II Corintios, 6

1. Y como cooperadores suyos que somos, os exhortamos a que no recibáis en vano la gracia de Dios.

1. Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.

2. Pues dice él: En el tiempo favorable te escuché y en el día de salvación te ayudé. Mirad ahora el momento favorable; mirad ahora el día de salvación.

2. Jer on veli: U vrijeme milosti usliših te i u dan spasa pomogoh ti. Evo sad je vrijeme milosno, evo sad je vrijeme spasa.

3. A nadie damos ocasión alguna de tropiezo, para que no se haga mofa del ministerio,

3. Ni u èemu ne dajemo nikakve sablazni da se ne kudi ova služba,

4. antes bien, nos recomendamos en todo como ministros de Dios: con mucha constancia en tribulaciones, necesidades, angustias;

4. nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošæu u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,

5. en azotes, cárceles, sediciones; en fatigas, desvelos, ayunos;

5. pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima,

6. en pureza, ciencia, paciencia, bondad; en el Espíritu Santo, en caridad sincera,

6. u èistoæi, u spoznanju, u velikodušnosti, u dobroti, u Duhu Svetomu, u ljubavi nehinjenoj,

7. en la palabra de verdad, en el poder de Dios; mediante las armas de la justicia: las de la derecha y las de la izquierda;

7. u rijeèi istinitoj, u snazi Božjoj; oružjem pravde zdesna i slijeva;

8. en gloria e ignominia, en calumnia y en buena fama; tenidos por impostores, siendo veraces;

8. slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti;

9. como desconocidos, aunque bien conocidos; como quienes están a la muerte, pero vivos; como castigados, aunque no condenados a muerte;

9. kao nepoznati, a poznati; kao umiruæi, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;

10. como tristes, pero siempre alegres; como pobres, aunque enriquecemos a muchos; como quienes nada tienen, aunque todo lo poseemos.

10. kao žalosni, a uvijek radosni; kao siromašni, a mnoge obogaæujemo; kao oni koji ništa nemaju, a sve posjeduju.

11. ¡Corintios!, os hemos hablado con toda franqueza; nuestro corazón se ha abierto de par en par.

11. Usta su naša otvorena vama, Korinæani, srce naše rašireno.

12. No está cerrado nuestro corazón para vosotros; los vuestros sí que lo están para nosotros.

12. Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima.

13. Correspondednos; os hablo como a hijos; abríos también vosotros.

13. Za uzdarje - kao djeci govorim - raširite se i vi.

14. ¡No unciros en yugo desigual con los infieles! Pues ¿qué relación hay entre la justicia y la iniquidad? ¿Qué unión entre la luz y las tinieblas?

14. Ne ujarmljujte se s nevjernicima. Ta što ima pravednost s bezakonjem? Ili kakvo zajedništvo svjetlo s tamom?

15. ¿Qué armonía entre Cristo y Beliar? ¿Qué participación entre el fiel y el infiel?

15. Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom?

16. ¿Qué conformidad entre el santuario de Dios y el de los ídolos? Porque nosotros somos santuario de Dios vivo, como dijo Dios: Habitaré en medio de ellos y andaré entre ellos; yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.

16. Kakav sporazum hram Božji s idolima? Jer mi smo hram Boga živoga, kao što reèe Bog: Prebivat æu u njima i hoditi meðu njima; i bit æu Bog njihov, a oni narod moj.

17. Por tanto, salid de entre ellos y apartaos, dice el Señor. No toquéis cosa impura, y yo os acogeré.

17. Zato iziðite iz njihove sredine i odvojite se, govori Gospodin, i ništa neèisto ne dotièite i ja æu vas primiti.

18. Yo seré para vosotros padre, y vosotros seréis para mí hijos e hijas, dice el Señor todopoderoso.

18. I bit æu vam otac i vi æete mi biti sinovi i kæeri, veli Gospodin Svemoguæi.