Eclesiástico, 5

1. No te fíes de tus riquezas ni digas: "Con esto me basta".

1. En tus riquezas no te apoyes ni digas: «Tengo bastante con ellas.»

2. No dejes que tu deseo y tu fuerza te lleven a obrar según tus caprichos.

2. No te dejes arrastrar por tu deseo y tu fuerza para seguir la pasión de tu corazón.

3. No digas: "¿Quién podrá dominarme?", porque el Señor da a cada uno su merecido.

3. No digas: «¿Quién me domina a mí?», porque el Señor cierto que te castigará.

4. No digas: "Pequé, ¿y qué me sucedió?", porque el Señor es paciente.

4. No digas: «Pequé, y ¿qué me ha pasado?», porque el Señor es paciente.

5. No estés tan seguro del perdón, mientras cometes un pecado tras otro.

5. Del perdón no te sientas tan seguro que acumules pecado tras pecado.

6. No digas: "Su compasión es grande; él perdonará la multitud de mis pecados", porque en él está la misericordia, pero también la ira, y su indignación recae sobre los pecadores.

6. No digas: «Su compasión es grande, él me perdonará la multitud de mis pecados.» Porque en él hay misericordia, pero también hay cólera, y en los pecadores se desahoga su furor.

7. No tardes en volver al Señor, dejando pasar un día tras otro, porque la ira del Señor irrumpirá súbitamente y perecerás en el momento del castigo.

7. No te tardes en volver al Señor, no lo difieras de un día para otro, pues de pronto salta la ira del Señor, y perecerás al tiempo del castigo.

8. No te fíes de las riquezas adquiridas injustamente: de nada te servirán en el día de la desgracia.

8. No te apoyes en riquezas injustas, que de nada te servirán el día de la adversidad.

9. No te dejes llevar por todos los vientos ni vayas por cualquier camino: así obra el pecador que habla con doblez.

9. No avientes a cualquier viento, ni vayas por cualquier senda, (así hace el pecador de lengua doble).

10. Sé firme en tus convicciones y que tu palabra sea una sola.

10. Manténte firme en tu pensamiento, y sea una tu palabra.

11. Está siempre dispuesto a escuchar y sé lento para responder.

11. Sé pronto en escuchar, y tardo en responder.

12. Si sabes, responde a tu prójimo; de lo contrario, quédate callado.

12. Si sabes alguna cosa, a tu prójimo responde, si no, pon tu mano en la boca.

13. Las palabras traen gloria o deshonor, y la lengua del hombre puede provocar su caída.

13. Gloria y deshonra caben en el hablar, y en la lengua del hombre está su ruina.

14. Que no tengan que llamarte chismoso, y no seas insidioso al hablar, porque la vergüenza pesa sobre el ladrón y una severa condena sobre el que habla con doblez.

14. Que no se te llame maldiciente, no pongas lazos con tu lengua, que sobre el ladrón cae la vergüenza, y dura condenación sobre la lengua doble.

15. No faltes ni en lo grande ni en lo pequeño, y de amigo, no te vuelvas enemigo,

15. Ni en lo grande ni en lo pequeño yerres, ni de amigo te vuelvas enemigo.