Eclesiástico, 11

1. La sabiduría del humilde le hace erguir la cabeza, y le da asiento entre los grandes.

1. Le pauvre, s'il est sage, tient la tête haute et s'assied parmi les grands.

2. No alabes nunca a un hombre por su buen parecer, ni abomines de nadie por su aspecto.

2. Ne félicite pas un homme pour sa prestance et ne prend personne en grippe d'après son apparence.

3. Pequeña entre los que vuelan es la abeja, mas lo que ella elabora es lo más dulce.

3. L'abeille est petite parmi les êtres ailés, mais ce qu'elle produit est d'une douceur exquise.

4. No te gloríes del manto que te envuelve, el día de la gloria no te engrías; pues admirables son las obras del Señor, pero están ocultas a los hombres.

4. Ne t'enorgueillis pas lorsqu'on t'honore car les œuvres du Seigneur sont admirables, mais elles sont cachées aux hommes.

5. Muchos tiranos se sentaron en el suelo, y un desconocido se puso la diadema.

5. Souvent des souverains ont été assis sur le pavé et un inconnu a reçu le diadème.

6. Muchos poderosos fueron muy deshonrados, y hombres ilustres entregados a otras manos.

6. Souvent des puissants ont été durement humiliés et des hommes illustres sont tombés au pouvoir d'autrui.

7. Sin haberte informado no reprendas, reflexiona primero y haz luego tu reproche.

7. Ne blâme pas avant d'avoir examiné, réfléchis d'abord, puis exprime tes reproches.

8. Sin haber escuchado no respondas ni interrumpas en medio del discuro.

8. Ne réponds pas avant d'avoir écouté, n'interviens pas au milieu du discours.

9. Por lo que no te incumbe no discutas, y en las contiendas de los pecadores no te mezcles.

9. Ne t'échauffe pas pour une affaire qui ne te regarde pas et ne te mêle pas des querelles des pécheurs.

10. Hijo, no te metas en múltiples asuntos, si los multiplicas no saldrás bien parado; aunque los persigas no los alcanzarás ni podrás escapar aunque quieras huir.

10. Mon fils n'entreprends pas beaucoup d'affaires; si tu les multiplies, tu ne t'en tireras pas indemne; même en courant, tu n'arriveras pas et tu ne pourras échapper par la fuite.

11. Hay quien se agota, se fatiga y se apresura, y cuanto más, más tarde llega.

11. Il en est qui peinent, se fatiguent et se hâtent pour n'en être que mieux distancés.

12. Hay quien es débil, necesitado de apoyo, falto de bienes y sobrado de pobreza, mas los ojos del Señor le miran para bien, él le recobra de su humillación.

12. Il y a des faibles qui réclament de l'aide, pauvres de biens et riches de dénuement; le Seigneur les regarde avec faveur, il les relève de leur misère.

13. Levanta su cabeza, y por él se admiran muchos.

13. Il leur fait relever la tête et beaucoup s'en étonnent.

14. Bienes y males, vida y muerte, pobreza y riqueza vienen del Señor.

14. Bien et mal, vie et mort, pauvreté et richesse, tout vient du Seigneur.

15. El don del Señor con los piadosos permanece, y su complacencia les lleva por buen camino para siempre.

15. []

16. Hay quien se hace rico a fuerza de engaño y avaricia, y esta es la parte de su recompensa:

16. []

17. cuando dice: «Ya he logrado reposo, ahora voy a comer de mis bienes», no sabe qué tiempo va a venir, morirá y se lo dejará a otros.

17. Le don du Seigneur reste fidèle aux hommes pieux et sa bienveillance les conduira à jamais.

18. Manténte en tu quehacer y conságrate a él, en tu tarea envejece.

18. Il y a des gens qui s'enrichissent à force d'avarice, voici quelle sera leur récompense

19. No te admires de las obras del pecador, confía en el Señor y en tu esfuerzo persevera. Que es cosa fácil a los ojos del Señor enriquecer de golpe al indigente.

19. Le jour où ils se disent : "J'ai trouvé le repos, maintenant je peux vivre sur mes biens", ils ne savent pas combien de temps cela durera il leur faudra laisser cela à d'autres et mourir.

20. La bendición del Señor es la recompensa del piadoso, y en un instante hace florecer su bendición.

20. Sois attaché à ta besogne, occupe-t'en bien et vieillis dans ton travail.

21. No digas: «¿De qué he menester? o ¿qué bienes me vendrán todavía?»

21. N'admire pas les œuvres du pécheur, confie-toi dans le Seigneur et tiens-toi à ta besogne. Car c'est chose facile aux yeux du Seigneur, rapidement, en un instant, d'enrichir un pauvre.

22. No digas: «Tengo bastante con ellos, ¿qué mal puede alcanzarme ahora?»

22. La bénédiction du Seigneur est la récompense de l'homme pieux, en un instant Dieu fait fleurir sa bénédiction.

23. Día de bienes, olvido de males, día de males, olvido de bienes.

23. Ne dis pas : "De quoi ai-je besoin? Désormais quel sera mon avoir?"

24. Que es fácil al Señor, el día de la muerte, pagar a cada uno según su proceder.

24. Ne dis pas : "J'ai suffisamment, quelle malchance pourrait m'atteindre?"

25. El mal de una hora el placer hace olvidar, al final del hombre se descubren sus obras.

25. Au jour du bonheur on ne se souvient pas des maux et au jour du malheur on oublie le bonheur.

26. Antes del fin no llames feliz a nadie, que sólo a su término es conocido el hombre.

26. C'est qu'il est aisé au Seigneur, au jour de la mort, de rendre à chacun selon ses actes.

27. No metas a cualquiera en tu casa, que son muchos los lazos del taimado.

27. Une heure d'épreuve fait oublier le bien-être et c'est à sa dernière heure que les œuvres d'un homme sont dévoilées.

28. Perdiz cautiva en su jaula, tal es el corazón del orgulloso, como el espía acecha tu caída.

28. Ne vante le bonheur de personne avant la fin, car c'est dans sa fin qu'on se fait connaître.

29. Cambiando el bien por el mal, está al acecho, y a las cosas más limpias pone mancha.

29. N'introduis pas chez toi n'importe qui, car nombreuses sont les ruses de l'intrigant.

30. Con una chispa se enciende un brasero, así el pecador tiende lazos en busca de sangre.

30. Comme une perdrix captive dans sa cage, ainsi le cœur de l'orgueilleux, comme l'espion il attend ta ruine.

31. Guárdate del malvado, porque maquina el mal, no sea que te manche para siempre.

31. Changeant le bien en mal, il est à l'affût, aux meilleures qualités il trouve des tares.

32. Mete en casa al extraño, y te traerá el desorden, te hará extraño a tu propia familia.

32. Une étincelle allume un grand brasier, le pécheur est à l'affût pour faire couler le sang.

33.

33. Prends garde au méchant car il complote le mal, crains qu'il ne t'inflige une flétrissure éternelle.

34.

34. Introduis l'étranger, il mettra le trouble chez toi et il t'aliénera ta maisonnée.