Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Das Buch Exodus, 19

1. Im dritten Monat nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten - am heutigen Tag - kamen sie in der Wüste Sinai an.

1. mense tertio egressionis Israël de terra Ægypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai

2. Sie waren von Refidim aufgebrochen und kamen in die Wüste Sinai. Sie schlugen in der Wüste das Lager auf. Dort lagerte Israel gegenüber dem Berg.

2. nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai castrametati sunt in eodem loco ibique Israël fixit tentoria e regione montis

3. Mose stieg zu Gott hinauf. Da rief ihm der Herr vom Berg her zu: Das sollst du dem Haus Jakob sagen und den Israeliten verkünden:

3. Moses autem ascendit ad Deum vocavitque eum Dominus de monte et ait hæc dices domui Jacob et adnuntiabis filiis Israël

4. Ihr habt gesehen, was ich den Ägyptern angetan habe, wie ich euch auf Adlerflügeln getragen und hierher zu mir gebracht habe.

4. vos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi

5. Jetzt aber, wenn ihr auf meine Stimme hört und meinen Bund haltet, werdet ihr unter allen Völkern mein besonderes Eigentum sein. Mir gehört die ganze Erde,

5. si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra

6. ihr aber sollt mir als ein Reich von Priestern und als ein heiliges Volk gehören. Das sind die Worte, die du den Israeliten mitteilen sollst.

6. et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta hæc sunt verba quæ loqueris ad filios Israël

7. Mose ging und rief die Ältesten des Volkes zusammen. Er legte ihnen alles vor, was der Herr ihm aufgetragen hatte.

7. venit Moses et convocatis majoribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus

8. Das ganze Volk antwortete einstimmig und erklärte: Alles, was der Herr gesagt hat, wollen wir tun. Mose überbrachte dem Herrn die Antwort des Volkes.

8. responditque universus populus simul cuncta quæ locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum

9. Der Herr sprach zu Mose: Ich werde zu dir in einer dichten Wolke kommen; das Volk soll es hören, wenn ich mit dir rede, damit sie auch an dich immer glauben. Da berichtete Mose dem Herrn, was das Volk gesagt hatte.

9. ait ei Dominus jam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum

10. Der Herr sprach zu Mose: Geh zum Volk! Ordne an, dass sie sich heute und morgen heilig halten und ihre Kleider waschen.

10. qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua

11. Sie sollen sich für den dritten Tag bereithalten. Am dritten Tag nämlich wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabsteigen.

11. et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai

12. Zieh um das Volk eine Grenze und sag: Hütet euch, auf den Berg zu steigen oder auch nur seinen Fuß zu berühren. Jeder, der den Berg berührt, wird mit dem Tod bestraft.

12. constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur

13. Keine Hand soll den Berg berühren. Wer es aber tut, soll gesteinigt oder mit Pfeilen erschossen werden; ob Tier oder Mensch, niemand darf am Leben bleiben. Erst wenn das Horn ertönt, dürfen sie auf den Berg steigen.

13. manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur jaculis sive jumentum fuerit sive homo non vivet cum cœperit clangere bucina tunc ascendant in montem

14. Mose stieg vom Berg zum Volk hinunter und ordnete an, das Volk solle sich heilig halten und seine Kleider waschen.

14. descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua

15. Er sagte zum Volk: Haltet euch für den dritten Tag bereit! Berührt keine Frau!

15. ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris

16. Am dritten Tag, im Morgengrauen, begann es zu donnern und zu blitzen. Schwere Wolken lagen über dem Berg und gewaltiger Hörnerschall erklang. Das ganze Volk im Lager begann zu zittern.

16. jam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce cœperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinæ vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris

17. Mose führte es aus dem Lager hinaus Gott entgegen. Unten am Berg blieben sie stehen.

17. cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis

18. Der ganze Sinai war in Rauch gehüllt, denn der Herr war im Feuer auf ihn herabgestiegen. Der Rauch stieg vom Berg auf wie Rauch aus einem Schmelzofen. Der ganze Berg bebte gewaltig

18. totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis

19. und der Hörnerschall wurde immer lauter. Mose redete und Gott antwortete im Donner.

19. et sonitus bucinæ paulatim crescebat in majus et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei

20. Der Herr war auf den Sinai, auf den Gipfel des Berges, herabgestiegen. Er hatte Mose zu sich auf den Gipfel des Berges gerufen und Mose war hinaufgestiegen.

20. descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen ejus quo cum ascendisset

21. Da sprach der Herr zu Mose: Geh hinunter und schärf dem Volk ein, sie sollen nicht neugierig sein und nicht versuchen, zum Herrn vorzudringen; sonst müssten viele von ihnen umkommen.

21. dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo

22. Auch die Priester, die sich dem Herrn nähern, müssen sich geheiligt haben, damit der Herr in ihre Reihen keine Bresche reißt.

22. sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos

23. Mose entgegnete dem Herrn: Das Volk kann nicht auf den Sinai steigen. Denn du selbst hast uns eingeschärft: Zieh eine Grenze um den Berg und erklär ihn für heilig!

23. dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et jussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum

24. Doch der Herr sprach zu ihm: Geh hinunter und komm zusammen mit Aaron wieder herauf! Die Priester aber und das Volk sollen nicht versuchen hinaufzusteigen und zum Herrn vorzudringen, sonst reißt er in ihre Reihen eine Bresche.

24. cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos

25. Da ging Mose zum Volk hinunter und sagte es ihnen.

25. descendit Moses ad populum et omnia narravit eis



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

19:1-2 - Das Volk Israel erreicht die Wüste Sinai, wo Gott einen Bund mit ihm schließt. Der Berg Sinai wird zu einem heiligen Ort, einem Symbol der Offenbarung Gottes und seiner Gegenwart bei seinem Volk (siehe auch Deuteronomium 5,2 und Hebräer 12,18-21).

19:3-6 - Gott ruft Mose auf den Berg und erklärt, dass Israel sein auserwähltes Volk sein wird, ein „Königreich von Priestern und eine heilige Nation“, und betont Israels besondere Bestimmung, ein Licht für die Nationen zu sein (siehe auch 1. Petrus 2:9 und Offenbarung 1:6).

19:7-8 - Das Volk reagierte geschlossen auf Gottes vorgeschlagenen Bund und versprach, alles zu befolgen, was er sagte. Dies unterstreicht die Bedeutung von Gehorsam und Bund in der Beziehung zwischen Gott und seinem Volk (siehe auch Deuteronomium 5:27 und Josua 24:24).

19:9-13 - Gott weist das Volk an, sich zu heiligen und den Berg nicht zu berühren, denn seine Heiligkeit verlangt Respekt. Diese Vorbereitung auf die Begegnung mit Gott unterstreicht die Ernsthaftigkeit der Gegenwart Gottes (siehe auch Levitikus 11:44-45 und Hebräer 12:14).

19:16-19 - Gottes Manifestation am Berg Sinai mit Donner, Blitz und lautem Posaunenstoß offenbart seine Macht und Majestät. Dies symbolisiert Gottes unvergleichliche Herrlichkeit und Autorität über die gesamte Schöpfung (siehe auch Psalm 29:3-9 und Hebräer 12:29).

Verse im Zusammenhang mit Das Buch Exodus, 19:

Exodus Kapitel 19 beschreibt Israels Ankunft am Berg Sinai. Wie bereitet Gott sein Volk darauf vor, das Gesetz zu empfangen? Dieser grundlegende Text erzählt vom Vorschlag des göttlichen Bundes, der Heiligung des Volkes und der Offenbarung der Herrlichkeit Gottes auf dem Berg. Das Kapitel stellt Themen wie Heiligkeit, Gehorsam und die Furcht des Herrn vor. Exodus 19 bereitet die Bühne für die Erteilung der Zehn Gebote. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die mit den entscheidenden Themen dieses transformativen Kapitels zusammenhängen.

Hebräer 12:18-21: "Du hast den Berg nicht erreicht, der berührt werden konnte und der in Flammen stand; noch zu Dunkelheit, Finsternis und Sturm; [...] Tatsächlich war das Schauspiel so schrecklich, dass Moses sagte: „Ich habe Angst und zittere!“" - Diese Passage beschreibt die Szene in Exodus 19, als Gott auf den Berg Sinai herabstieg.

1. Petrus 2:9: "Aber Sie sind eine auserwählte Generation, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, Gottes eigenes Volk, um das Lob dessen zu verkünden, der Sie aus der Dunkelheit in sein wunderbares Licht gerufen hat." - Petrus spielt auf Gottes Versprechen in Exodus 19:6 an, Israel zu einem Königreich von Priestern und einer heiligen Nation zu machen.

Offenbarung 4:5: "Vom Thron kamen Blitze, Stimmen und Donner. Vor dem Thron brannten sieben Feuerlampen, die sieben Geister Gottes." - Diese himmlische Beschreibung erinnert an die Szene in Exodus 19, wo Gott mit Donner und Blitz auf den Berg Sinai herabsteigt.

Deuteronomium 5:2-4: "Der Herr, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen. Nicht mit unseren Vorfahren hat der Herr diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, mit uns allen, die wir heute hier leben. Der Herr hat mitten im Feuer auf dem Berg von Angesicht zu Angesicht zu euch gesprochen." - Moses erinnert sich an die Ereignisse in Exodus 19 und betont den am Sinai geschlossenen Bund.

Galater 4:24-25: "Diese Dinge können allegorisch interpretiert werden, da diese Frauen zwei Allianzen repräsentieren. Ein Bund kommt vom Berg Sinai und zeugt Kinder für die Sklaverei: Das ist Hagar. Hagar stellt den Berg Sinai in Arabien dar und entspricht der heutigen Stadt Jerusalem, da sie mit ihren Kindern in Sklaverei lebt." - Paulus verwendet die Ereignisse am Berg Sinai in Exodus 19 als Allegorie in seiner theologischen Argumentation.

FAQ:

Was geschah am dritten Tag nach der Ankunft der Israeliten am Berg Sinai?

Am dritten Tag donnerte und blitzte es, und eine dichte Wolke bedeckte den Berg. Der Posaunenschall wurde immer lauter, und das Volk fürchtete sich. (2. Mose 19,16)

Wie hat sich Gott am Berg Sinai offenbart und wie reagierten die Menschen?

Gott stieg im Feuer auf den Berg Sinai herab, und der Berg bebte. Die Menschen wurden aufgefordert, sich zu nähern, aber gleichzeitig angewiesen, den Berg nicht zu berühren. (2. Mose 19:18-21)

Welche Absicht verfolgte Gott, als er sich am Berg Sinai offenbarte?

Gott wollte einen Bund mit den Israeliten schließen und ihnen das Gesetz geben, um seine Heiligkeit zu demonstrieren und Gehorsam zu fordern. (Exodus 19:5-6)

Was bedeutet der Begriff „auserwähltes Volk“ in Exodus 19:5?

Der Begriff „auserwähltes Volk“ bezieht sich auf die von Gott erwählten Israeliten, seine Vertreter auf Erden zu sein und seinen Geboten zu gehorchen. (Exodus 19:5)

Wie bereiteten sich die Israeliten auf die Begegnung mit Gott am Berg Sinai vor?

Die Israeliten reinigten sich, wuschen ihre Kleidung und verzichteten auf sexuellen Verkehr, um sich auf ihre heilige Begegnung mit Gott vorzubereiten. (Exodus 19:10-11)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube