Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Geremia, 40

1. Questa è la parola che fu rivolta a Geremia da parte del Signore, dopo che Nabuzaradàn, capo della guardia, lo ebbe rinviato da Rama, avendolo preso mentre era legato con catene in mezzo a tutti i deportati di Gerusalemme e di Giuda che venivano condotti a Babilonia.

1. The word that came to Jeremiah from the LORD after Nebu'zarad'an the captain of the guard had let him go from Ramah, when he took him bound in chains along with all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.

2. Il capo della guardia prese Geremia e gli disse: "Il Signore, Dio tuo, ha predetto questa sventura contro questo luogo;

2. The captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The LORD your God pronounced this evil against this place;

3. ha fatto, dunque, arrivare e ha operato quanto aveva predetto, perché avete peccato contro il Signore e non avete ascoltato la sua voce. Perciò è accaduta contro di voi una tale cosa.

3. the LORD has brought it about, and has done as he said. Because you sinned against the LORD, and did not obey his voice, this thing has come upon you.

4. Ma ora ecco, io ti sciolgo oggi dalle catene che sono sulle tue mani. Se piace ai tuoi occhi venire con me a Babilonia, vieni e io porrò il mio occhio su di te; se, invece, non piace ai tuoi occhi venire con me a Babilonia, rimani. Guarda: tutto il paese è dinanzi a te; dove è buono e dove è giusto ai tuoi occhi andare, vacci.

4. Now, behold, I release you today from the chains on your hands. If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you well; but if it seems wrong to you to come with me to Babylon, do not come. See, the whole land is before you; go wherever you think it good and right to go.

5. Siccome ancora non ritorna Godolia, allora torna tu da Godolia, figlio di Achikàm, figlio di Safàn, che il re di Babilonia ha preposto per le città di Giuda, e resta con lui in mezzo al popolo, ovvero ovunque è più giusto ai tuoi occhi andare, va'!". Poi il capo della guardia gli diede delle provviste e un regalo; quindi lo rilasciò.

5. If you remain, then return to Gedali'ah the son of Ahi'kam, son of Shaphan, whom the king of Babylon appointed governor of the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wherever you think it right to go." So the captain of the guard gave him an allowance of food and a present, and let him go.

6. Geremia andò da Godolia, figlio di Achikàm, in Mizpà. Così abitò con lui in mezzo al popolo che era rimasto nel paese.

6. Then Jeremiah went to Gedali'ah the son of Ahi'kam, at Mizpah, and dwelt with him among the people who were left in the land.

7. Or tutti i capi dei soldati che tenevano il campo con i loro uomini udirono che il re di Babilonia aveva preposto nel paese Godolia, figlio di Achikàm, e che aveva affidato a lui uomini, donne e fanciulli e la gente povera del paese, coloro che non furono deportati in Babilonia.

7. When all the captains of the forces in the open country and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedali'ah the son of Ahi'kam governor in the land, and had committed to him men, women, and children, those of the poorest of the land who had not been taken into exile to Babylon,

8. Allora vennero presso Godolia, in Mizpà, Ismaele, figlio di Natania, Giovanni, figlio di Kàreca, Seraià, figlio di Tancùmet, i figli di Ofi, di Netofa e Iezanià, figlio del maacatita, con i loro uomini.

8. they went to Gedali'ah at Mizpah -- Ish'mael the son of Nethani'ah, Joha'nan the son of Kare'ah, Serai'ah the son of Tanhu'meth, the sons of Ephai the Netoph'athite, Jezani'ah the son of the Ma-ac'athite, they and their men.

9. Godolia, figlio di Achikàm, figlio di Safàn, giurò loro e ai loro uomini: "Non abbiate timore di servire i Caldei. Restate nel paese e servite il re di Babilonia e sarà bene per voi.

9. Gedali'ah the son of Ahi'kam, son of Shaphan, swore to them and their men, saying, "Do not be afraid to serve the Chalde'ans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

10. In quanto a me, eccomi: io abito in Mizpà, come rappresentante dinanzi ai Caldei che verranno da noi. Voi, pertanto, raccogliete vino e frutta e olio e ponetelo nei vostri recipienti e stabilitevi nelle città da voi occupate".

10. As for me, I will dwell at Mizpah, to stand for you before the Chalde'ans who will come to us; but as for you, gather wine and summer fruits and oil, and store them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken."

11. Anche tutti i Giudei che erano in Moab e tra gli Ammoniti e in Edom e quelli che erano in tutti i paesi udirono che il re di Babilonia aveva lasciato un resto in Giuda e aveva preposto su di loro Godolia, figlio di Achikàm, figlio di Safàn.

11. Likewise, when all the Jews who were in Moab and among the Ammonites and in Edom and in other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedali'ah the son of Ahi'kam, son of Shaphan, as governor over them,

12. Ritornarono, dunque, tutti i Giudei da ogni luogo dove erano dispersi e vennero nel territorio di Giuda presso Godolia in Mizpà e raccolsero vino e frutta abbondante.

12. then all the Jews returned from all the places to which they had been driven and came to the land of Judah, to Gedali'ah at Mizpah; and they gathered wine and summer fruits in great abundance.

13. Giovanni, figlio di Kàreca, e tutti i capi dell'esercito che erano al campo, vennero presso Godolia in Mizpà

13. Now Joha'nan the son of Kare'ah and all the leaders of the forces in the open country came to Gedali'ah at Mizpah

14. e gli dissero: "Non sai che Baalìs, re degli Ammoniti, ha inviato Ismaele, figlio di Natania, per ucciderti?". Ma Godolia, figlio di Achikàm, non credette loro.

14. and said to him, "Do you know that Ba'alis the king of the Ammonites has sent Ish'mael the son of Nethani'ah to take your life?" But Gedali'ah the son of Ahi'kam would not believe them.

15. Allora Giovanni, figlio di Kàreca, disse a Godolia, segretamente in Mizpà: "Voglio andare e uccidere Ismaele, figlio di Natania, ma nessuno lo sappia. Perché deve uccidere te, sicché vengano dispersi tutti i Giudei raccolti attorno a te e perisca il resto di Giuda?".

15. Then Joha'nan the son of Kare'ah spoke secretly to Gedali'ah at Mizpah, "Let me go and slay Ish'mael the son of Nethani'ah, and no one will know it. Why should he take your life, so that all the Jews who are gathered about you would be scattered, and the remnant of Judah would perish?"

16. Ma Godolia, figlio di Achikàm, rispose a Giovanni, figlio di Kàreca: "Non fare una tale cosa, poiché è menzogna ciò che tu stai dicendo contro Ismaele".

16. But Gedali'ah the son of Ahi'kam said to Joha'nan the son of Kare'ah, "You shall not do this thing, for you are speaking falsely of Ish'mael."



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

40:1-6 - Geremia viene liberato dopo la distruzione di Gerusalemme e gli viene data la libertà di scegliere dove vivere. La sua libertà è segno della misericordia di Dio, che offre opzioni anche dopo il giudizio (vedi anche Isaia 61:1 e Luca 4:18-19).

40:7-12 - Il comandante babilonese, Nebuzaradan, incarica Godolia di governare il resto di Giuda. La nomina di Godolia a governatore dimostra che, anche nella sconfitta, Dio ha ancora piani di preservazione e restaurazione per il Suo popolo (vedi anche Geremia 29:10-14 e Matteo 10:29).

40:13-16 - Giovanni, un capo militare, avverte Godolia di un complotto di assassinio, ma Godolia decide di non fuggire, confidando nel piano di Dio. Avere fiducia in Dio per affrontare il pericolo è un esempio di fede nei momenti di avversità (vedi anche Isaia 26:3 e Salmo 27:1-3).

Verse im Zusammenhang mit Geremia, 40:

Geremia capitolo 40 descrive l'inizio del periodo post-esilico in Giuda. In che modo Dio preserva un residuo? Questo testo significativo descrive la liberazione di Geremia da parte dei babilonesi, la sua decisione di rimanere in Giuda e l'istituzione di Ghedalia come governatore. Il capitolo affronta temi come la sovranità di Dio nella storia, la misericordia in mezzo al giudizio e le sfide della ricostruzione. Geremia 40 offre scorci di speranza dopo la catastrofe. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che riecheggiano i temi centrali di questo capitolo di transizione.

2 Re 25:22-24: "Nabucodonosor, re di Babilonia, nominò Ghedalia, figlio di Ahikam e nipote di Safan, governatore del popolo rimasto in Giuda, quando tutti gli ufficiali dell'esercito e i suoi uomini seppero che il re di Babilonia aveva nominato governatore Ghedalia , andarono a incontrarlo a Mitspa. [...] Ghedalia giurò per rassicurare loro e i loro uomini, dicendo: 'Non abbiate paura di servire i babilonesi. Stabilisciti nel paese e servi il re di Babilonia, e tutto andrà bene per te»." - Questo passaggio fornisce un resoconto parallelo degli eventi descritti in Geremia 40, confermando la nomina di Ghedalia a governatore.

Proverbi 29:2: "Quando i giusti prosperano, il popolo si rallegra; Quando governano gli empi, il popolo geme." - Questo proverbio si riferisce alla situazione descritta in Geremia 40, dove Ghedalia, un governante giusto, viene nominato sopra il residuo di Giuda.

Romani 13:1: "Tutti devono sottomettersi alle autorità governative, poiché non esiste autorità che non venga da Dio; le autorità esistenti sono state stabilite da lui." - Questo insegnamento di Paolo riflette l'atteggiamento che Geremia e Ghedalia adottano nei confronti del governo babilonese in Geremia 40.

Salmi 37:3: "Confidate nel Signore e fate il bene; così abiterai la terra e sarai sicuro." - Questo versetto riecheggia il consiglio di Ghedalia al popolo in Geremia 40:9-10, incoraggiandolo a stabilirsi nel paese.

Isaia 1:19: "Se sei obbediente e disponibile, mangerai il meglio che questa terra produce." - Questa promessa di Isaia si riferisce alla situazione descritta in Geremia 40:12, dove coloro che rimasero nel paese sotto Ghedalia prosperarono.

FAQ:

Chi fu nominato governatore di Giuda dopo la distruzione di Gerusalemme?

Godolia fu nominato governatore di coloro che erano rimasti in Giuda sotto il dominio babilonese. (Geremia 40:5)

Cosa decise di fare Geremia dopo essere stato liberato?

Geremia scelse di rimanere in Giuda con Godolia piuttosto che andare a Babilonia. (Geremia 40:6)

Quale consiglio diede Godolia al popolo rimasto nel paese?

Incoraggiò il popolo a servire i Babilonesi in pace, così da poter vivere in sicurezza. (Geremia 40:9-10)

Chi avvertì Godolia di un complotto per ucciderlo?

Iohanan e altri capi lo avvertirono che Ismaele aveva intenzione di ucciderlo, ma Godolia non gli credette. (Geremia 40:13-14)

Quale fu la reazione di Godolia all'avvertimento di Iohanan?

Godolia si rifiutò di credere al pericolo e non prese alcuna precauzione, cosa che in seguito lo portò alla morte. (Geremia 40:16)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube