Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Geremia, 46

1. Parola del Signore, indirizzata al profeta Geremia contro le nazioni.

1. The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

2. Contro l'esercito del faraone Necao, re di Egitto, che stava in Càrchemis, presso il fiume Eufrate, quando Nabucodònosor, re di Babilonia, lo batté nell'anno quarto di Ioiakìm, figlio di Giosia, re di Giuda.

2. About Egypt. Concerning the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was by the river Euphra'tes at Car'chemish and which Nebuchadrez'zar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoi'akim the son of Josi'ah, king of Judah:

3. "Preparate corazza e scudo e procedete alla battaglia.

3. "Prepare buckler and shield, and advance for battle!

4. Attaccate i cavalli e montate, cavalieri; presentatevi con elmi, affilate le lance, indossate le corazze.

4. Harness the horses; mount, O horsemen! Take your stations with your helmets, polish your spears, put on your coats of mail!

5. Cosa vedo io? Essi sono spaventati, si volgono indietro e gli eroi loro sono sconfitti, precipitosamente fuggono e non si voltano; il terrore è d'intorno. Oracolo del Signore.

5. Why have I seen it? They are dismayed and have turned backward. Their warriors are beaten down, and have fled in haste; they look not back -- terror on every side! says the LORD.

6. Non sfugge il veloce né si salva l'eroe; a nord, sulla sponda dell'Eufrate inciampano e cadono.

6. The swift cannot flee away, nor the warrior escape; in the north by the river Euphra'tes they have stumbled and fallen.

7. Chi è che ascende come il Nilo le cui acque si agitano come torrenti?

7. "Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters surge?

8. L'Egitto come il Nilo ascende e come torrenti s'agitano le sue acque. Dice: "Salirò, coprirò il paese, distruggerò la città e gli abitanti suoi!".

8. Egypt rises like the Nile, like rivers whose waters surge. He said, I will rise, I will cover the earth, I will destroy cities and their inhabitants.

9. Assalite, o cavalli, ed esultate, o carri: escano gli eroi! Etiopia e Put, che impugnate lo scudo, e Luditi, che impugnate e tendete l'arco!

9. Advance, O horses, and rage, O chariots! Let the warriors go forth: men of Ethiopia and Put who handle the shield, men of Lud, skilled in handling the bow.

10. Ma quel giorno per il Signore, Dio degli eserciti, è giorno di vendetta contro i suoi nemici. Divora la spada e si sazia, ma si sazia del loro sangue. Sì, è sacrificio per il Signore, Dio degli eserciti, nel paese del nord, sull'Eufrate.

10. That day is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, to avenge himself on his foes. The sword shall devour and be sated, and drink its fill of their blood. For the Lord GOD of hosts holds a sacrifice in the north country by the river Euphra'tes.

11. Sali in Gàlaad e prendi balsamo, o vergine figlia di Egitto: invano moltiplichi rimedi, guarigione non c'è per te!

11. Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you.

12. Appresero le nazioni la tua vergogna e il tuo gridare ha riempito la terra: ché l'eroe nell'eroe ha inciampato insieme, caddero ambedue!".

12. The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for warrior has stumbled against warrior; they have both fallen together."

13. Questa è la parola che proferì il Signore al profeta Geremia circa l'arrivo di Nabucodònosor, re di Babilonia, per battere il paese di Egitto.

13. The word which the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadrez'zar king of Babylon to smite the land of Egypt:

14. "Annunziatelo in Egitto e fatelo sentire in Migdòl, fatelo sentire a Menfi e Tafni. Dite: Drìzzati e stai pronta perché la spada divora i tuoi dintorni.

14. "Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tah'panhes; Say, `Stand ready and be prepared, for the sword shall devour round about you.'

15. Perché è travolto il tuo potente? Non regge perché il Signore l'insegue.

15. Why has Apis fled? Why did not your bull stand? Because the LORD thrust him down.

16. Ha moltiplicato chi inciampa; perfino chi è caduto l'uno all'altro dice: "A'lzati e ritorniamo al nostro popolo e al nostro paese natale, lontano dalla spada micidiale".

16. Your multitude stumbled and fell, and they said one to another, `Arise, and let us go back to our own people and to the land of our birth, because of the sword of the oppressor.'

17. Qui han chiamato il faraone, re di Egitto: "Fragore che ha lasciato passare l'occasione!".

17. Call the name of Pharaoh, king of Egypt, `Noisy one who lets the hour go by.'

18. Per la mia vita, oracolo del Re, il cui nome è Signore degli eserciti: Sì, qual Tabor tra i monti e qual Carmelo presso il mare, arriverà.

18. "As I live, says the King, whose name is the LORD of hosts, like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, shall one come.

19. I bagagli dell'esilio prepara per te, o abitante, figlia di Egitto. Menfi sarà devastata e arsa, senza abitante.

19. Prepare yourselves baggage for exile, O inhabitants of Egypt! For Memphis shall become a waste, a ruin, without inhabitant.

20. Giovenca bellissima è l'Egitto: un tafano del nord è giunto su di essa.

20. "A beautiful heifer is Egypt, but a gadfly from the north has come upon her.

21. Anche i suoi mercenari in mezzo ad essa sono come vitelli d'ingrasso. Ancor essi si voltano, fuggono insieme, non resistono. Sì, il giorno della loro rovina è giunto su di loro, il tempo del loro castigo.

21. Even her hired soldiers in her midst are like fatted calves; yea, they have turned and fled together, they did not stand; for the day of their calamity has come upon them, the time of their punishment.

22. La loro voce, qual serpe, corre: infatti, in truppa vengono e con asce giungono contro di essa quali tagliatori di legna;

22. "She makes a sound like a serpent gliding away; for her enemies march in force, and come against her with axes, like those who fell trees.

23. abbattono la sua foresta, oracolo del Signore. Non si contano perché si moltiplicano più che locuste e non hanno numero.

23. They shall cut down her forest, says the LORD, though it is impenetrable, because they are more numerous than locusts; they are without number.

24. E' vergognosa la figlia di Egitto, è consegnata in mano di un popolo del nord".

24. The daughter of Egypt shall be put to shame, she shall be delivered into the hand of a people from the north."

25. Dice il Signore degli eserciti, Dio di Israele: "Ecco, io sto per visitare Amòn di Tebe, il faraone e l'Egitto, i suoi dèi e i suoi re; il faraone e chi confida in lui.

25. The LORD of hosts, the God of Israel, said: "Behold, I am bringing punishment upon Amon of Thebes, and Pharaoh, and Egypt and her gods and her kings, upon Pharaoh and those who trust in him.

26. Li consegnerò in mano di chi cerca la loro vita, cioè in mano di Nabucodònosor, re di Babilonia, e in mano dei suoi ministri. Dopo questo, però, l'Egitto sarà abitato come nei giorni antichi. Oracolo del Signore.

26. I will deliver them into the hand of those who seek their life, into the hand of Nebuchadrez'zar king of Babylon and his officers. Afterward Egypt shall be inhabited as in the days of old, says the LORD.

27. Ma tu non temere, servo mio Giacobbe, e non spaventarti, o Israele, perché ecco: ti salvo da lontano e la tua progenie dal paese del suo esilio. Ritornerà, infatti, Giacobbe e riposerà, sarà tranquillo e senza chi lo spaventi.

27. "But fear not, O Jacob my servant, nor be dismayed, O Israel; for lo, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid.

28. Tu non temere, servo mio Giacobbe, oracolo del Signore, perché con te sono io! Sì, farò sterminio tra tutte le nazioni ovunque ti ho fatto disperdere. Di te, però, non farò sterminio, ti castigherò come è giusto, ma non ti lascerò del tutto impunito!".

28. Fear not, O Jacob my servant, says the LORD, for I am with you. I will make a full end of all the nations to which I have driven you, but of you I will not make a full end. I will chasten you in just measure, and I will by no means leave you unpunished."



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

46:1-3 - Il capitolo si apre con una profezia contro l'Egitto, in particolare sulla battaglia di Carchemish. Dio avverte che la vittoria degli Egiziani sarà di breve durata e che, alla fine, il Suo giudizio prevarrà (vedi anche Isaia 19:1-4 ed Ezechiele 30:10-12).

46:4-6 - L'imminente sconfitta degli egiziani è un segno che Dio governa le nazioni e che i Suoi piani non possono essere ostacolati. La fiducia nel potere umano è vana di fronte alla sovranità divina (vedi anche Salmo 33:10-11 e Daniele 4:34-35).

46:7-10 - Dio descrive la sconfitta dell'Egitto come un avvertimento all'orgoglio delle nazioni, dimostrando che anche i più potenti sono soggetti al Suo giudizio (vedere anche Isaia 10:12-14 e Apocalisse 18:7).

46:11-12 - Il Signore chiama l'Egitto alla resa, sottolineando l'inevitabilità del giudizio divino. Ogni resistenza contro la potenza di Dio è vana e la distruzione dell'Egitto sarà totale (vedi anche Apocalisse 19:11-16 e Zaccaria 14:2-3).

46:13-28 - Dio, mentre pronuncia il giudizio, promette anche di restaurare l'Egitto in futuro. Questa promessa di restaurazione riflette il carattere misericordioso di Dio, che ha sempre un piano di redenzione, anche dopo il giudizio (vedi anche Isaia 19:19-25 ed Ezechiele 29:13-16).

Verse im Zusammenhang mit Geremia, 46:

Geremia capitolo 46 dà inizio alle profezie contro le nazioni straniere. Come giudica Dio l’Egitto? Questo vivido testo presenta oracoli contro il potere egiziano, descrivendo la loro sconfitta nella battaglia di Carchemish e la loro futura invasione da parte di Nabucodonosor. Il capitolo affronta argomenti come la sovranità di Dio sulle nazioni, l'inutilità dell'orgoglio umano e la promessa di restaurazione per Israele. Geremia 46 rivela il controllo divino sulla storia del mondo. Indaga con noi cinque passaggi biblici che sono correlati ai temi globali di questo capitolo profetico.

Isaia 31:1: "Guai a quelli che scendono in Egitto in cerca di aiuto, che si affidano ai cavalli, che confidano nei molti carri e nella grande forza dei cavalieri, ma non guardano al Santo d'Israele, né cercano il Signore!" - Questo passaggio, come Geremia 46, mette in guardia dal confidare nell’Egitto piuttosto che in Dio.

Ezechiele 32:2: "Figlio dell'uomo, intona un lamento sul faraone, re d'Egitto, e digli: Tu sei come un leone tra le nazioni; è come un mostro nei mari, che si contorce nei suoi fiumi, agita l'acqua con le sue zampe e rende le acque torbide.'" - Ezechiele, come Geremia 46, profetizza contro l'Egitto, descrivendolo come una grande bestia.

Naum 3:8-9: "Sei tu migliore di Tebe, situata presso il Nilo, circondata dall'acqua? Il fiume era la sua difesa, le acque il suo muro. L'Etiopia e l'Egitto erano la sua forza illimitata; Put e la Libia erano tra i suoi alleati." - Nahum usa Tebe come esempio del giudizio di Dio, proprio come Geremia 46 parla del giudizio contro l'Egitto.

Daniele 11:42-43: "Estenderà il suo potere su molti paesi; nemmeno l’Egitto sfuggirà. Si impadronirà dei tesori d'oro e d'argento e di tutte le ricchezze dell'Egitto, e i Libi e i Nubiani gli si sottometteranno." - Daniele profetizza la conquista dell'Egitto, tema presente anche in Geremia 46.

Apocalisse 19:11-16: "Vidi il cielo aperto e davanti a me un cavallo bianco, il cui cavaliere si chiama Fedele e Verace. Giudica e combatte con giustizia. […] Dalle sue labbra esce una spada affilata, con la quale colpirà le nazioni." - Questa visione del giudizio divino riecheggia le immagini di guerra e giudizio presenti in Geremia 46.

FAQ:

Cosa profetizzò Geremia contro l'Egitto?

Geremia profetizzò che l'esercito del faraone sarebbe stato sconfitto da Nabucodonosor, re di Babilonia, e che l'Egitto non sarebbe sfuggito alla distruzione. (Geremia 46:2-12)

Perché Dio disse che l'Egitto sarebbe stato svergognato?

Dio dichiarò che l'Egitto confidava nella sua forza militare, ma sarebbe stato sconfitto e umiliato davanti alle nazioni. (Geremia 46:17-24)

In che modo Dio confortò Israele nel mezzo della profezia contro l'Egitto?

Dio assicurò a Israele che, nonostante le difficoltà, non sarebbe stato distrutto come le altre nazioni. (Geremia 46:27-28)

Che significato aveva il paragone tra l'esercito egiziano e il Nilo?

L'Egitto fu paragonato a un fiume che si gonfia e straripa, ma che alla fine sarebbe stato trattenuto da Babilonia. (Geremia 46:7-8)

Come si è adempiuta storicamente la profezia di Geremia 46?

La profezia si adempì quando Nabucodonosor sconfisse l'Egitto dopo la battaglia di Carchemish nel 605 a.C. (Geremia 46:2)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube