Números, 15

1. Yavé dijo a Moisés

1. Locutus est Dominus ad Moysen dicens:

2. para que se lo repitiera a los Israelitas: Esto será para cuando hayan llegado al país donde van a vivir, el país que les daré.

2. “Loquere ad filios Israel et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae, quam ego dabo vobis,

3. Entonces le ofrecerán a Yavé sacrificios por el fuego, holocaustos o sacrificios de comunión, le ofrecerán sacrificios de agradable olor, de ganada mayor o menor, con ocasión de un voto o de una fiesta, o como ofrendas voluntarias.

3. et feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bobus sive de ovibus,

4. El que ofrezca un sacrificio a Yavé presentará una ofrenda de un décimo de flor de harina amasada con un cuarto de medida de aceite,

4. offeret, quicumque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi conspersae oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin,

5. y un cuarto de medida de vino para la libación; añadirás esto al holocausto o al sacrificio de cada cordero.

5. et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocaustum sive in victimam per agnos singulos.

6. Si es un chivo, la ofrenda será de dos décimos de flor de harina amasada con un tercio de medida de aceite,

6. Per arietes erit sacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin;

7. y un tercio de medida de vino para la libación. Ese será un sacrificio de agradable olor para Yavé.

7. et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino.

8. Cuando ofrezcas en sacrificio un novillo, ya sea como holocausto, ya sea como sacrificio de comunión o para cumplir un voto o como ofrenda pacífica a Yavé,

8. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,

9. presentarás, además del novillo, una ofrenda de tres medidas de flor de harina amasada con media medida de aceite,

9. dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod habeat medium mensurae hin,

10. y ofrecerás media medida de vino para la libación. Ese será un sacrificio por el fuego de agradable olor para Yavé.

10. et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino.

11. Tendrán que seguir esta norma por cada toro, por cada chivo, por cada cordero o por cada cabrito.

11. Sic facies per singulos boves et arietes et agnos et capras.

12. Esto será para cada una de las víctimas, no importando su número.

12. Secundum numerum victimarum quas offeretis, ita facietis singulis secundum numerum earum.

13. Toda persona nacida en el país observará esta norma cuando ofrezca a Yavé un sacrificio por el fuego de agradable olor.

13. Omnis indigena eodem ritu offeret sacrificium ignis in odorem suavitatis Domino.

14. Lo mismo vale para el extranjero y para cualquier persona que viva con ustedes: seguirá esta norma igual que ustedes cuando ofrezca a Yavé un sacrificio por el fuego de agradable olor, y esto será de generación en generación.

14. Et omnis peregrinus, qui habitat vobiscum vel qui commoratur in medio vestri in omnibus generationibus vestris, offeret sacrificium ignis in odorem suavitatis Domino eodem modo sicut et vos.

15. La norma será la misma para toda la comunidad, tanto para ustedes como para el extranjero que vive con ustedes: será una ley perpetua para sus descendientes. Yavé no hará diferencias entre el extranjero y ustedes.

15. Unum praeceptum erit tam vobis quam advenis pro omnibus generationibus vestris coram Domino.

16. Habrá sólo una ley y una norma tanto para ustedes como para el extranjero que vive con ustedes.

16. Una lex erit atque unum iudicium tam vobis quam advenis, qui vobiscum commorantur”.

17. Yavé dijo a Moisés:

17. Locutus est Dominus ad Moysen dicens:

18. "Diles esto a los israelitas: Cuando hayan llegado al país a donde los llevo,

18. “Loquere filiis Israel et dices ad eos: Cum veneritis in terram, quam dabo vobis,

19. y estén ya comiendo del pan de esa tierra, separarán una parte para Yavé.

19. et comederitis de panibus regionis illius, separabitis donaria Domino

20. Reservarán una torta que pondrán aparte, como primicia por la masa, igual como lo hacen cuando dejan aparte una porción de la cosecha en la era.

20. de pulmento placentam. Sicut de areis donaria separatis,

21. Le darán una parte a Yavé de generación en generación; serán las primicias de la masa de ustedes.

21. ita et de pulmentis dabitis ea Domino.

22. Supongan que alguien haya pecado por error no obedeciendo a todas las órdenes que Yavé le dio a Moisés;

22. Quod si per ignorantiam praeterieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Moysen

23. (a todas esas órdenes que Yavé dio para que se observaran en el transcurso del tiempo, y que entregó por boca de Moisés).

23. et mandavit per eum ad vos a die, qua coepit iubere et ultra ad generationes vestras,

24. Si alguien hizo algo por inadvertencia y la comunidad no se dio cuenta de ello, entonces toda la comunidad presentará a Yavé como sacrificio un novillo, para un holocausto de agradable olor, con una oblación y una libación como lo preve la norma. En seguida presentará un chivo para la expiación.

24. si longe ab oculis congregationis, offeret congregatio vitulum de armento, holocaustum in odorem placabilem Domino et oblationem ac liba eius, ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato.

25. El sacerdote hará entonces la expiación por toda la comunidad de los israelitas y quedará perdonada. Pues habían actuado sin darse cuenta, y por su falta presentaron una ofrenda, un sacrificio por el fuego en honor de Yavé, así como también un sacrificio expiatorio delante de Yavé.

25. Et expiabit sacerdos pro omni congregatione filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes sacrificium ignis Domino pro se et pro peccato atque errore suo.

26. De esta manera quedará perdonada tanto la comunidad de los israelitas como el extranjero que vive en medio de ellos, ya que el pueblo pecó por inadvertencia.

26. Et dimittetur universae plebi filiorum Israel et advenis, qui peregrinantur inter eos, quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam.

27. Si una persona peca sin darse cuenta, ofrecerá como reparación una cabrita de un año.

27. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo.

28. El sacerdote hará la expiación ante Yavé por esa persona, y gracias a esa expiación, quedará perdonada.

28. Et expiabit pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino; expiabit pro ea, et dimittetur illi.

29. Ya sea que se trate de un israelita o de un extranjero que viva con ustedes, la ley será la misma por el pecado por inadvertencia.

29. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.

30. Pero si alguien, israelita o extranjero, peca conscientemente, como con eso insulta a Yavé, será eliminado de su pueblo.

30. Anima vero, quae per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille sive peregrinus, quoniam adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo.

31. Si desprecia la palabra de Yavé y viola su mandamiento, tendrá que ser eliminado, llevando consigo el peso de su pecado.

31. Verbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum; idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam”.

32. Cuando los israelitas estaban en el desierto, vieron a un hombre recogiendo leña un día sábado.

32. Factum est autem, cum essent filii Israel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,

33. Los que lo encontraron recogiendo leña lo llevaron a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad.

33. obtulerunt eum Moysi et Aaron et universae congregationi,

34. Lo dejaron preso mientras tanto, porque no se sabía lo que se haría con él.

34. qui recluserunt eum in carcerem nescientes quid super eo facere deberent.

35. Entonces Yavé dijo a Moisés: "A ese hombre hay que darle muerte. Toda la comunidad le lanzará piedras fuera del campamento".

35. Dixitque Dominus ad Moysen: “Morte moriatur homo iste; obruat eum lapidibus omnis turba extra castra”.

36. Toda la comunidad lo llevó fuera del campamento y le dieron muerte lanzándole piedras. Murió tal como Yavé se lo había ordenado a Moisés.

36. Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus; et mortuus est, sicut praeceperat Dominus.

37. Yavé dijo a Moisés:

37. Dixit quoque Dominus ad Moysen:

38. "Dirás esto a los israelitas: Háganse flecos en los bordes de sus vestidos, y esto de generación en generación. Pongan en los flecos un hilo de púrpura violeta.

38. “Loquere filiis Israel et dices ad eos, ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas.

39. Así será sus flecos y cuando los vean, se acordarán de todos los mandamientos de Yavé. De esta manera los pondrán en práctica y no seguirán las malas inclinaciones de su corazón o de sus ojos que los arrastran a la infidelidad.

39. Quas cum videbitis, recordabimini omnium mandatorum Domini eaque facietis nec sequamini cogitationes vestras et oculos per res varias fornicantes,

40. De ese modo se acordarán de todos mis mandamientos, los pondrán en práctica y serán santos delante de su Dios:

40. sed magis memores omnium praeceptorum meorum faciatis ea sitisque sancti Deo vestro.

41. Yo soy Yavé su Dios, yo los hice salir de Egipto para ser su Dios. ¡Yo soy Yavé su Dios!

41. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem Deus vester. Ego Dominus Deus vester”.