Levítico, 19

1. Yavé dijo a Moisés:

1. Locutus est Dominus ad Moysen dicens:

2. «Habla a toda la comunidad de los hijos de Israel y diles: Sean santos, porque yo, Yavé, Dios de ustedes, soy Santo.

2. “Loquere ad omnem coetum filiorum Israel et dices ad eos: Sancti estote, quia sanctus sum ego, Dominus Deus vester.

3. Todos ustedes respetarán a su padre y a su madre y guardarán mis sábados. ¡Yo soy Yavé, su Dios!

3. Unusquisque matrem et patrem suum timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.

4. No se vuelvan hacia los ídolos ni se hagan dioses de metal fundido. ¡Yo soy Yavé, Dios de ustedes!

4. Nolite converti ad idola nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.

5. Cuando sacrifiquen a Yavé un sacrificio de comunión, háganlo de manera que le sea grato.

5. Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, immolabitis eam ita ut sit vobis placabilis.

6. Ustedes comerán de la víctima el mismo día que la inmolen y al día siguiente, y lo que sobre hasta el tercer día será quemado.

6. Eo die, quo fuerit immolata, comedetur et die altero; quidquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetur.

7. Es una cosa muy fea comerla el día tercero: la víctima deja de ser grata.

7. Si quid post biduum comestum fuerit, profanum erit neque acceptabile.

8. El que la coma cargará con su pecado por haber profanado la santidad de Yavé. Esta persona será borrada de entre los suyos.

8. Qui manducaverit illud, portabit iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.

9. «Cuando sea tiempo de cosechar, no siegues hasta la misma orilla del campo, ni recojas las espigas caídas.

9. Cum messueris segetes terrae tuae, non tondebis usque ad marginem agri tui nec remanentes spicas colliges.

10. Tampoco rebusques en tus viñas, ni recojas de tus huertos las frutas caídas. Las dejarás al pobre y al forastero: ¡yo soy Yavé, tu Dios!

10. Neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis, sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester.

11. No hurtarán, no mentirán, ni se engañarán mutuamente.

11. Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.

12. No jurarán en falso por mi Nombre porque esto sería deshonrar el nombre de tu Dios. ¡Yo soy Yavé!

12. Non periurabis in nomine meo nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.

13. No oprimirás ni despojarás a tu prójimo. No retendrás el salario del jornalero hasta el día siguiente.

13. Non facies calumniam proximo tuo nec spoliabis eum. Non morabitur merces mercennarii apud te usque mane.

14. No gritarás maldiciones al sordo, ni pondrás obstáculos al ciego, sino que temerás a tu Dios: ¡yo soy Yavé!

14. Non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum; sed timebis Deum tuum. Ego Dominus.

15. No dictarás sentencias injustas. No harás favores al pobre, no te inclinarás ante el rico, sino que juzgarás con justicia a tu prójimo.

15. Non facietis, quod iniquum est in iudicio. Non consideres personam pauperis nec honores vultum potentis. Iuste iudica proximo tuo.

16. No calumniarás a tu prójimo ni buscarás medios legales para hacerlo desaparecer.

16. Non eris criminator et susurro in populo tuo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.

17. No odies en tu corazón a tu hermano; pero corrígelo, no sea que te hagas cómplice de sus faltas.

17. Ne oderis fratrem tuum in corde tuo; argue eum, ne habeas super illo peccatum.

18. No te vengarás ni guardarás rencor contra tus paisanos, sino que más bien amarás a tu prójimo como a ti mismo, pues Yo soy Yavé.

18. Non quaeres ultionem nec irasceris civibus tuis. Diliges proximum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.

19. Guarden mis tradiciones. No aparearás en tu ganado dos bestias de diferente especie; no sembrarás tu campo con dos clases distintas de grano; no usarás ropa tejida con hilos de dos clases.

19. Leges meas custodite. Iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quae ex duobus texta est, non indueris.

20. Si un hombre tiene relaciones con una esclava ya entregada a otro, sin que haya sido rescatada ni liberada, serán castigados los dos, pero no con pena de muerte, pues ella no era mujer libre.

20. Homo, si dormierit cum muliere coitu seminis, quae sit ancilla destinata viro et tamen pretio non redempta nec libertate donata, vapulabunt ambo et non morientur, quia non fuit libera.

21. El ofrecerá su sacrificio de reparación para Yavé a la entrada de la Tienda de las Citas; será un carnero de reparación.

21. Et in sacrificium suum pro delicto offeret Domino ad ostium tabernaculi conventus arietem;

22. Con este carnero el sacerdote hará reparación por él ante Yavé, por el pecado que cometió, y se le perdonará el pecado.

22. expiabitque eum sacerdos ariete a peccato eius coram Domino, et dimittetur ei peccatum, quod peccavit.

23. Cuando entren en el país y planten toda clase de árboles frutales, consideren impuros sus frutos por tres años; durante este período no se podrán comer.

23. Quando ingressi fueritis terram et plantaveritis omnimoda ligna pomifera, non auferetis praeputia eorum, id est poma, quae germinant; tribus annis erunt vobis immunda ut praeputia, nec edetis ex eis.

24. Al cuarto año todos sus frutos serán consagrados a Yavé.

24. Quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino.

25. El quinto año podrán comer y almacenar los frutos para guardarlos. ¡Yo soy Yavé, Dios de ustedes!

25. Quinto autem anno comedetis fructus eorum, ut augeatur vobis proventus eorum. Ego Dominus Deus vester.

26. No coman nada encima de la sangre. No practiquen la hechicería ni la astrología.

26. Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini nec observabitis omina.

27. No rapen en redondo su cabeza ni corten los bordes de su barba.

27. Neque in rotundum attondebitis marginem comae nec truncabis barbam.

28. No se hagan cortes en su cuerpo por los muertos; no lleven inscripciones o tatuajes en su cuerpo: ¡yo soy Yavé!

28. Et super mortuo non incidetis carnem vestram neque figuras aliquas in cute incidetis vobis. Ego Dominus.

29. No profanarás a tu hija, prostituyéndola; no sea que tu país se vuelva una tierra de prostitutas, un nido de víboras.

29. Ne polluas et prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.

30. Guarden mis sábados y respeten mi Santuario: ¡yo soy Yavé!

30. Sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.

31. No se dirijan a los brujos ni a los que llaman a los espíritus; no los consulten no sea que con ellos se manchen: ¡yo soy Yavé!

31. Non declinetis ad pythones nec ab hariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester.

32. Ponte en pie ante un anciano y honra a las personas mayores; esto es temer a tu Dios: ¡yo soy Yavé!

32. Coram cano capite consurge et honora personam senis; et time Deum tuum. Ego Dominus.

33. Cuando un forastero viva junto a ti, en tu tierra, no lo molestes.

33. Si habitaverit tecum advena in terra vestra, non opprimetis eum;

34. Al forastero que viva con ustedes lo mirarán como a uno de ustedes y lo amarás como a ti mismo, pues ustedes también fueron forasteros en Egipto: ¡yo soy Yavé, tu Dios!

34. sed sit inter vos quasi indigena, et diliges eum sicut teipsum: fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti. Ego Dominus Deus vester.

35. No cometan injusticia en los juicios, ni en medidas de longitud, de peso o capacidad;

35. Nolite facere iniquum aliquid in iudicio, in regula, in pondere, in mensura. 36 Statera iusta, aequa pondera, iustum ephi aequumque hin sint vobis. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Aegypti.

36. usen balanzas justas, peso, medida y sextuario justos: ¡yo soy Yavé, el Dios de ustedes, que los saqué del país de Egipto!

36.

37. Guarden todas mis normas y mis mandamientos. Ustedes los pondrán en práctica: ¡yo soy Yavé!»

37. Custodite omnia praecepta mea et universa iudicia et facite ea. Ego Dominus”.