Das Buch Ijob, 3
1. Danach tat Ijob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
1. Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
2. Ijob ergriff das Wort und sprach:
2. et locutus est:
3. Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, / die Nacht, die sprach: Ein Mann ist empfangen.
3. Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.
4. Jener Tag werde Finsternis, / nie frage Gott von oben nach ihm, / nicht leuchte über ihm des Tages Licht.
4. Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
5. Einfordern sollen ihn Dunkel und Finsternis, / Gewölk über ihn sich lagern, / Verfinsterung am Tag mache ihn schrecklich.
5. Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
6. Jene Nacht, das Dunkel raffe sie hinweg, / sie reihe sich nicht in die Tage des Jahres, / sie füge sich nicht zur Zahl der Monde.
6. Noctem illam tenebrosus turbo possideat ; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
7. Ja, diese Nacht sei unfruchtbar, / kein Jubel komme auf in ihr.
7. Sit nox illa solitaria, nec laude digna.
8. Verwünschen sollen sie die Verflucher der Tage, / die es verstehen, den Levíatan zu wecken.
8. Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
9. Verfinstert seien ihrer Dämmerung Sterne; / sie harre auf das Licht, jedoch umsonst; / die Wimpern der Morgenröte schaue sie nicht.
9. Obtenebrentur stellæ caligine ejus ; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
10. Denn sie hat die Pforten / an meiner Mutter Leib nicht verschlossen, / nicht das Leid verborgen vor meinen Augen.
10. Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
11. Warum starb ich nicht vom Mutterschoß weg, / kam ich aus dem Mutterleib und verschied nicht gleich?
11. Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?
12. Weshalb nur kamen Knie mir entgegen, / wozu Brüste, dass ich daran trank?
12. Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?
13. Still läge ich jetzt und könnte rasten, / entschlafen wäre ich und hätte Ruhe
13. Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
14. bei Königen, bei Ratsherren im Land, / die Grabkammern für sich erbauten,
14. cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines ;
15. oder bei Fürsten, reich an Gold, / die ihre Häuser mit Silber gefüllt.
15. aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento ;
16. Wie die verscharrte Fehlgeburt wäre ich nicht mehr, / Kindern gleich, die das Licht nie geschaut.
16. aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
17. Dort hören Frevler auf zu toben, / dort ruhen aus, deren Kraft erschöpft ist.
17. Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
18. Auch Gefangene sind frei von Sorgen, / hören nicht mehr die Stimme des Treibers.
18. Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
19. Klein und Groß ist dort beisammen, / der Sklave ist frei von seinem Herrn.
19. Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
20. Warum schenkt er dem Elenden Licht / und Leben denen, die verbittert sind?
20. Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:
21. Sie warten auf den Tod, der nicht kommt, / sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze.
21. qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum ;
22. Sie würden sich freuen über einen Hügel; / fänden sie ein Grab, sie würden frohlocken.
22. gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
23. Wozu Licht für den Mann auf verborgenem Weg, / den Gott von allen Seiten einschließt?
23. viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?
24. Bevor ich noch esse, kommt mir das Seufzen, / wie Wasser strömen meine Klagen hin.
24. Antequam comedam, suspiro ; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:
25. Was mich erschreckte, das kam über mich, / wovor mir bangte, das traf mich auch.
25. quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
26. Noch hatte ich nicht Frieden, nicht Rast, nicht Ruhe, / fiel neues Ungemach mich an.
26. Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.
