Maccabei 1, 10
1. L'anno 160 Alessandro Epifane, figlio di Antioco, s'imbarcò e occupò Tolemaide, dove fu ben accolto e incominciò a regnare.
1. In the one hundred and sixtieth year Alexander Epiphanes, the son of Antiochus, landed and occupied Ptolemais. They welcomed him, and there he began to reign.
2. Avendolo saputo, il re Demetrio radunò forze in grande quantità e uscì per combattere contro di lui.
2. When Demetrius the king heard of it, he assembled a very large army and marched out to meet him in battle.
3. Allo stesso tempo Demetrio inviò lettere a Gionata in termini pacifici per esaltarlo.
3. And Demetrius sent Jonathan a letter in peaceable words to honor him;
4. Pensava, infatti: "Affrettiamoci a concludere la pace con costoro, prima che egli la concluda con Alessandro contro di noi.
4. for he said, "Let us act first to make peace with him before he makes peace with Alexander against us,
5. Poiché egli si ricorderà di tutti i mali che abbiamo compiuto contro di lui, i suoi fratelli e la sua nazione".
5. for he will remember all the wrongs which we did to him and to his brothers and his nation."
6. Pertanto gli diede il potere di radunare truppe, di fabbricarsi armi e di considerarsi suo alleato; inoltre comandò che gli fossero consegnati gli ostaggi che erano nell'Acra.
6. So Demetrius gave him authority to recruit troops, to equip them with arms, and to become his ally; and he commanded that the hostages in the citadel should be released to him.
7. Gionata, allora, venne a Gerusalemme e lesse le lettere davanti a tutto il popolo e a quelli dell'Acra,
7. Then Jonathan came to Jerusalem and read the letter in the hearing of all the people and of the men in the citadel.
8. i quali furono presi da gran timore all'udire che il re gli aveva dato il potere di arruolare un esercito.
8. They were greatly alarmed when they heard that the king had given him authority to recruit troops.
9. Quelli dell'Acra perciò consegnarono a Gionata gli ostaggi ed egli li restituì ai loro genitori.
9. But the men in the citadel released the hostages to Jonathan, and he returned them to their parents.
10. Gionata, pertanto, stabilitosi a Gerusalemme, cominciò a ricostruire e a rinnovare la città,
10. And Jonathan dwelt in Jerusalem and began to rebuild and restore the city.
11. ordinando a quelli che eseguivano i lavori di costruire le mura e la cinta muraria del monte Sion con pietre quadrate come per una fortezza. Quelli fecero così.
11. He directed those who were doing the work to build the walls and encircle Mount Zion with squared stones, for better fortification; and they did so.
12. Allora gli stranieri che erano nelle fortezze costruite da Bàcchide fuggirono
12. Then the foreigners who were in the strongholds that Bacchides had built fled;
13. e abbandonarono ciascuno il suo posto per far ritorno alla propria terra,
13. each left his place and departed to his own land.
14. ad eccezione di alcuni di quelli che avevano abbandonato la legge e i comandamenti, i quali rimasero a Bet-Zur e ne fecero il loro rifugio.
14. Only in Beth-zur did some remain who had forsaken the law and the commandments, for it served as a place of refuge.
15. Il re Alessandro venne a sapere delle promesse che Demetrio aveva fatto a Gionata. Gli parlarono pure delle guerre e degli atti di valore compiuti da lui e dai suoi fratelli, nonché delle pene che essi avevano sopportato.
15. Now Alexander the king heard of all the promises which Demetrius had sent to Jonathan, and men told him of the battles that Jonathan and his brothers had fought, of the brave deeds that they had done, and of the troubles that they had endured.
16. Allora disse: "Troveremo forse un altro uomo siffatto? Faremo perciò di lui un nostro amico e alleato".
16. So he said, "Shall we find another such man? Come now, we will make him our friend and ally."
17. Scrisse pertanto una lettera e gliela inviò, esprimendosi in questi termini:
17. And he wrote a letter and sent it to him, in the following words:
18. "Re Alessandro al fratello Gionata, salute!
18. "King Alexander to his brother Jonathan, greeting.
19. Abbiamo saputo di te che sei un uomo valoroso e che sei disposto ad essere nostro amico.
19. We have heard about you, that you are a mighty warrior and worthy to be our friend.
20. Perciò ti costituiamo oggi sommo sacerdote della tua nazione e amico del re -- e gli inviò la porpora e una corona d'oro -- affinché tu pensi alle nostre cose e conservi con noi amicizia".
20. And so we have appointed you today to be the high priest of your nation; you are to be called the king's friend" (and he sent him a purple robe and a golden crown) "and you are to take our side and keep friendship with us."
21. Gionata incominciò a rivestirsi delle sacre vesti il settimo mese dell'anno 160, nella festa delle Capanne. Radunò truppe e si fabbricò armi in quantità.
21. So Jonathan put on the holy garments in the seventh month of the one hundred and sixtieth year, at the feast of tabernacles, and he recruited troops and equipped them with arms in abundance.
22. Avendo saputo queste cose, Demetrio se ne rattristò e disse:
22. When Demetrius heard of these things he was grieved and said,
23. "Che cosa abbiamo fatto! Alessandro ci ha prevenuti nello stringere amicizia con i Giudei a suo vantaggio.
23. "What is this that we have done? Alexander has gotten ahead of us in forming a friendship with the Jews to strengthen himself.
24. Scriverò loro anch'io parole di incitamento con promesse di onori e di doni, affinché mi prestino aiuto".
24. I also will write them words of encouragement and promise them honor and gifts, that I may have their help."
25. Inviò loro una lettera con queste parole: "Il re Demetrio alla nazione dei Giudei, salute!
25. So he sent a message to them in the following words: "King Demetrius to the nation of the Jews, greeting.
26. Abbiamo sentito con gioia che avete osservato i patti stabiliti con noi, che siete rimasti fedeli alla nostra amicizia e che non siete passati dalla parte dei nostri nemici.
26. Since you have kept your agreement with us and have continued your friendship with us, and have not sided with our enemies, we have heard of it and rejoiced.
27. Perseverate, dunque, ancora nel conservarci fedeltà; noi in contraccambio a quanto fate per noi, vi beneficheremo,
27. And now continue still to keep faith with us, and we will repay you with good for what you do for us.
28. vi concederemo molte immunità e vi invieremo doni.
28. We will grant you many immunities and give you gifts.
29. Già da ora sciolgo ed esento tutti i Giudei dai tributi, dalla tassa del sale e dalle corone.
29. "And now I free you and exempt all the Jews from payment of tribute and salt tax and crown levies,
30. Rinunzio anche da oggi alla terza parte del seminato e alla metà dei frutti degli alberi che mi toccherebbe, lasciando di prendere tutto ciò dalla terra di Giudea e dai tre distretti che le sono stati annessi, dalla Samaria e dalla Galilea, a partire dal giorno di oggi e per sempre.
30. and instead of collecting the third of the grain and the half of the fruit of the trees that I should receive, I release them from this day and henceforth. I will not collect them from the land of Judah or from the three districts added to it from Samaria and Galilee, from this day and for all time.
31. Gerusalemme con il suo territorio sia santa ed esente dalle decime e dai tributi.
31. And let Jerusalem and her environs, her tithes and her revenues, be holy and free from tax.
32. Rinunzio ad ogni potestà sull'Acra che è in Gerusalemme e la cedo al sommo sacerdote affinché vi ponga gli uomini che vorrà scegliere per custodirla.
32. I release also my control of the citadel in Jerusalem and give it to the high priest, that he may station in it men of his own choice to guard it.
33. Infine, rendo la libertà gratuitamente a qualunque persona giudea, condotta in schiavitù dalla terra di Giudea in qualunque parte del mio regno, e tutti siano esenti dai tributi, anche da quello sul loro bestiame.
33. And every one of the Jews taken as a captive from the land of Judah into any part of my kingdom, I set free without payment; and let all officials cancel also the taxes on their cattle.
34. Tutte le feste, i sabati, le neomenie, i giorni stabiliti, i tre giorni prima della festa e i tre dopo la festa, siano tutti giorni di esenzione e di remissione per tutti i Giudei che sono nel mio regno;
34. "And all the feasts and sabbaths and new moons and appointed days, and the three days before a feast and the three after a feast -- let them all be days of immunity and release for all the Jews who are in my kingdom.
35. e nessuno abbia autorità di intentare causa o di molestare qualcuno di loro per qualunque motivo.
35. No one shall have authority to exact anything from them or annoy any of them about any matter.
36. Saranno reclutati tra i Giudei per gli eserciti del re circa trentamila uomini, ai quali sarà pagato il soldo che è dovuto a tutte le truppe del re.
36. "Let Jews be enrolled in the king's forces to the number of thirty thousand men, and let the maintenance be given them that is due to all the forces of the king.
37. Alcuni di essi saranno posti nelle maggiori fortezze del re ed altri saranno preposti agli affari di fiducia del regno. I loro superiori e comandanti siano scelti fra essi e possano vivere secondo le loro leggi, come il re ha prescritto anche nella terra di Giudea.
37. Let some of them be stationed in the great strongholds of the king, and let some of them be put in positions of trust in the kingdom. Let their officers and leaders be of their own number, and let them live by their own laws, just as the king has commanded in the land of Judah.
38. I tre distretti, che dalla regione di Samaria sono stati annessi alla Giudea, siano annessi alla Giudea in modo da essere considerati dipendenti da uno solo e che non ubbidiscano ad altra autorità che a quella del sommo sacerdote.
38. "As for the three districts that have been added to Judea from the country of Samaria, let them be so annexed to Judea that they are considered to be under one ruler and obey no other authority but the high priest.
39. Faccio dono di Tolemaide e delle sue dipendenze al tempio di Gerusalemme per le spese necessarie del santuario.
39. Ptolemais and the land adjoining it I have given as a gift to the sanctuary in Jerusalem, to meet the necessary expenses of the sanctuary.
40. Da parte mia dono ogni anno quindicimila sicli d'argento, da prendersi dalle casse del re sui proventi dei luoghi più confacenti.
40. I also grant fifteen thousand shekels of silver yearly out of the king's revenues from appropriate places.
41. Tutto il sovrappiù che i preposti ai negozi non hanno consegnato negli ultimi anni, da questo momento lo daranno per le opere del tempio.
41. And all the additional funds which the government officials have not paid as they did in the first years, they shall give from now on for the service of the temple.
42. Oltre a ciò, i cinquemila sicli d'argento che venivano riscossi sui proventi del santuario dal conto di ogni anno, siano rimessi anch'essi perché appartengono ai sacerdoti che prestano servizio.
42. Moreover, the five thousand shekels of silver which my officials have received every year from the income of the services of the temple, this too is canceled, because it belongs to the priests who minister there.
43. Tutti quelli che si rifugiano nel tempio di Gerusalemme e dentro tutte le sue dipendenze, perché gravati da debiti verso il re o da qualunque altra obbligazione, siano lasciati liberi con tutti i beni che possiedono nel mio regno.
43. And whoever takes refuge at the temple in Jerusalem, or in any of its precincts, because he owes money to the king or has any debt, let him be released and receive back all his property in my kingdom.
44. Anche per i lavori di ricostruzione e di restauro del santuario si provvederà alla spesa a conto del re.
44. "Let the cost of rebuilding and restoring the structures of the sanctuary be paid from the revenues of the king.
45. Similmente per ricostruire le mura di Gerusalemme e per le fortificazioni all'intorno si provvederà alla spesa a conto del re, come pure per ricostruire le altre mura in Giudea".
45. And let the cost of rebuilding the walls of Jerusalem and fortifying it round about, and the cost of rebuilding the walls in Judea, also be paid from the revenues of the king."
46. Quando Gionata e il popolo ebbero udito queste parole, non vi prestarono fede né le accettarono, poiché si ricordavano del grande male che egli aveva fatto in Israele e come li aveva oppressi fortemente.
46. When Jonathan and the people heard these words, they did not believe or accept them, because they remembered the great wrongs which Demetrius had done in Israel and how he had greatly oppressed them.
47. Si decisero, invece, in favore di Alessandro, perché egli si era loro rivolto per primo con parole pacifiche e divennero suoi alleati per tutti i giorni.
47. They favored Alexander, because he had been the first to speak peaceable words to them, and they remained his allies all his days.
48. Allora il re Alessandro radunò grandi forze e marciò contro Demetrio.
48. Now Alexander the king assembled large forces and encamped opposite Demetrius.
49. I due re attaccarono battaglia, ma l'armata di Demetrio si diede alla fuga e Alessandro l'inseguì, prevalendo su di essi.
49. The two kings met in battle, and the army of Demetrius fled, and Alexander pursued him and defeated them.
50. La battaglia si fece aspra fino al tramonto del sole e anche Demetrio cadde ucciso in quel giorno.
50. He pressed the battle strongly until the sun set, and Demetrius fell on that day.
51. Alessandro mandò ambasciatori a Tolomeo, re d'Egitto, per dirgli:
51. Then Alexander sent ambassadors to Ptolemy king of Egypt with the following message:
52. "Ecco, sono tornato nel mio regno e mi sono assiso sul trono dei miei padri. Ho preso il potere, ho sconfitto Demetrio e sono diventato padrone del nostro paese.
52. "Since I have returned to my kingdom and have taken my seat on the throne of my fathers, and established my rule -- for I crushed Demetrius and gained control of our country;
53. Ho attaccato battaglia contro di lui; la sua armata e lui stesso sono stati battuti da noi e ci siamo assisi sul suo trono regale.
53. I met him in battle, and he and his army were crushed by us, and we have taken our seat on the throne of his kingdom --
54. Stringiamo amicizia tra noi; tu dammi tua figlia in moglie, io diventerò tuo genero e darò a te e a lei dei regali degni di te".
54. now therefore let us establish friendship with one another; give me now your daughter as my wife, and I will become your son-in-law, and will make gifts to you and to her in keeping with your position."
55. Il re Tolomeo rispose dicendo: "Fausto il giorno in cui sei tornato nella terra dei tuoi padri e ti sei assiso sul loro trono regale!
55. Ptolemy the king replied and said, "Happy was the day on which you returned to the land of your fathers and took your seat on the throne of their kingdom.
56. Farò per te quanto mi hai scritto, ma vienimi incontro a Tolemaide affinché possiamo vederci l'un l'altro, e ti farò mio genero, come hai detto".
56. And now I will do for you as you wrote, but meet me at Ptolemais, so that we may see one another, and I will become your father-in-law, as you have said."
57. Tolomeo uscì dall'Egitto con Cleopatra sua figlia e venne a Tolemaide nell'anno 162.
57. So Ptolemy set out from Egypt, he and Cleopatra his daughter, and came to Ptolemais in the one hundred and sixty-second year.
58. Il re Alessandro gli andò incontro ed egli gli diede sua figlia Cleopatra, celebrando le sue nozze come sogliono fare i re, con grande sfarzo.
58. Alexander the king met him, and Ptolemy gave him Cleopatra his daughter in marriage, and celebrated her wedding at Ptolemais with great pomp, as kings do.
59. Il re Alessandro scrisse pure a Gionata affinché gli andasse incontro
59. Then Alexander the king wrote to Jonathan to come to meet him.
60. e questi si recò a Tolemaide con grande pompa. Incontrò i due re e diede loro, al pari dei loro amici, argento e oro e altri doni, trovando grazia ai loro occhi.
60. So he went with pomp to Ptolemais and met the two kings; he gave them and their friends silver and gold and many gifts, and found favor with them.
61. Contro di lui, tuttavia, convennero alcuni uomini pestiferi d'Israele, uomini iniqui, che volevano intervenire contro di lui; ma il re non prestò loro attenzione.
61. A group of pestilent men from Israel, lawless men, gathered together against him to accuse him; but the king paid no attention to them.
62. Il re, anzi, comandò che togliessero di dosso a Gionata i suoi vestiti e lo rivestissero di porpora; e così fecero.
62. The king gave orders to take off Jonathan's garments and to clothe him in purple, and they did so.
63. Poi il re lo fece sedere accanto a sé e disse ai suoi ufficiali: "Uscite con lui al centro della città e fate proclamare che nessuno cerchi di intervenire contro di lui per qualunque motivo e nessuno gli rechi molestia per qualsiasi ragione".
63. The king also seated him at his side; and he said to his officers, "Go forth with him into the middle of the city and proclaim that no one is to bring charges against him about any matter, and let no one annoy him for any reason."
64. Or quando gli accusatori videro che egli era onorato conforme a quanto il re aveva fatto proclamare, e come era stato rivestito di porpora, se ne fuggirono tutti.
64. And when his accusers saw the honor that was paid him, in accordance with the proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled.
65. Il re lo colmò d'onori, lo iscrisse tra i suoi primi amici e lo costituì stratega e governatore della provincia.
65. Thus the king honored him and enrolled him among his chief friends, and made him general and governor of the province.
66. Dopo di che Gionata ritornò a Gerusalemme con serenità e gioia.
66. And Jonathan returned to Jerusalem in peace and gladness.
67. Nell'anno 165 Demetrio, figlio di Demetrio, da Creta venne nella terra dei suoi padri.
67. In the one hundred and sixty-fifth year Demetrius the son of Demetrius came from Crete to the land of his fathers.
68. Appena lo seppe, il re Alessandro fu assai preoccupato e fece ritorno in Antiochia.
68. When Alexander the king heard of it, he was greatly grieved and returned to Antioch.
69. Demetrio pertanto costituì Apollonio capo della Celesiria e questi, radunato un grosso esercito, andò ad accamparsi a Iamnia. Quindi mandò a dire al sommo sacerdote Gionata:
69. And Demetrius appointed Apollonius the governor of Coelesyria, and he assembled a large force and encamped against Jamnia. Then he sent the following message to Jonathan the high priest:
70. "Tu sei il solo a levarti contro di noi e io son diventato oggetto di derisione e di scherno a causa tua. Perché ti fai forte contro di noi sui monti?
70. "You are the only one to rise up against us, and I have become a laughingstock and reproach because of you. Why do you assume authority against us in the hill country?
71. Se hai fiducia nelle tue truppe, scendi verso di noi nella pianura e misuriamoci l'un l'altro, poiché con me sta la forza delle città.
71. If you now have confidence in your forces, come down to the plain to meet us, and let us match strength with each other there, for I have with me the power of the cities.
72. Interroga e apprenderai chi sono io e chi sono quelli che ci aiutano. Ti diranno: "Non vi è per voi stabilità di piede davanti a noi". Già due volte, infatti, i padri tuoi sono stati messi in fuga nella loro terra.
72. Ask and learn who I am and who the others are that are helping us. Men will tell you that you cannot stand before us, for your fathers were twice put to flight in their own land.
73. Non potrai perciò resistere davanti alla cavalleria e a un tale esercito nella pianura, dove non v'è né pietra né rupe né luogo per fuggire".
73. And now you will not be able to withstand my cavalry and such an army in the plain, where there is no stone or pebble, or place to flee."
74. Quando Gionata udì le parole di Apollonio il suo animo ne restò agitato. Scelti perciò diecimila uomini, uscì da Gerusalemme e Simone suo fratello gli andò incontro per aiutarlo.
74. When Jonathan heard the words of Apollonius, his spirit was aroused. He chose ten thousand men and set out from Jerusalem, and Simon his brother met him to help him.
75. Si accampò davanti a Giaffa, ma quelli della città gli chiusero le porte, giacché in Giaffa vi era una guarnigione di Apollonio. Egli allora l'attaccò
75. He encamped before Joppa, but the men of the city closed its gates, for Apollonius had a garrison in Joppa.
76. e, spaventati, quelli della città gli aprirono. Così Gionata si impadronì di Giaffa.
76. So they fought against it, and the men of the city became afraid and opened the gates, and Jonathan gained possession of Joppa.
77. Quando lo seppe, Apollonio equipaggiò tremila cavalieri e un grande esercito e si diresse verso Asdòd, come se volesse andarvi, ma subito piegò verso la pianura, poiché aveva moltissima cavalleria e aveva fiducia in essa.
77. When Apollonius heard of it, he mustered three thousand cavalry and a large army, and went to Azotus as though he were going farther. At the same time he advanced into the plain, for he had a large troop of cavalry and put confidence in it.
78. Gionata lo seguì in direzione di Asdòd e i due eserciti attaccarono battaglia.
78. Jonathan pursued him to Azotus, and the armies engaged in battle.
79. Apollonio aveva lasciato mille cavalieri nascosti alle loro spalle,
79. Now Apollonius had secretly left a thousand cavalry behind them.
80. i quali, benché Gionata si fosse accorto che vi era un pericolo dietro alle sue spalle, circondarono il suo esercito, lanciando frecce contro il popolo dalla mattina alla sera.
80. Jonathan learned that there was an ambush behind him, for they surrounded his army and shot arrows at his men from early morning till late afternoon.
81. Il popolo però resistette, come aveva ordinato Gionata, e perciò i loro cavalli si stancarono.
81. But his men stood fast, as Jonathan commanded, and the enemy's horses grew tired.
82. Allora Simone fece avanzare il suo esercito e attaccò la falange; e poiché la cavalleria era stremata, furono sconfitti e fuggirono,
82. Then Simon brought forward his force and engaged the phalanx in battle (for the cavalry was exhausted); they were overwhelmed by him and fled,
83. mentre la cavalleria si disperse per la pianura. Fuggirono verso Asdòd e per salvarsi entrarono nel Bet-Dagon, che è il loro tempio idolatrico.
83. and the cavalry was dispersed in the plain. They fled to Azotus and entered Beth-dagon, the temple of their idol, for safety.
84. Gionata allora incendiò Asdòd e le città circonvicine, prese le loro spoglie e incendiò pure il tempio di Dagon con quelli che vi si erano rifugiati.
84. But Jonathan burned Azotus and the surrounding towns and plundered them; and the temple of Dagon, and those who had taken refuge in it he burned with fire.
85. Quelli che perirono di spada insieme a quelli bruciati furono circa ottomila.
85. The number of those who fell by the sword, with those burned alive, came to eight thousand men.
86. Partito di lì, Gionata andò ad accamparsi davanti ad Ascalòna e quelli della città gli andarono incontro con grande onore.
86. Then Jonathan departed from there and encamped against Askalon, and the men of the city came out to meet him with great pomp.
87. Poi Gionata se ne tornò a Gerusalemme con i suoi, carichi di copioso bottino.
87. And Jonathan and those with him returned to Jerusalem with much booty.
88. Il re Alessandro, conosciuti questi fatti, volle glorificare ancora di più Gionata.
88. When Alexander the king heard of these things, he honored Jonathan still more;
89. Gli inviò una fibbia d'oro, di quelle che è uso donare ai parenti del re, e gli diede in proprietà Accaron con tutti i suoi territori.
89. and he sent to him a golden buckle, such as it is the custom to give to the kinsmen of kings. He also gave him Ekron and all its environs as his possession.
