Księga Rodzaju, 21

1. Wreszcie Pan okazał Sarze łaskawość, jak to obiecał, i uczynił jej to, co zapowiedział.

1. visitavit autem Dominus Sarram sicut promiserat et implevit quæ locutus est

2. Sara stała się brzemienną i urodziła sędziwemu Abrahamowi syna w tym właśnie czasie, jaki Bóg wyznaczył.

2. concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo prædixerat ei Deus

3. Abraham dał swemu synowi, którego mu Sara urodziła, imię Izaak.

3. vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac

4. Abraham obrzezał Izaaka, gdy ten miał osiem dni, tak jak to Bóg mu przykazał.

4. et circumcidit eum octavo die sicut præceperat ei Deus

5. Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził syn jego Izaak.

5. cum centum esset annorum hac quippe ætate patris natus est Isaac

6. Sara mówiła: Powód do śmiechu dał mi Bóg. Każdy, kto się o tym dowie, śmiać się będzie z mej przyczyny.

6. dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi

7. I dodawała: Któż by się ośmielił rzec Abrahamowi: Sara będzie karmiła piersią dzieci, a jednak urodziłam syna mimo podeszłego wieku mego męża.

7. rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei jam seni

8. Dziecko podrosło i zostało odłączone od piersi. Abraham wyprawił wielką ucztę w tym dniu, w którym Izaak został odłączony od piersi.

8. crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus

9. Sara widząc, że syn Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, naśmiewa się z Izaaka,

9. cumque vidisset Sarra filium Agar Ægyptiæ ludentem dixit ad Abraham

10. rzekła do Abrahama: Wypędź tę niewolnicę wraz z jej synem, bo syn tej niewolnicy nie będzie współdziedzicem z synem moim Izaakiem.

10. eice ancillam hanc et filium ejus non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac

11. To powiedzenie Abraham uznał za bardzo złe - ze względu na swego syna.

11. dure accepit hoc Abraham pro filio suo

12. A wtedy Bóg rzekł do Abrahama: Niechaj ci się nie wydaje złe to, co Sara powiedziała o tym chłopcu i o twojej niewolnicy. Posłuchaj jej, gdyż tylko od Izaaka będzie nazwane twoje potomstwo.

12. cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quæ dixerit tibi Sarra audi vocem ejus quia in Isaac vocabitur tibi semen

13. Syna zaś tej niewolnicy uczynię również wielkim narodem, bo jest on twoim potomkiem.

13. sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam quia semen tuum est

14. Nazajutrz rano wziął Abraham chleb oraz bukłak z wodą i dał Hagar, wkładając jej na barki, i wydalił ją wraz z dzieckiem. Ona zaś poszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby.

14. surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquæ inposuit scapulæ ejus tradiditque puerum et dimisit eam quæ cum abisset errabat in solitudine Bersabee

15. A gdy zabrakło wody w bukłaku, ułożyła dziecko pod jednym krzewem,

15. cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quæ ibi erant

16. po czym odeszła i usiadła opodal tak daleko, jak łuk doniesie, mówiąc: Nie będę patrzała na śmierć dziecka. I tak siedząc opodal, zaczęła głośno płakać.

16. et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus jacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit

17. Ale Bóg usłyszał jęk chłopca i Anioł Boży zawołał na Hagar z nieba: Cóż ci to, Hagar? Nie lękaj się, bo usłyszał Bóg jęk chłopca tam leżącego.

17. exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de cælo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est

18. Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem.

18. surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum

19. Po czym Bóg otworzył jej oczy i ujrzała studnię z wodą; a ona poszła, napełniła bukłak wodą i dała chłopcu pić.

19. aperuitque oculos ejus Deus quæ videns puteum aquæ abiit et implevit utrem deditque puero bibere

20. Bóg otaczał chłopca opieką, gdy dorósł. Mieszkał on na pustyni i stał się łucznikiem.

20. et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est juvenis sagittarius

21. Mieszkał stale na pustyni Paran; matka zaś jego sprowadziła mu żonę z ziemi egipskiej.

21. habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti

22. W owym czasie Abimelek z dowódcą swego wojska Pikolem tak powiedział do Abrahama: Bóg pomaga ci we wszystkim, co czynisz.

22. eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus ejus ad Abraham Deus tecum est in universis quæ agis

23. Złóż mi więc teraz tu na tym miejscu przysięgę na Boga, że ani wobec mnie, ani wobec mego potomstwa bliższego i dalszego nie dopuścisz się zdrady; że jak ja obszedłem się z tobą łaskawie, tak też i ty będziesz postępował względem mnie i tej ziemi, w której jesteś gościem.

23. jura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meæ sed juxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terræ in qua versatus es advena

24. Abraham rzekł: Przysięgam!

24. dixitque Abraham ego jurabo

25. Równocześnie jednak Abraham zrobił Abimelekowi wymówkę z powodu studni z wodą, zabranej mu przemocą przez ludzi Abimeleka.

25. et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerant servi illius

26. Abimelek odpowiedział: Nie wiem, kto to uczynił, boś ty mi nie dał o tym znać. Dopiero teraz dowiaduję się o tym.

26. respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi præter hodie

27. A potem Abraham dał Abimelekowi owce i woły, i tak obaj zawarli przymierze.

27. tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo fœdus

28. Abraham wydzielił nadto z trzody siedem jagniąt.

28. et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum

29. Abimelek zapytał Abrahama: Co znaczy tych siedem jagniąt, które oddzieliłeś?

29. cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnæ istæ quas stare fecisti seorsum

30. Odpowiedział Abraham: Tych siedem jagniąt przyjmiesz ode mnie, żebym mógł mieć dowód, że to ja wykopałem ową studnię.

30. at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum

31. Dlatego nazwano tę miejscowość Beer-Szeba, że tam obaj złożyli przysięgę.

31. idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque juraverunt

32. Po zawarciu przymierza w Beer-Szebie Abimelek i dowódca jego wojska Pikol udali się w powrotną drogę do kraju Filistynów.

32. et inierunt fœdus pro puteo Juramenti

33. Abraham zaś zasadził w Beer-Szebie drzewo tamaryszkowe. Tam też wzywał imienia Pana, Boga Wiekuistego.

33. surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiæ ejus reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei æterni

34. I tak przebywał Abraham przez długi czas w kraju Filistynów.

34. et fuit colonus terræ Philisthinorum diebus multis