Genesi, 49

1. Poi Giacobbe chiamò i suoi figli e disse: "Radunatevi, affinché io vi annunzi ciò che avverrà nei giorni futuri.

1. Then Jacob called his sons, and said, "Gather yourselves together, that I may tell you what shall befall you in days to come.

2. Adunatevi e ascoltate, o figli di Giacobbe, date ascolto a Israele, vostro padre!

2. Assemble and hear, O sons of Jacob, and hearken to Israel your father.

3. Ruben, primogenito mio sei tu, mio vigore e primizia della mia virilità, esuberante di fierezza ed esuberante di forza!

3. Reuben, you are my first-born, my might, and the first fruits of my strength, pre-eminent in pride and pre-eminent in power.

4. Bollente come acqua, non avrai preminenza, perché salisti sul letto di tuo padre; allora tu profanasti il giaciglio della consorte.

4. Unstable as water, you shall not have pre-eminence because you went up to your father's bed; then you defiled it -- you went up to my couch!

5. Simeone e Levi sono fratelli, strumenti di violenza sono i loro coltelli.

5. Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.

6. Nel loro conciliabolo non entri l'anima mia alla loro congrega non si fissi la mia gloria. Perché nella loro collera uccisero uomini e nella loro arroganza mutilarono tori.

6. O my soul, come not into their council; O my spirit, be not joined to their company; for in their anger they slay men, and in their wantonness they hamstring oxen.

7. Maledetta la loro collera, perché violenta, e il loro furore, perché crudele! Io li dividerò in Giacobbe e li disperderò in Israele.

7. Cursed be their anger, for it is fierce; and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.

8. Giuda, te loderanno i tuoi fratelli; la tua mano sarà sulla cervice dei tuoi nemici; a te si prostreranno i figli di tuo padre.

8. Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father's sons shall bow down before you.

9. Un giovane leone è Giuda: dalla preda, figlio mio, tu risali: si rannicchia, si accovaccia come un leone e come una leonessa; chi lo può disturbare?

9. Judah is a lion's whelp; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he couched as a lion, and as a lioness; who dares rouse him up?

10. Non sarà tolto lo scettro da Giuda né il bastone di comando di tra i suoi piedi, finché sia portato il tributo a lui e sua sia l'obbedienza dei popoli.

10. The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs; and to him shall be the obedience of the peoples.

11. Egli che lega alla vite il suo asinello e a scelta vite il figlio dell'asina sua; egli che lava nel vino la sua veste e nel sangue dell'uva il suo manto;

11. Binding his foal to the vine and his ass's colt to the choice vine, he washes his garments in wine and his vesture in the blood of grapes;

12. egli che ha gli occhi lucidi per il vino e bianchi i denti per il latte.

12. his eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

13. Zabulon dimora sul lido dei mari; egli è sul lido delle navi, mentre ha il suo fianco sopra Sidone.

13. Zeb'ulun shall dwell at the shore of the sea; he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon.

14. Issacar è un asino robusto, sdraiato fra i tramezzi del recinto.

14. Is'sachar is a strong ass, crouching between the sheepfolds;

15. Vide che il riposo è buono, e che il paese era ameno, ha piegato il suo dorso per portar soma, è divenuto uno schiavo da fatica.

15. he saw that a resting place was good, and that the land was pleasant; so he bowed his shoulder to bear, and became a slave at forced labor.

16. Dan giudica il suo popolo come una delle tribù d'Israele.

16. Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.

17. Dan sarà un serpente sulla strada una vipera cornuta sul sentiero che morde i talloni del cavallo, sì che il suo cavaliere cade all'indietro.

17. Dan shall be a serpent in the way, a viper by the path, that bites the horse's heels so that his rider falls backward.

18. Da te spero la salvezza, o Signore!

18. I wait for thy salvation, O LORD.

19. Gad, predoni lo assalteranno, ma anch'egli li assalirà alle calcagna.

19. Raiders shall raid Gad, but he shall raid at their heels.

20. Da Aser verrà un pingue pane, egli darà delizie reali.

20. Asher's food shall be rich, and he shall yield royal dainties.

21. Neftali è una cerva liberata; egli pronuncia graziosi discorsi.

21. Naph'tali is a hind let loose, that bears comely fawns.

22. Giuseppe è un torello, un torello, figlio della fonte; tra i pascoli saltella il figlio della vacca.

22. Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.

23. L'hanno provocato e colpito, l'hanno osteggiato i signori della saetta.

23. The archers fiercely attacked him, shot at him, and harassed him sorely;

24. Rimase saldo per l'Onnipotente il suo arco, furon rinforzate le sue braccia e le sue mani, dalle mani del Potente di Giacobbe, dal nome del Pastore, Pietra d'Israele.

24. yet his bow remained unmoved, his arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (by the name of the Shepherd, the Rock of Israel),

25. Dal Dio di tuo padre -- ch'Egli ti aiuti! Da Dio onnipotente -- ch'Egli ti benedica: benedizioni del cielo, sopra; benedizioni dell'abisso che giace sotto; benedizioni delle mammelle e del grembo.

25. by the God of your father who will help you, by God Almighty who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that couches beneath, blessings of the breasts and of the womb.

26. Benedizioni di tuo padre e di tua madre superiori alle benedizioni dei Progenitori del `Ad, dell'abitazione dei colli eterni. Siano sul capo di Giuseppe sulla testa del principe dei suoi fratelli.

26. The blessings of your father are mighty beyond the blessings of the eternal mountains, the bounties of the everlasting hills; may they be on the head of Joseph, and on the brow of him who was separate from his brothers.

27. Beniamino è un lupo rapace la mattina divora la preda e la sera spartisce le spoglie".

27. Benjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey, and at even dividing the spoil."

28. Tutti questi formano le dodici tribù d'Israele, questo è ciò che disse loro il loro padre, quando li benedisse: ciascuno egli benedisse con una benedizione particolare.

28. All these are the twelve tribes of Israel; and this is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him.

29. Poi comandò loro: "Io sto per essere riunito al mio popolo: seppellitemi presso i miei padri, nella spelonca che è nel campo di Efron, l'hittita,

29. Then he charged them, and said to them, "I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

30. nella spelonca che si trova nel campo di Macpela di fronte a Mamre nella terra di Canaan, quella che Abramo comperò col campo da Efron, l'hittita, come sepolcro di sua proprietà.

30. in the cave that is in the field at Mach-pe'lah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place.

31. Là seppellirono Abramo e Sara, sua moglie, là seppellirono Isacco e Rebecca, sua moglie, e là seppellii Lia.

31. There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah --

32. Il campo e la spelonca che si trova in esso sono un possesso acquistato dagli Hittiti".

32. the field and the cave that is in it were purchased from the Hittites."

33. Quando Giacobbe ebbe finito di comandare ai suoi figli, ritirò i suoi piedi nel letto e spirò, e fu riunito al popolo suo.

33. When Jacob finished charging his sons, he drew up his feet into the bed, and breathed his last, and was gathered to his people.