Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Esdra, 1

1. Nell'anno primo di Ciro, re di Persia, allo scopo di realizzare la parola del Signore pronunciata per bocca di Geremia, il Signore suscitò lo spirito di Ciro, re di Persia, il quale diffuse un proclama in tutto il suo regno, anche per iscritto, annunciando:

1. In the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing:

2. "Così dice il re di Persia, Ciro. Il Signore, Dio del cielo, mi ha consegnato tutti i regni della terra e mi ha comandato di edificargli una casa a Gerusalemme, in Giuda.

2. "Thus says Cyrus king of Persia: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.

3. Chi tra voi appartiene al suo popolo? Il suo Dio sia con lui: salga pure a Gerusalemme, in Giuda, e costruisca la casa del Signore Dio d'Israele, Dio che è in Gerusalemme.

3. Whoever is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and rebuild the house of the LORD, the God of Israel -- he is the God who is in Jerusalem;

4. Tutto il resto del popolo, in tutti i luoghi dov'esso dimora, dai residenti in quei luoghi sia rifornito d'argento, d'oro, di beni e di bestiame, di offerte volontarie per la casa di Dio, che è a Gerusalemme".

4. and let each survivor, in whatever place he sojourns, be assisted by the men of his place with silver and gold, with goods and with beasts, besides freewill offerings for the house of God which is in Jerusalem."

5. Allora i capifamiglia di Giuda e Beniamino, i sacerdoti e i leviti, assieme a tutti coloro ai quali Dio aveva ridestato lo spirito, si levarono per andare a costruire la casa del Signore, a Gerusalemme.

5. Then rose up the heads of the fathers' houses of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites, every one whose spirit God had stirred to go up to rebuild the house of the LORD which is in Jerusalem;

6. Tutti i loro vicini li provvidero con le loro mani di oggetti d'argento, d'oro, di beni, di bestiame e di cose preziose in quantità, oltre a tutte le offerte volontarie.

6. and all who were about them aided them with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with costly wares, besides all that was freely offered.

7. Il re Ciro trasse fuori le suppellettili della casa del Signore che Nabucodònosor aveva portato via da Gerusalemme e aveva collocato nella casa del suo dio.

7. Cyrus the king also brought out the vessels of the house of the LORD which Nebuchadnez'zar had carried away from Jerusalem and placed in the house of his gods.

8. Ciro re di Persia le fece prelevare per mezzo di Mitridate, il tesoriere, e le consegnò contate a Sesbassar, principe di Giuda.

8. Cyrus king of Persia brought these out in charge of Mith'redath the treasurer, who counted them out to Shesh-baz'zar the prince of Judah.

9. Questo è il loro computo: trenta bacinelle d'oro, mille bacinelle d'argento, ventinove coltelli,

9. And this was the number of them: a thousand basins of gold, a thousand basins of silver, twenty-nine censers,

10. trenta coppe d'oro, quattrocentodieci coppe d'argento di second'ordine, mille altre suppellettili.

10. thirty bowls of gold, two thousand four hundred and ten bowls of silver, and a thousand other vessels;

11. Le suppellettili d'oro e d'argento erano tutte insieme cinquemilaquattrocento. Sesbassar le riportò tutte da Babilonia a Gerusalemme, quando gli esuli vi furono ricondotti.

11. all the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred and sixty-nine. All these did Shesh-baz'zar bring up, when the exiles were brought up from Babylonia to Jerusalem.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

1:1-2 - Ciro, re di Persia, emana un decreto che consente agli ebrei di tornare a Gerusalemme e ricostruire il Tempio. Questo evento adempie le profezie sulla liberazione dall'esilio babilonese, evidenziando la sovranità di Dio sui regni del mondo (vedi anche Isaia 44:28 e 2 Cronache 36:22-23).

1:3-4 - Il decreto di Ciro invita qualsiasi ebreo che desideri tornare a Gerusalemme a farlo, con il sostegno di coloro che sono rimasti. La collaborazione tra gli ebrei in esilio e coloro che tornano riflette la cura comunitaria e la provvidenza divina (vedi anche Salmo 126:1-2 e Neemia 2:8).

1:5-6 - I capifamiglia di Giuda e Beniamino, insieme ai sacerdoti e ai leviti, rispondono alla chiamata al ritorno, spinti dallo Spirito di Dio. La prontezza del popolo riflette l'obbedienza al piano di restaurazione di Dio (vedere anche Esodo 35:21 e Isaia 60:4-5).

1:7-8 - Ciro restituisce gli arredi del Tempio che erano stati sottratti da Nabucodonosor. La restituzione di questi oggetti sacri simboleggia la continuità dell'alleanza di Dio con il Suo popolo, anche dopo l'esilio (vedi anche 2 Re 25:13-15 e Daniele 1:2).

1:9-11 - L'inventario degli arredi del Tempio restituiti rafforza la scrupolosità di Dio nel garantire il completo ripristino del culto a Gerusalemme. La restituzione degli oggetti sacri sottolinea la fedeltà di Dio nel ripristinare il culto a Lui (vedi anche Esodo 25:9 e Aggeo 2:7-9).

Verse im Zusammenhang mit Esdra, 1:

Il capitolo 1 di Esdra segna la fine dell'esilio babilonese. In che modo Dio mantiene la Sua promessa di restaurazione? Questo testo fondamentale racconta il decreto di Ciro, re di Persia, che permetteva agli ebrei di tornare a Gerusalemme. Il capitolo evidenzia la sovranità di Dio sulle nazioni e la Sua fedeltà alle profezie. Esdra 1 riporta anche la restituzione degli utensili del tempio e la preparazione alla ricostruzione. Questo evento storico simboleggia il nuovo inizio spirituale di Israele. Esplora con noi cinque passaggi biblici che illuminano i temi della restaurazione presenti in questo capitolo fondamentale.

Geremia 29:10: "Così dice il Signore: «Quando saranno compiuti settant'anni di esilio da Babilonia, verrò a visitarvi e adempirò la mia buona promessa di ricondurvi in ​​questo luogo»." - Questa profezia di Geremia si realizza in Esdra 1, quando Ciro permette agli ebrei di ritornare.

Isaia 44:28: "che dice di Ciro: Egli è il mio pastore, e farà tutto ciò che voglio; dirà a Gerusalemme: Sia ricostruita, e al tempio: Si gettino le sue fondamenta." - Questa profezia su Ciro si realizza in Esdra 1, quando ordina la ricostruzione del tempio.

2 Cronache 36:22-23: "Nell'anno primo di Ciro, re di Persia, affinché si adempisse la parola del Signore pronunciata da Geremia, il Signore spinse il cuore di Ciro, re di Persia, a emanare un bando in tutto il suo regno e a metterlo anche per iscritto: 'Così dice Ciro, re di Persia: Il Signore, il Dio del cielo, mi ha dato tutti i regni della terra, ed egli stesso mi ha incaricato di costruirgli un tempio a Gerusalemme in Giuda il suo popolo che è in mezzo a voi, il Signore suo Dio sia con lui e salga»." - Questo brano è quasi identico all'inizio di Esdra 1, mostrando la connessione tra i libri storici.

Daniele 9:2: "Nel primo anno del suo regno, io Daniele, compresi dalle Scritture, secondo la parola del Signore data al profeta Geremia, che la desolazione di Gerusalemme sarebbe durata settant'anni." - La comprensione di Daniele della fine dell'esilio si riferisce al decreto di Ciro in Esdra 1.

Salmi 126:1: "Quando il Signore riportò i prigionieri a Sion, fu come un sogno." - Questo salmo riflette la gioia del ritorno dall'esilio, che inizia in Esdra 1.

FAQ:

Cosa accadde nel primo anno del re Ciro?

Nel primo anno di Ciro, re di Persia, egli decretò che gli ebrei tornassero a Gerusalemme per ricostruire il tempio di Dio, secondo le parole di Geremia. (Esdra 1:1-2)

Chi guidò il ritorno degli ebrei a Gerusalemme?

Zorobabele, figlio di Sealtiel, guidò il ritorno degli ebrei a Gerusalemme per ricostruire il Tempio, con il sostegno dei sacerdoti e dei leviti. (Esdra 1:5-11)

In che modo Ciro aiutò a ricostruire il Tempio?

Ciro ordinò la restituzione degli arredi del Tempio che Nabucodonosor aveva portato a Babilonia e fornì i fondi per la costruzione del Tempio. (Esdra 1:7-11)

Quale fu la reazione degli ebrei quando ricevettero l'autorizzazione di Ciro?

Gli ebrei furono felicissimi del decreto di Ciro, poiché rappresentava la risposta di Dio alle promesse che aveva fatto loro di ritornare nella loro terra. (Esdra 1:4)

Qual era lo scopo della ricostruzione del Tempio di Gerusalemme?

L'obiettivo era quello di ripristinare il culto di Dio a Gerusalemme e adempiere le profezie consentendo al popolo di Israele di offrire nuovamente sacrifici e adorare Dio. (Esdra 1:2)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube