Neemia, 12

1. Questi sono i sacerdoti e i leviti che sono tornati con Zorobabele, figlio di Sealtiel, e con Giosuè: Seraia, Geremia, Esdra,

1. These are the priests and the Levites who came up with Zerub'babel the son of She-al'ti-el, and Jeshua: Serai'ah, Jeremiah, Ezra,

2. Amaria, Malluch, Cattus,

2. Amari'ah, Malluch, Hattush,

3. Secania, Recum, Meremot,

3. Shecani'ah, Rehum, Mer'emoth,

4. Iddo, Ghinneton, Abia,

4. Iddo, Gin'nethoi, Abi'jah,

5. Miamin, Maadia, Bilga,

5. Mi'jamin, Ma-adi'ah, Bilgah,

6. Semaia, Ioiarib, Iedaia,

6. Shemai'ah, Joi'arib, Jedai'ah,

7. Sallu, Amok, Chelkia, Iedaia. Questi erano i capi dei sacerdoti e dei loro fratelli al tempo di Giosuè.

7. Sallu, Amok, Hilki'ah, Jedai'ah. These were the chiefs of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.

8. Leviti: Giosuè, Binnui, Kadmiel, Serebia, Giuda, Mattania, che con i suoi fratelli era preposto al canto degli inni di lode.

8. And the Levites: Jeshua, Bin'nui, Kad'mi-el, Sherebi'ah, Judah, and Mattani'ah, who with his brethren was in charge of the songs of thanksgiving.

9. Bakbukia e Unni, loro fratelli, stavano di fronte a loro secondo i loro turni di servizio.

9. And Bakbuki'ah and Unno their brethren stood opposite them in the service.

10. Giosuè generò Ioiachim; Ioiachim generò Eliasib; Eliasib generò Ioiada;

10. And Jeshua was the father of Joi'akim, Joi'akim the father of Eli'ashib, Eli'ashib the father of Joi'ada,

11. Ioiada generò Gionata; Gionata generò Iaddua.

11. Joi'ada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jad'du-a.

12. Al tempo di Ioiachim i sacerdoti che erano i capi delle casate sacerdotali erano i seguenti: del casato di Seraia, Meraia; di quello di Geremia, Anania;

12. And in the days of Joi'akim were priests, heads of fathers' houses: of Serai'ah, Merai'ah; of Jeremiah, Hanani'ah;

13. di quello di Esdra, Mesullàm; di quello di Amaria, Giovanni;

13. of Ezra, Meshul'lam; of Amari'ah, Jehoha'nan;

14. di quello di Malluk, Gionata; di quello di Sebania, Giuseppe;

14. of Mal'luchi, Jonathan; of Shebani'ah, Joseph;

15. di quello di Carim, Adna; di quello di Meraiot, Chelkai;

15. of Harim, Adna; of Merai'oth, Hel'kai;

16. di quello di Iddo, Zaccaria; di quello di Ghinneton, Mesullàm;

16. of Iddo, Zechari'ah; of Gin'nethon, Meshul'lam;

17. di quello di Abia, Zicri; di quello di Miniamin, e di quello di Moadia, Piltai;

17. of Abi'jah, Zichri; of Mini'amin, of Moadi'ah, Pil'tai;

18. di quello di Bilga, Sammua; di quello di Semaia, Gionata;

18. of Bilgah, Sham'mu-a; of Shemai'ah, Jehon'athan;

19. di quello di Ioiarib, Mattenai; di quello di Iedaia, Uzzi;

19. of Joi'arib, Matte'nai; of Jedai'ah, Uzzi;

20. di quello di Sallu, Kallai; di quello di Amok, Eber;

20. of Sal'lai, Kal'lai; of Amok, Eber;

21. di quello di Chelkia, Casabia; di quello di Iedaia, Netaneel.

21. of Hilki'ah, Hashabi'ah; of Jedai'ah, Nethan'el.

22. I leviti furono registrati, quanto ai capi casato, al tempo di Eliasib, di Ioiada, di Giovanni e di Iaddua; e i sacerdoti sotto il regno di Dario il persiano.

22. As for the Levites, in the days of Eli'ashib, Joi'ada, Joha'nan, and Jad'du-a, there were recorded the heads of fathers' houses; also the priests until the reign of Darius the Persian.

23. I capi dei casati levitici sono registrati nel libro delle Cronache fino al tempo di Giovanni, figlio di Eliasib.

23. The sons of Levi, heads of fathers' houses, were written in the Book of the Chronicles until the days of Joha'nan the son of Eli'ashib.

24. I capi dei leviti Casabia, Serebia, Giosuè, figlio di Kadmiel, insieme con i loro fratelli, che stavano di fronte a loro, dovevano cantare inni e lodi a turni alternati, secondo l'ordine di Davide, uomo di Dio.

24. And the chiefs of the Levites: Hashabi'ah, Sherebi'ah, and Jeshua the son of Kad'mi-el, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch corresponding to watch.

25. Mattania, Bakbukia, Abdia, Mesullàm, Talmon, Akkub erano portieri e facevano la guardia ai magazzini delle porte.

25. Mattani'ah, Bakbuki'ah, Obadi'ah, Meshul'lam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses of the gates.

26. Questi vivevano al tempo di Ioiachim figlio di Giosuè, figlio di Iozadak e al tempo di Neemia il governatore e di Esdra sacerdote e scriba.

26. These were in the days of Joi'akim the son of Jeshua son of Jo'zadak, and in the days of Nehemi'ah the governor and of Ezra the priest the scribe.

27. Per la dedicazione delle mura di Gerusalemme si mandarono a cercare i leviti da tutti i loro luoghi, per farli venire a Gerusalemme per celebrarvi una dedicazione festosa, con inni e canti, cembali, arpe e cetre.

27. And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in all their places, to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with gladness, with thanksgivings and with singing, with cymbals, harps, and lyres.

28. Si adunarono dunque i cantori dalla regione attorno a Gerusalemme e dai villaggi dei Netofatiti,

28. And the sons of the singers gathered together from the circuit round Jerusalem and from the villages of the Netoph'athites;

29. da Bet-Gàlgala e dalle campagne di Gheba e di Azmàvet, poiché i cantori si erano edificati villaggi nei dintorni di Gerusalemme.

29. also from Beth-gilgal and from the region of Geba and Az'maveth; for the singers had built for themselves villages around Jerusalem.

30. I sacerdoti e i leviti si purificarono e purificarono il popolo, le porte e le mura.

30. And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people and the gates and the wall.

31. Allora io feci salire i capi di Giuda sopra le mura e formai due grandi cori: il primo procedeva sulle mura, a destra, verso la porta del Letame.

31. Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies which gave thanks and went in procession. One went to the right upon the wall to the Dung Gate;

32. Dietro a esso camminavano Osea e la metà dei capi di Giuda,

32. and after them went Hoshai'ah and half of the princes of Judah,

33. Azaria, Esdra, Mesullàm,

33. and Azari'ah, Ezra, Meshul'lam,

34. Giuda, Beniamino, Semaia, Geremia,

34. Judah, Benjamin, Shemai'ah, and Jeremiah,

35. appartenenti al coro dei sacerdoti, con trombe; Zaccaria, figlio di Gionata, figlio di Semaia, figlio di Mattania, figlio di Michea, figlio di Zaccur, figlio di Asaf,

35. and certain of the priests' sons with trumpets: Zechari'ah the son of Jonathan, son of Shemai'ah, son of Mattani'ah, son of Micai'ah, son of Zaccur, son of Asaph;

36. e i suoi fratelli Semaia, Azareèl, Milalài, Ghilalài, Maài, Netaneèl, Giuda, Canàni, con gli strumenti musicali di Davide, uomo di Dio. Esdra, lo scriba, camminava davanti ad essi.

36. and his kinsmen, Shemai'ah, Az'arel, Mil'alai, Gil'alai, Ma'ai, Nethan'el, Judah, and Hana'ni, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe went before them.

37. Giunti alla porta della Sorgente, salirono frontalmente, al di sopra dei gradini della Città di Davide, fino alla porta delle Acque, a oriente.

37. At the Fountain Gate they went up straight before them by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east.

38. Il secondo coro s'incamminò verso la sinistra. Vi andavo dietro io e metà dei prìncipi del popolo, sulle mura. Passando oltre la torre dei Forni e fino al Muro Largo,

38. The other company of those who gave thanks went to the left, and I followed them with half of the people, upon the wall, above the Tower of the Ovens, to the Broad Wall,

39. oltre la porta di Efraim, la porta Vecchia e la porta dei Pesci, la torre di Cananeèl e la torre di Meale, fino alla porta delle Pecore. Si fece sosta alla porta della Prigione.

39. and above the Gate of E'phraim, and by the Old Gate, and by the Fish Gate and the Tower of Hanan'el and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard.

40. I due cori si fermarono poi nel tempio di Dio; così anch'io e la metà dei magistrati assieme a me,

40. So both companies of those who gave thanks stood in the house of God, and I and half of the officials with me;

41. e i sacerdoti Eliakim, Maaseia, Miniamin, Michea, Elioenai, Zaccaria, Anania con le trombe,

41. and the priests Eli'akim, Ma-asei'ah, Mini'amin, Micai'ah, Eli-o-e'nai, Zechari'ah, and Hanani'ah, with trumpets;

42. e Maaseia, Semaia, Eleazaro, Uzzi, Giovanni, Malchia, Elam, Ezer. I cantori fecero sentire la loro voce, mentre Izrachia li dirigeva.

42. and Ma-asei'ah, Shemai'ah, Elea'zar, Uzzi, Jehoha'nan, Malchi'jah, Elam, and Ezer. And the singers sang with Jezrahi'ah as their leader.

43. In quel giorno offrirono grandi sacrifici e si rallegrarono, perché Dio li aveva allietati con una gioia straordinaria. Anche le donne e i fanciulli presero parte alla letizia e il tripudio di Gerusalemme si udiva di lontano.

43. And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and children also rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard afar off.

44. In quell'occasione alcuni uomini furono preposti alle stanze che servivano da magazzini per le offerte, per le primizie e per le decime, allo scopo di raccogliervi, dai contadi delle città, i quantitativi fissati dalla legge per i sacerdoti e i leviti. Poiché i sacerdoti e i leviti nelle loro funzioni erano la gioia dei Giudei.

44. On that day men were appointed over the chambers for the stores, the contributions, the first fruits, and the tithes, to gather into them the portions required by the law for the priests and for the Levites according to the fields of the towns; for Judah rejoiced over the priests and the Levites who ministered.

45. Essi assicuravano il servizio di Dio e il servizio delle purificazioni; altrettanto facevano i cantori e i portinai, secondo l'ordine di Davide e di Salomone, suo figlio.

45. And they performed the service of their God and the service of purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the command of David and his son Solomon.

46. Fin dall'antichità infatti, dai tempi di Davide e di Asaf, c'erano capi cantori, e cantici di lode e di ringraziamento venivano innalzati a Dio.

46. For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and there were songs of praise and thanksgiving to God.

47. Ai tempi di Zorobabele e ai tempi di Neemia tutto Israele dava i quantitativi fissati per i cantori e i portinai, giorno per giorno; dava ai leviti le offerte sacre e i leviti ne davano ai figli di Aronne.

47. And all Israel in the days of Zerub'babel and in the days of Nehemi'ah gave the daily portions for the singers and the gatekeepers; and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron.