Proverbios, 1

1. Proberbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

1. Estos son Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel,

2. para aprender sabiduría e instrucción, para entender los discursos profundos,

2. para que con ellos adquieran sabiduría y educación, y entiendan las palabras que abren la inteligencia,

3. para alcanzar intrucción y perspicacia, - justicia, equidad y rectitud -,

3. para darles lecciones de buen juicio y así lleguen a ser justos, honrados y leales.

4. para enseñar a los simples la prudencia, a los jóvenes ciencia y reflexión,

4. La gente sencilla aprenderá a juzgar bien, los jóvenes se instruirán, su espíritu se abrirá.

5. Que atienda el sabio y crecerá en doctrina, y el inteligente aprenderá a hacer proyectos.

5. Que el sabio escuche, ganará en saber; el hombre inteligente sabrá dirigir a los demás.

6. para descifrar proverbios y enigmas, los dichos de los sabios y sus adivinanzas.

6. Comprenderán los proverbios y refranes, las palabras de los sabios y sus enigmas.

7. El temor de Yahveh es el principio de la ciencia; los necios desprecian la sabiduría y la instrucción.

7. El comienzo del saber es el temor de Yavé, únicamente los tontos desprecian la sabiduría y la disciplina.

8. Escucha, hijo mío, la instrucción de tu padre y no desprecies la lección de tu madre:

8. Escucha, hijo mío, los consejos de tu padre, no rechaces las advertencias de tu madre:

9. corona graciosa son para tu cabeza y un collar para tu cuello.

9. Son para ti una hermosa corona para tu cabeza, un collar para tu cuello.

10. Hijo mío, si los pecadores te quieren seducir, no vayas.

10. ¡Hijo mío, si los pecadores quieren arrastrarte al mal, no los sigas! Tal vez te dirán: "Ven con nosotros, aguardaremos el buen momento -¡y es para matar! Tenderemos una trampa - ¡una trampa al inocente que no la merece!

11. Si te dicen: «¡Vente con nosotros, estemos al acecho para derramar sangre, apostémonos contra el inocente sin motivo alguno,

11.

12. devorémoslos vivos como el seol, enteros como los que bajan a la fosa!;

12. Haremos de él un buen bocado, como se hace en la Morada de los muertos, caeremos sobre él como la muerte.

13. ¡hallaremos toda clase de riquezas, llenaremos nuestras casas de botín,

13. Pondremos las manos sobre montones de cosas de valor, llenaremos nuestras casas con el botín.

14. te tocará tu parte igual que a nosotros, para todos habrá bolsa común!»:

14. Pero tú, también tendrás tu parte, porque todo lo pondremos en común".

15. no te pongas, hijo mío, en camino con ellos, tu pie detén ante su senda,

15. Hijo mío, no camines con ellos, no vayas por donde ellos andan.

16. porque sus pies corren hacia el mal y a derramar sangre se apresuran;

16. ¡Mira como sus pies corren hacia el mal, cuán rápidamente han derramado sangre!

17. pues es inútil tender la red a los ojos mismos de los pajarillos.

17. Los pájaros no caen en tu trampa si la has puesto a la vista,

18. Contra su propia sangre están acechando, apostados están contra sus propias vidas.

18. pero ellos, ponen en juego su propia vida, ellos mismos se ponen trampas.

19. Esa es la senda de todo el que se entrega a la rapiña: ella quita la vida a su propio dueño.

19. Así acabará cualquier hombre que vive de rapiñas: un día cualquiera la rapiña le costará la vida.

20. La Sabiduría clama por las calles, por las plazas alza su voz,

20. La Sabiduría grita por las calles, levanta su voz en las plazas.

21. llama en la esquina de las calles concurridas, a la entrada de las puertas de la ciudad pronuncia sus discursos:

21. Presenta su llamado en las encrucijadas, pronuncia su mensaje en las puertas de la ciudad:

22. «¿Hasta cuándo, simples, amaréis vuestra simpleza y arrogantes os gozaréis en la arrogancia y necios tendréis odio a la ciencia?

22. ¿Por cuánto tiempo más, gente insignificante, preferirán sus estupideces? ¿Hasta cuándo los burlones se entretendrán con sus mofas y la gente estúpida se negará a saber?

23. Convertíos por mis reprensiones: voy a derramar mi espíritu para vosotros, os voy a comunicar mis palabras.

23. Oigan pues mis advertencias, en este momento en que abro mi corazón y les doy a conocer mis pensamientos.

24. Ya que os he llamado y no habéis querido, he tendido mi mano y nadie ha prestado atención,

24. ¿Se van a rehusar cuando los llamo, no van a poner atención cuando les tiendo la mano?

25. habéis despreciado todos mis consejos, no habéis hecho caso de mis reprensiones;

25. ¿No quieren hacer caso de mis consejos y rechazan mis advertencias?

26. también yo me reiré de vuestra desgracia, me burlaré cuando llegue vuestro espanto,

26. Yo también me reiré de su miseria, me burlaré cuando el miedo los domine,

27. cuando llegue, como huracán, vuestro espanto, vuestra desgracia sobrevenga como torbellino, cuando os alcancen la angustia y la tribulación.

27. cuando les llegue el hurracán del terror y se los lleve el torbellino de las desdichas, cuando queden bajo el peso de la miseria y de la angustia.

28. Entonces me llamarán y no responderé, me buscarán y no me hallarán.

28. Entonces me llamarán pero no responderé, me buscarán pero no me hallarán.

29. Porque tuvieron odio a la ciencia y no eligieron el temor de Yahveh,

29. Porque no quisieron el saber, no eligieron el temor de Yavé.

30. no hicieron caso de mi consejo, ni admitieron de mí ninguna reprensión;

30. Esa gente no buscó mis consejos, despreció todas mis advertencias.

31. comerán del fruto de su conducta, de sus propios consejos se hartarán.

31. Por eso comerán los frutos de sus errores, y de sus iniciativas, hasta que no puedan más.

32. Su propio descarrío matará a los simples, la despreocupación perderá a los insensatos.

32. Porque a los tontos los perderá su porfía, y a los irresponsables su propia dejación.

33. Pero el que me escucha vivirá seguro, tranquilo, sin temor a la desgracia.»

33. Pero el que me escucha dormirá en paz, no tendrá que temer la desgracia.