Das Buch Jeremia, 29

1. Das ist der Wortlaut des Briefes, den der Prophet Jeremia aus Jerusalem an den Rest der Ältesten der Gemeinde der Verbannten sandte, an die Priester, Propheten und das ganze Volk, das Nebukadnezzar von Jerusalem nach Babel verschleppt hatte,

1. This is the text of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to those who were left of the elders in exile, to the priests, the prophets and all the people whom Nebuchadnezzar had deported from Jerusalem to Babylon.

2. nachdem der König Jojachin, die Herrin, die Hofbeamten, die Großen von Juda und Jerusalem sowie die Schmiede und Schlosser aus Jerusalem fortgezogen waren;

2. This was after King Jeconiah had left Jerusalem with the queen mother, the eunuchs, the chief men of Judah and Jerusalem, and the blacksmiths and metalworkers.

3. er schickte den Brief durch Elasa, den Sohn Schafans, und Gemarja, den Sohn Hilkijas, die Zidkija, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezzar, dem König von Babel, sandte:

3. The letter was entrusted to Elasah son of Shaphan and to Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah had sent to Babylon, to Nebuchadnezzar king of Babylon. The letter said:

4. So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels, zur ganzen Gemeinde der Verbannten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

4. 'Yahweh Sabaoth, the God of Israel, says this to all the exiles deported from Jerusalem to Babylon:

5. Baut Häuser und wohnt darin, pflanzt Gärten und esst ihre Früchte!

5. Build houses, settle down; plant gardens and eat what they produce;

6. Nehmt euch Frauen und zeugt Söhne und Töchter, nehmt für eure Söhne Frauen und gebt eure Töchter Männern, damit sie Söhne und Töchter gebären. Ihr sollt euch dort vermehren und nicht vermindern.

6. marry and have sons and daughters; choose wives for your sons, find husbands for your daughters so that these can bear sons and daughters in their turn; you must increase there and not decrease.

7. Bemüht euch um das Wohl der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum Herrn; denn in ihrem Wohl liegt euer Wohl.

7. Work for the good of the city to which I have exiled you; pray to Yahweh on its behalf, since on its welfare yours depends.

8. Denn so spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Lasst euch nicht täuschen von den Propheten, die unter euch sind, und von euren Wahrsagern. Hört nicht auf die Träume, die sie träumen.

8. For Yahweh Sabaoth, the God of Israel, says this: Do not be deceived by the prophets who are with you or by your diviners; do not listen to the dreams you have,

9. Denn Lüge ist das, was sie euch in meinem Namen weissagen; ich habe sie nicht gesandt - Spruch des Herrn.

9. since they prophesy lies to you in my name. I have not sent them, Yahweh declares.

10. Ja, so spricht der Herr: Wenn siebzig Jahre für Babel vorüber sind, dann werde ich nach euch sehen, mein Heilswort an euch erfüllen und euch an diesen Ort zurückführen.

10. For Yahweh says this: When the seventy years granted to Babylon are over, I shall intervene on your behalf and fulfil my favourable promise to you by bringing you back to this place.

11. Denn ich, ich kenne meine Pläne, die ich für euch habe - Spruch des Herrn -, Pläne des Heils und nicht des Unheils; denn ich will euch eine Zukunft und eine Hoffnung geben.

11. Yes, I know what plans I have in mind for you, Yahweh declares, plans for peace, not for disaster, to give you a future and a hope.

12. Wenn ihr mich ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, so erhöre ich euch.

12. When you call to me and come and pray to me, I shall listen to you.

13. Sucht ihr mich, so findet ihr mich. Wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt,

13. When you search for me, you will find me; when you search wholeheartedly for me,

14. lasse ich mich von euch finden - Spruch des Herrn. Ich wende euer Geschick und sammle euch aus allen Völkern und von allen Orten, wohin ich euch versprengt habe - Spruch des Herrn. Ich bringe euch an den Ort zurück, von dem ich euch weggeführt habe.

14. I shall let you find me (Yahweh declares. I shall restore your fortunes and gather you in from all the nations and wherever I have driven you, Yahweh declares. I shall bring you back to the place from which I exiled you).

15. Zwar werdet ihr sagen: Auch in Babel hat der Herr für uns Propheten auftreten lassen.

15. 'Since you say: Yahweh has raised up prophets for us in Babylon-

16. [Fürwahr, so spricht der Herr über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über das ganze Volk, das in dieser Stadt wohnt, eure Brüder, die noch nicht mit euch in die Verbannung fortgezogen sind,

16. this is what Yahweh says about the king now occupying the throne of David and all the people living in this city, your brothers who did not go with you into exile:

17. so spricht der Herr der Heere: Seht, ich schicke unter sie Schwert, Hunger und Pest und ich behandle sie wie verdorbene Feigen, die so schlecht sind, dass sie ungenießbar sind.

17. Yahweh Sabaoth says this: I am now going to send them sword, famine and plague; I shall make them like rotten figs, so bad as to be uneatable.

18. Ich verfolge sie mit Schwert, Hunger und Pest und mache sie zu einem Bild des Schreckens für alle Reiche der Erde, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Hohn und Gespött aller Völker, zu denen ich sie verstoße,

18. I shall pursue them with sword, famine and plague. I shall make them an object of terror to all the kingdoms of the earth, a curse, a thing of horror, scorn and derision to all the nations where I have driven them,

19. weil sie nicht auf meine Worte gehört haben - Spruch des Herrn -, obwohl ich immer wieder meine Knechte, die Propheten, zu ihnen gesandt habe; ihr aber habt nicht gehört - Spruch des Herrn.

19. because they have refused to listen to my words, Yahweh declares, although I have persistently sent them all my servants the prophets; but they would not listen, Yahweh declares.

20. Ihr jedoch, hört jetzt das Wort des Herrn, all ihr Verschleppten, die ich von Jerusalem nach Babel wegführen ließ.]

20. But all you exiles, whom I have sent from Jerusalem to Babylon, listen to Yahweh's word!

21. So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zidkija, den Sohn Maasejas, die euch in meinem Namen Lüge weissagen: Seht, ich liefere sie Nebukadnezzar, dem König von Babel, aus. Er wird sie vor euren Augen niederhauen lassen.

21. 'This is what Yahweh Sabaoth, God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah, and Zedekiah son of Maaseiah, who prophesy lies to you in my name: I shall hand them over now to Nebuchadnezzar king of Babylon who will put them to death before your very eyes.

22. Dann wird man bei allen Verschleppten Judas, die in Babel sind, von ihnen das Fluchwort herleiten: Der Herr mache dich Zidkija und Ahab gleich, die der König von Babel im Feuer rösten ließ.

22. This curse, based on their fate, will be used by all the exiles of Judah in Babylon: May Yahweh treat you like Zedekiah and Ahab, roasted alive by the king of Babylon,

23. Sie haben nämlich Schändliches in Israel getrieben, mit den Frauen ihrer Nächsten Ehebruch begangen und in meinem Namen Worte verkündet, die ich ihnen nicht aufgetragen hatte. Ich bin der Wissende und der Zeuge - Spruch des Herrn.

23. because they have done a scandalous thing in Israel, committing adultery with their neighbour's wives and speaking lying words in my name without orders from me. I know all the same and am witness to it, Yahweh declares.'

24. Zu Schemaja aus Nehelam sollst du sagen:

24. 'And to Shemaiah of Nehelam you will speak as follows:

25. So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Du hast in deinem eigenen Namen einen Brief [an das ganze Volk in Jerusalem und] an den Priester Zefanja, den Sohn Maasejas, [sowie an alle Priester] geschickt mit diesem Inhalt:

25. Yahweh Sabaoth, God of Israel, says this: Since you, on your own initiative, have sent a letter to all the people in Jerusalem, to the priest Zephaniah son of Maaseiah (and to all the priests), saying:

26. Der Herr hat dich anstelle des Priesters Jojada zum Priester bestellt, damit du im Haus des Herrn Acht gibst auf jeden verrückten Propheten und ihn in Block und Halseisen legst.

26. Yahweh has appointed you priest in place of the priest Jehoiada to keep order in the Temple of Yahweh, to put any crazy fellow posing as a prophet in the stocks and collar,

27. Warum bist du also nicht gegen Jeremia aus Anatot eingeschritten, der sich bei euch wie ein Prophet gebärdet?

27. why then have you not disciplined Jeremiah of Anathoth, now posing as a prophet to you?

28. Deshalb hat er auch an uns nach Babel die Botschaft geschickt: Es wird noch lange dauern; baut Häuser und wohnt darin, pflanzt Gärten und genießt ihre Früchte!

28. Why, he has even sent us a message in Babylon, saying: It will be a long time. Build houses, settle down; plant gardens and eat what they produce.'. . .

29. Der Priester Zefanja aber hatte diesen Brief dem Propheten Jeremia vorgelesen.

29. (Now, after the priest Zephaniah had read this letter to the prophet Jeremiah),

30. Da erging das Wort des Herrn an Jeremia:

30. the word of Yahweh came then to Jeremiah as follows,

31. Schick eine Botschaft an alle Verschleppten: So spricht der Herr über Schemaja aus Nehelam: Weil Schemaja euch geweissagt hat, obwohl ich ihn nicht gesandt hatte, und weil er euch dazu verführt hat, auf Lügen zu vertrauen,

31. 'Send this message to all the exiles, "This is what Yahweh says about Shemaiah of Nehelam: Since Shemaiah has prophesied to you without my sending him, and since he has caused you to rely on what is false

32. darum - so spricht der Herr: Seht, ich ziehe Schemaja aus Nehelam und seine Nachkommen zur Rechenschaft. Keiner von den Seinen soll unter diesem Volk wohnen bleiben und das Glück schauen, das ich meinem Volk bereite - Spruch des Herrn -; denn er hat Auflehnung gegen den Herrn gepredigt.

32. for that reason, Yahweh declares, I shall punish Shemaiah of Nehelam and his descendants; no male member of his family will survive among this people to see the happiness that I will bestow on my people (Yahweh declares, since he has preached rebellion against Yahweh)."'