Das Buch Jeremia, 30

1. Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:

1. The word which came to Jeremiah from Yahweh, as follows,

2. So spricht der Herr, der Gott Israels: Schreib dir alle Worte, die ich dir gesagt habe, in ein Buch!

2. 'Yahweh, God of Israel, says this, "Write for yourself in a book all the words I have spoken to you.

3. Denn seht, es werden Tage kommen - Spruch des Herrn -, da wende ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda, spricht der Herr. Ich führe sie zurück in das Land, das ich ihren Vätern zum Besitz gegeben habe.

3. For look, the days are coming, Yahweh declares, when I shall bring back the captives of my people Israel (and Judah), Yahweh says. I shall make them come back and take possession of the country I gave to their ancestors." '

4. Das sind die Worte, die der Herr über Israel und Juda gesprochen hat:

4. These are the words Yahweh spoke about Israel (and Judah):

5. Ja, so spricht der Herr: Angstgeschrei vernehmen wir: / Schrecken und kein Friede.

5. Yahweh says this: We have heard a cry of panic, of terror, not of peace.

6. Fragt doch und schaut, / ob je ein Mann Kinder zur Welt bringt. Warum sehe ich alle Männer / mit den Händen auf den Hüften wie eine Gebärende? / Jedes Gesicht ist verstört und leichenblass.

6. Now ask and see: can a man bear children? Then why do I see each man with his hands on his loins like a woman in labour? Why has every face grown pale?

7. Denn groß ist jener Tag, / keiner ist ihm gleich. Eine Notzeit ist es für Jakob, / doch wird er daraus gerettet.

7. Disaster! This is the great day, no other like it: a time of distress for Jacob, though he will be saved from it.

8. An jenem Tag wird es geschehen / - Spruch des Herrn der Heere -, / da zerbreche ich das Joch auf seinem Nacken; ich zerreiße seine Stricke / und Fremde sollen ihn nicht mehr knechten.

8. (That day, Yahweh Sabaoth declares, I shall break the yoke now on your neck and snap your chains; and foreigners will enslave you no more,

9. Vielmehr wird mein Volk dem Herrn, / seinem Gott, dienen / und David, seinem König, den ich ihm erstehen lasse.

9. but Israel and Judah will serve Yahweh their God, and David their king whom I shall raise up for them.)

10. Fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob / - Spruch des Herrn -, / verzage nicht, Israel! Denn ich bin es, der dich aus fernem Land errettet, / deine Kinder aus dem Land ihrer Gefangenschaft. Jakob wird heimkehren und Ruhe haben; / er wird in Sicherheit leben / und niemand wird ihn erschrecken.

10. So do not be afraid, my servant Jacob, Yahweh declares, Israel, do not be alarmed: for look, I shall rescue you from distant countries and your descendants from the country where they are captive. Jacob will return and be at peace, secure, with no one to trouble him.

11. Denn ich bin mit dir / - Spruch des Herrn -, / um dich zu retten. Ja, ich vernichte alle Völker, / unter die ich dich zerstreut habe. Nur dich werde ich niemals vernichten; / ich züchtige dich mit rechtem Maß, / doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

11. For I am with you to save you, Yahweh declares, I shall make an end of all the nations where I have driven you, but I shall not make an end of you, only discipline you in moderation, not to let you go quite unpunished.

12. Ja, so spricht der Herr: Arg ist dein Schaden, / unheilbar deine Wunde.

12. Yes, Yahweh says this: Your wound is incurable, your injury past healing.

13. [Niemand verschafft dir Recht.] / Für das Geschwür gibt es keine Heilung, / keine Genesung gibt es für dich.

13. There is no one to plead your cause; for an ulcer there are remedies, but for you no cure at all.

14. Alle deine Freunde haben dich vergessen, / sie kümmern sich nicht mehr um dich. Denn wie ein Feind schlägt, / so habe ich dich geschlagen mit harter Züchtigung [wegen deiner vielfachen Schuld / und deiner zahlreichen Sünden].

14. All your lovers have forgotten you, they look for you no more. Yes, I have struck you as an enemy strikes, with cruel punishment (because of your great guilt and countless sins).

15. Was schreist du über deinen Schaden / und dein arges Leiden? Wegen deiner vielfachen Schuld / und deiner zahlreichen Sünden / habe ich dir das getan.

15. Why cry out because of your wound? Your pain is incurable! Because of your great guilt and countless sins, I have treated you like this.

16. Doch alle, die dich fraßen, werden gefressen, / alle deine Bedränger ziehen als Gefangene fort; wer dich ausplünderte, wird ausgeplündert, / wer dich beraubte, den gebe ich dem Raub preis.

16. But all those who devoured you will be devoured, all your enemies, all, go into captivity, those who despoiled you will be despoiled, and all who pillaged you be pillaged.

17. Denn ich lasse dich genesen / und heile dich von deinen Wunden - Spruch des Herrn -, weil man dich [das ist Zion] die Verstoßene genannt hat, / nach der niemand fragt.

17. For I shall restore you to health and heal your wounds, Yahweh declares, you who used to be called 'Outcast', 'Zion for whom no one cares'.

18. So spricht der Herr: Seht, ich wende das Geschick der Zelte Jakobs, / seiner Wohnstätten erbarme ich mich. Die Stadt soll auf ihrem Schutthügel aufgebaut werden, die Burg auf ihrem alten Platz stehen.

18. Yahweh says this: Look, I shall restore the tents of Jacob and take pity on his dwellings: the town will be rebuilt on its mound, the stronghold where it ought to stand.

19. Lobgesang wird dort erschallen, / die Stimme fröhlicher Menschen. Ich will ihre Zahl vermehren, / sie sollen nicht weniger werden; ich will ihnen Ehre verschaffen, / sie sollen nicht verachtet werden.

19. From them will come thanksgiving and shouts of joy. I shall make them increase, they will not decrease; I shall make them honoured, no more to be humbled.

20. Die Söhne Jakobs werden sein wie ehedem, / seine Gemeinde wird vor mir bestehen bleiben, doch alle seine Unterdrücker / ziehe ich zur Rechenschaft.

20. Their sons will be as once they were, their community fixed firmly before me, and I shall punish all their oppressors.

21. Sein Machthaber wird ihm selbst entstammen, sein Herrscher aus seiner Mitte hervorgehen. Ich gewähre ihm Zutritt, sodass er mir nahen kann; / denn wer sonst dürfte sein Leben wagen, um mir zu nahen? / - Spruch des Herrn.

21. Their prince will be one of their own, their ruler come from their own people, and I shall permit him to approach me freely; for who, otherwise, would be so bold as to approach me, Yahweh demands?

22. Ihr werdet mein Volk sein / und ich werde euer Gott sein.

22. You will be my people and I shall be your God.

23. Hört, der Sturm des Herrn [sein Grimm] bricht los. / Ein Wirbelsturm braust hinweg über die Köpfe der Frevler.

23. Look, Yahweh's hurricane, his wrath, bursts out, a roaring hurricane, to burst on the heads of the wicked;

24. Der glühende Zorn des Herrn hört nicht auf, / bis er die Pläne seines Herzens ausgeführt und vollbracht hat. / Am Ende der Tage werdet ihr es klar erkennen.

24. Yahweh's burning anger will not turn aside until he has performed, has carried out, what he has in mind. In the final days, you will understand this.