería de un momento a otro.

11. Kako su oni to slušali, dometnu on prispodobu - zato što bijaše nadomak Jeruzalemu i oni mislili da æe se umah pojaviti kraljevstvo Božje.

12. Dijo pues: «Un hombre noble marchó a un país lejano, para recibir la investidura real y volverse.

12. Reèe dakle: "Neki je ugledan èovjek imao otputovati u daleku zemlju da primi svoje kraljevstvo pa da se vrati.

13. Habiendo llamado a diez siervos suyos, les dio diez minas y les dijo: "Negociad hasta que vuelva."

13. Dozva svojih deset slugu, dade im deset mna i reèe: 'Trgujte dok ne doðem.'

14. Pero sus ciudadanos le odiaban y enviaron detrás de él una embajada que dijese: "No queremos que ése reine sobre nosotros."

14. A njegovi ga graðani mrzili te poslaše za njim poslanstvo s porukom: 'Neæemo da se ovaj zakralji nad nama.'"

15. «Y sucedió que, cuando regresó, después de recibir la investidura real, mandó llamar a aquellos siervos suyos, a los que había dado el dinero, para saber lo que había ganado cada uno.

15. "Kad je on primio kraljevstvo i vratio se, naredi da mu dozovu one sluge kojima je predao novac da sazna što su zaradili."

16. Se presentó el primero y dijo: "Señor, tu mina ha producido diez minas."

16. "Pristupi prvi i reèe: 'Gospodaru, tvoja mna donije deset mna.'

17. Le respondió: "¡Muy bien, siervo bueno!; ya que has sido fiel en lo mínimo, toma el gobierno de diez ciudades."

17. Reèe mu: 'Valjaš, slugo dobri! U najmanjem si bio vjeran, vladaj nad deset gradova!'

18. Vino el segundo y dijo: "Tu mina, Señor, ha producido cinco minas."

18. Doðe i drugi govoreæi: 'Mna je tvoja, gospodaru, donijela pet mna.'

19. Dijo a éste: "Ponte tú también al mando de cinco ciudades."

19. I tomu reèe: 'I ti budi nad pet gradova!'"

20. «Vino el otro y dijo: "Señor, aquí tienes tu mina, que he tenido guardada en un lienzo;

20. "Treæi, opet doðe govoreæi: 'Gospodaru, evo ti tvoje mne. Držao sam je pohranjenu u rupcu.

21. pues tenía miedo de tí, que eres un hombre severo; que tomas lo que no pusiste, y cosechas lo que no sembraste."

21. Bojao sam te se jer si èovjek strog: uzimaš što nisi pohranio, žanješ što nisi posijao.'"

22. Dícele: "Por tu propia boca te juzgo, siervo malo; sabías que yo soy un hombre severo, que tomo lo que no puse y cosecho lo que no sembré;

22. "Kaže mu: 'Iz tvojih te usta sudim, zli slugo! Znao si da sam èovjek strog, da uzimam što nisam pohranio i žanjem što nisam posijao?

23. pues ¿por qué no colocaste mi dinero en el banco? Y así, al volver yo, lo habría cobrado con los intereses."

23. Zašto onda nisi uložio moj novac u novèarnicu? Ja bih ga po povratku podigao s dobitkom.'

24. Y dijo a los presentes: "Quitadle la mina y dádsela al que tiene las diez minas."

24. Nato reèe nazoènima: 'Uzmite od njega mnu i dajte onomu koji ih ima deset.'

25. Dijéronle: "Señor, tiene ya diez minas."

25. Rekoše mu: 'Gospodaru, ta veæ ima deset mna!'

26. - "Os digo que a todo el que tiene, se le dará; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará."

26. Kažem vam: svakomu koji ima još æe se dati, a od onoga koji nema oduzet æe se i ono što ima.

27. «"Pero a aquellos enemigos míos, los que no quisieron que yo reinara sobre ellos, traedlos aquí y matadlos delante de mí."»

27. A moje neprijatelje - one koji me ne htjedoše za kralja - dovedite ovamo i smaknite ih pred mojim oèima!'"

28. Y habiendo dicho esto, marchaba por delante subiendo a Jerusalén.

28. Rekavši to, nastavi put uzlazeæi u Jeruzalem.

29. Y sucedió que, al aproximarse a Betfagé y Betania, al pie del monte llamado de los Olivos, envió a dos de sus discípulos,

29. Kad se približi Betfagi i Betaniji, uz goru koja se zove Maslinska, posla dvojicu uèenika

30. diciendo: «Id al pueblo que está enfrente y, entrando en él, encontraréis un pollino atado, sobre el que no ha montado todavía ningún hombre; desatadlo y traedlo.

30. govoreæi: "Hajdete u selo pred vama. Èim uðete u nj, naæi æete privezano magare koje još nitko nije zajahao. Odriješite ga i dovedite.

31. Y si alguien os pregunta: "¿Por qué lo desatáis?", diréis esto: "Porque el Señor lo necesita."»

31. Upita li vas tko: 'Zašto driješite?', ovako recite: 'Gospodinu treba.'"

32. Fueron, pues, los enviados y lo encontraron como les había dicho.

32. Oni koji bijahu poslani otiðoše i naðoše kako im bijaše rekao.

33. Cuando desataban el pollino, les dijeron los dueños: «¿Por qué desatáis el pollino?»

33. I dok su driješili magare, rekoše im gospodari: "Što driješite magare?"

34. Ellos les contestaron: «Porque el Señor lo necesita.»

34. Oni odgovore: "Gospodinu treba."

35. Y lo trajeron donde Jesús; y echando sus mantos sobre el pollino, hicieron montar a Jesús.

35. I dovedoše ga Isusu i staviše svoje haljine na magare te posjednuše Isusa.

36. Mientras él avanzaba, extendían sus mantos por el camino.

36. I kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.

37. Cerca ya de la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, llenos de alegría, se pusieron a alabar a Dios a grandes voces, por todos los milagros que habían visto.

37. A kad se veæ bio približio obronku Maslinske gore, sve ono mnoštvo uèenika, puno radosti, poèe iza glasa hvaliti Boga za sva silna djela što ih vidješe:

38. Decían: «Bendito el Rey que viene en nombre del Señor! Paz en el cielo y gloria en las alturas.»

38. "Blagoslovljen Kralj, Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Na nebu mir! Slava na visinama!"

39. Algunos de los fariseos, que estaban entre la gente, le dijeron: «Maestro, reprende a tus discípulos.»

39. Nato mu neki farizeji iz mnoštva rekoše: "Uèitelju, prekori svoje uèenike."

40. Respondió: «Os digo que si éstos callan gritarán las piedras.»

40. On odgovori: "Kažem vam, ako ovi ušute, kamenje æe vikati!"

41. Al acercarse y ver la ciudad, lloró por ella,

41. Kad se približi i ugleda grad, zaplaka nad njim

42. diciendo: «¡Si también tú conocieras en este día el mensaje de paz! Pero ahora ha quedado oculto a tus ojos.

42. govoreæi: "O kad bi i ti u ovaj dan spoznao što je za tvoj mir!

43. Porque vendrán días sobre ti, en que tus enemigos te rodearán de empalizadas, te cercarán y te apretarán por todas partes,

43. Ali sada je sakriveno tvojim oèima. Doæi æe dani na tebe kad æe te neprijatelji tvoji opkoliti opkopom, okružit æe te i pritijesniti odasvud.

44. y te estrellarán contra el suelo a ti y a tus hijos que estén dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, porque no has conocido el tiempo de tu visita.»

44. Smrskat æe o zemlju tebe i djecu tvoju u tebi. I neæe ostaviti u tebi ni kamena na kamenu zbog toga što nisi upoznao èasa svoga pohoðenja."

45. Entrando en el Templo, comenzó a echar fuera a los que vendían,

45. Ušavši u Hram, stane izgoniti prodavaèe.

46. diciéndoles: «Está escrito: Mi Casa será Casa de oración. ¡Pero vosotros la habéis hecho una cueva de bandidos!»

46. Kaže im: "Pisano je: Dom moj bit æe Dom molitve, a vi od njega naèiniste peæinu razbojnièku!"

47. Enseñaba todos los días en el Templo. Por su parte, los sumos sacerdotes, los escribas y también los notables del pueblo buscaban matarle,

47. I danomice nauèavaše u Hramu. A glavari su sveæenièki i pismoznanci tražili kako da ga pogube, a tako i prvaci narodni,

48. pero no encontraban qué podrían hacer, porque todo el pueblo le oía pendiente de sus labios.

48. ali nikako naæi što da uèine jer je sav narod visio o njegovoj rijeèi.