Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Re 2, 1

1. Dopo la morte di Acab, Moab si ribellò contro Israele.

1. After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.

2. Acazia era caduto dal parapetto della sua camera superiore in Samaria. Sentendosi male, egli mandò messaggeri ai quali disse: "Andate a consultare Baal-Zebub, dio di Accaron, per sapere se guarirò da questa infermità".

2. Now Ahazi'ah fell through the lattice in his upper chamber in Sama'ria, and lay sick; so he sent messengers, telling them, "Go, inquire of Ba'al-ze'bub, the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness."

3. Ma l'angelo del Signore disse ad Elia il tisbita: "Lèvati e va' incontro ai messaggeri del re di Samaria e di' loro: "Non v'è forse un Dio in Israele, perché voi andiate a consultare Baal-Zebub, dio di Accaron?

3. But the angel of the LORD said to Eli'jah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Sama'ria, and say to them, `Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Ba'al-ze'bub, the god of Ekron?'

4. Perciò così dice il Signore: dal letto sul quale sei salito, tu non discenderai più, perché certamente morrai"". Ed Elia se ne andò.

4. Now therefore thus says the LORD, `You shall not come down from the bed to which you have gone, but you shall surely die.'" So Eli'jah went.

5. I messaggeri ritornarono dal re che domandò loro: "Perché siete ritornati?".

5. The messengers returned to the king, and he said to them, "Why have you returned?"

6. Quelli gli risposero: "Un uomo ci è venuto incontro e ci ha detto: "Andate, ritornate dal re che vi ha mandati e ditegli: Così parla il Signore: Non v'è forse un Dio in Israele, che tu mandi a consultare Baal-Zebub, dio di Accaron? Per questo dal letto sul quale sei salito, tu non discenderai più, perché certamente morrai"".

6. And they said to him, "There came a man to meet us, and said to us, `Go back to the king who sent you, and say to him, Thus says the LORD, Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Ba'al-ze'bub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed to which you have gone, but shall surely die.'"

7. Domandò loro: "Qual è il modo di vestire dell'uomo che vi è venuto incontro e vi ha detto queste parole?".

7. He said to them, "What kind of man was he who came to meet you and told you these things?"

8. Gli risposero: "E' un uomo vestito di pelo, con una cintura di cuoio stretta ai fianchi". Quegli esclamò: "E' Elia il tisbita!".

8. They answered him, "He wore a garment of haircloth, with a girdle of leather about his loins." And he said, "It is Eli'jah the Tishbite."

9. Allora gli mandò un comandante con i suoi cinquanta uomini, il quale salì da Elia, che se ne stava seduto sulla cima della montagna, e gli disse: "O uomo di Dio, il re ti ordina di scendere!".

9. Then the king sent to him a captain of fifty men with his fifty. He went up to Eli'jah, who was sitting on the top of a hill, and said to him, "O man of God, the king says, `Come down.'"

10. Elia rispose al comandante dei cinquanta uomini: "Se io sono un uomo di Dio, un fuoco discenda dal cielo e divori te e i tuoi cinquanta uomini!". Un fuoco discese dal cielo e divorò lui e i suoi cinquanta uomini.

10. But Eli'jah answered the captain of fifty, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then fire came down from heaven, and consumed him and his fifty.

11. Allora il re mandò di nuovo un comandante con i suoi cinquanta uomini, il quale salì e gli disse: "O uomo di Dio, così parla il re: "Affrettati a scendere!"".

11. Again the king sent to him another captain of fifty men with his fifty. And he went up and said to him, "O man of God, this is the king's order, `Come down quickly!'"

12. Per risposta Elia gli disse: "Se io sono un uomo di Dio, un fuoco discenda dal cielo e divori te e i tuoi cinquanta uomini!". Un fuoco discese dal cielo e divorò lui e i suoi cinquanta uomini.

12. But Eli'jah answered them, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.

13. Di nuovo per la terza volta il re mandò un comandante con i suoi cinquanta uomini il quale salì e, giunto ad Elia, gli si inginocchiò davanti e lo supplicò dicendogli: "O uomo di Dio, la mia vita e quella di questi cinquanta tuoi servi siano preziose ai tuoi occhi!

13. Again the king sent the captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Eli'jah, and entreated him, "O man of God, I pray you, let my life, and the life of these fifty servants of yours, be precious in your sight.

14. Ecco, un fuoco è disceso dal cielo e ha divorato i due primi comandanti e i loro cinquanta uomini, ma ora la mia vita sia preziosa ai tuoi occhi!".

14. Lo, fire came down from heaven, and consumed the two former captains of fifty men with their fifties; but now let my life be precious in your sight."

15. L'angelo del Signore disse ad Elia: "Discendi con lui e non temere da parte sua!". Egli si levò, discese con lui dal re

15. Then the angel of the LORD said to Eli'jah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he arose and went down with him to the king,

16. e gli disse: "Così parla il Signore: "Poiché hai mandato messaggeri a consultare Baal-Zebub, dio di Accaron, come se non ci fosse nessun Dio in Israele per consultarlo su questa cosa, per questo, dal letto sul quale sei salito tu non discenderai più, perché certamente morrai"".

16. and said to him, "Thus says the LORD, `Because you have sent messengers to inquire of Ba'al-ze'bub, the god of Ekron, -- is it because there is no God in Israel to inquire of his word? -- therefore you shall not come down from the bed to which you have gone, but you shall surely die.'"

17. Infatti morì secondo la parola del Signore che Elia aveva pronunciato e, nell'anno secondo di Ioram, figlio di Giosafat, re di Giuda, gli successe sul trono suo fratello Ioram, poiché egli non aveva figli.

17. So he died according to the word of the LORD which Eli'jah had spoken. Jeho'ram, his brother, became king in his stead in the second year of Jeho'ram the son of Jehosh'aphat, king of Judah, because Ahazi'ah had no son.

18. Le altre gesta di Acazia e le sue azioni non sono forse descritte nel libro degli Annali dei re d'Israele?

18. Now the rest of the acts of Ahazi'ah which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

1:1-4 - Quando il re Acazia subì un incidente, cercò risposte da Baal-Zebub, il dio di Ecron, invece di consultare il Signore. Ciò dimostrò il rifiuto di Dio e l'idolatria che permeava Israele, con gravi conseguenze (vedi anche Esodo 20:3-5 e Salmo 115:4-8).

1:5-8 - Elia viene inviato da Dio per affrontare i messaggeri di Acazia, dimostrando che solo il Signore è sovrano. La parola profetica di Elia rafforza il potere di Dio sulla vita e sulla morte (vedi anche Isaia 44:6 e Giacomo 5:17-18).

1:9-10 - Quando i soldati inviati da Acazia tentano di arrestare Elia, il profeta invoca un fuoco dal cielo, che consuma gli uomini. Questo evento mette in luce l'autorità di Elia e il giudizio divino su coloro che sfidano i profeti di Dio (vedi anche Luca 9:54 e Apocalisse 11:5).

1:13-15 - Un terzo gruppo di soldati implora la misericordia di Elia, e il Signore risparmia loro la vita. Questo illustra l'equilibrio tra il giudizio di Dio e la Sua misericordia verso gli umili (vedi anche Salmo 103:8-10 e Giacomo 4:6).

1:16-17 - Elia profetizza la morte di Acazia, che si avvererà presto. La morte di Acazia serve a ricordare che la disobbedienza a Dio e l'idolatria portano alla distruzione (vedi anche Proverbi 14:12 e Romani 6:23).

Verse im Zusammenhang mit Re 2, 1:

2 Re capitolo 1 inizia con il regno di Acazia. Come risponde Dio all'idolatria del re? Questo potente testo racconta la caduta di Acazia, la sua ricerca della guida di Baal-Zebub e il suo confronto con il profeta Elia. Il capitolo evidenzia temi come il giudizio divino sull'apostasia, il potere della parola profetica e la sovranità di Dio sulla vita e sulla morte. La narrazione riafferma l'autorità suprema di Yahweh su tutti i falsi dei. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici correlati ai temi cruciali di questo capitolo rivelatore.

Luca 9:54-55: "Vedendo ciò, i discepoli Giacomo e Giovanni chiesero: "Signore, vuoi che invochiamo un fuoco dal cielo per distruggerli?". Ma Gesù si voltò e li rimproverò." - Questo passaggio fa riferimento all'episodio in 2 Re 1 in cui Elia fa scendere il fuoco dal cielo, contrastando l'atteggiamento di Gesù con quello di Elia.

Giacomo 5:17: "Elia era umano come noi. Pregò con fervore che non piovesse, e non piovve sulla terra per tre anni e mezzo." - Questo versetto menziona Elia, che è una figura centrale in 2 Re 1, sottolineando il suo potere di preghiera.

Apocalisse 13:13: "E compì grandi prodigi, facendo perfino scendere il fuoco dal cielo sulla terra davanti agli occhi degli uomini." - Questo passaggio evoca il miracolo di Elia in 2 Re 1, dove fa scendere il fuoco dal cielo, ma in un contesto diverso.

Matteo 3:4: "Gli abiti di Giovanni erano fatti di pelo di cammello e portava una cintura di cuoio intorno alla vita. Il loro cibo erano locuste e miele selvatico." - La descrizione di Giovanni Battista riecheggia quella di Elia in 2 Re 1:8, stabilendo un parallelo tra i due profeti.

Esodo 20:3: "Non avrai altri dei oltre a me." - Questo comandamento si riferisce al rimprovero di Elia al re Acazia in 2 Re 1 per aver consultato Baal-Zebub.

FAQ:

Cosa accadde al re Acazia in 2 Re 1?

Il re Acazia cadde dalla finestra del suo palazzo e, gravemente ferito, mandò messaggeri a consultare il dio di Ecron. Ma Elia lo rimproverò e gli predisse la morte. (2 Re 1:1-17)

In che modo Elia rimproverò i messaggeri di Acazia?

Elia disse ai messaggeri che Acazia non si sarebbe alzato dal letto e sarebbe morto, perché aveva cercato un falso dio. Il re Acazia ignorò l'avvertimento e morì, secondo la parola di Elia. (2 Re 1:3-4, 16)

Cosa accadde ai capitani dei cinquanta in 2 Re 1?

Due capitani con cinquanta soldati furono inviati a catturare Elia, ma entrambi furono consumati dal fuoco sceso dal cielo a causa della loro audacia. (2 Re 1:9-12)

Quale fu la fine del re Acazia, secondo quanto profetizzato da Elia?

Il re Acazia morì, adempiendo la profezia di Elia, senza lasciare discendenti, e suo fratello Ioram assunse il trono d'Israele. (2 Re 1:17)

Cosa possiamo imparare dalla storia di Acazia?

La storia di Acazia mostra le conseguenze del cercare risposte da fonti sbagliate invece di confidare nel vero Dio, come dimostrò Elia quando lo affrontò. (2 Re 1:1-17)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube