Proverbios, 6

1. Hijo mío, si has servido de aval a un compañero, si te has comprometido con un desconocido,

1. Hijo mío, si te has hecho garante de tu prójimo y has estrechado tu mano en favor de otro,

2. estás amarrado por tus propias palabras, eres prisionero de tus compromisos.

2. si te has enredado con tus palabras y te has dejado atrapar por tu propia boca,

3. Pues bien, haz esto, hijo mío: ¡libérate lo más pronto! ¿no ves que estás a merced de otro? ¡Anda a verlo, ponte de rodillas, suplícale!

3. entonces, hijo mío, obra así para librarte, ya que has caído en las manos de tu prójimo: ve a echarte a sus pies e importúnalo,

4. ¡No concedas sueño a tus ojos ni descanso a tus párpados;

4. no concedas descanso a tus ojos ni reposo a tus párpados;

5. tienes que librarte, como el ciervo de la trampa, como el pájaro de la red!

5. líbrate como una gacela de la red y como un pájaro de la mano del cazador.

6. Flojo, anda a ver a la hormiga, mira como se mueve y se hace sabia.

6. Fíjate en la hormiga, perezoso, observa sus costumbres y aprende a ser sabio:

7. En su casa no hay jefe, ni supervisor, ni mayordomo;

7. ella, que no tiene jefe ni capataz ni dueño,

8. pero junta en verano provisiones, amontona su alimento en tiempo de cosecha.

8. se provee de alimento en verano y junta su comida durante la cosecha.

9. ¿Flojo, hasta cuándo vas a seguir echado? ¿Cuándo vas a levantarte de tu cama?

9. ¿Hasta cuándo estarás recostado, perezoso, cuándo te levantarás de tu sueño?

10. Duermes un poco, después sueñas un momento, luego estiras los brazos cruzados...

10. "Dormir un poco, dormitar otro poco, descansar otro poco de brazos cruzados":

11. y de pronto te sorprende la pobreza como un vagabundo, la miseria cae sobre ti como un ladrón.

11. así te llegará la pobreza como un salteador y la miseria como un hombre armado.

12. El pillo, el marrullero, anda con risitas; guiña un ojo, arrastra los pies, hace sonar los dedos.

12. Es un infame, un malvado, el que tiene la boca llena de perversidad;

13.

13. guiña el ojo, toca con los pies, hace una seña con los dedos:

14. Está siempre preparando alguna trampa, anda buscando peleas en todo momento.

14. en su corazón depravado maquina el mal, siempre está sembrando discordias.

15. Pero también, sin que lo advierta, caerá sobre él la desgracia, será derribado de un golpe y no se repondrá.

15. Por eso, llegará su ruina de repente, será destrozado de improviso y sin remedio.

16. Hay seis cosas que detesta el Señor, y hasta siete que le causan horror:

16. Hay seis cosas que detesta el Señor, y siete que son para él una abominación:

17. la mirada despreciativa, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente, el corazón que medita intenciones culpables, los pies que corren impacientes a hacer el mal,

17. los ojos altaneros, la lengua mentirosa y las manos que derraman sangre inocente;

18.

18. el corazón que trama proyectos malignos, los pies rápidos para correr hacia el mal,

19. el testigo falso que habla para mentir, y el hombre que provoca la discordia entre hermanos.

19. el falso testigo que profiere mentiras, y el que siembra discordias entre hermanos.

20. Hijo mío, observa los consejos de tu padre, no rechaces la enseñanza de tu madre.

20. Observa, hijo mío, el precepto de tu padre y no rechaces la enseñanza de tu madre.

21. Mantenlos bien amarrados en tu corazón, cuélgalos de tu cuello.

21. Átalos a tu corazón constantemente, anúdalos a tu cuello.

22. Ellos guiarán tus pasos; en tu sueño velarán por ti y te aconsejarán apenas despiertes.

22. Que ellos te guíen mientras caminas, que velen sobre ti cuando estás acostado, y conversen contigo cuando despiertas.

23. El mandamiento es una lámpara, la Ley, una luz; las correcciones te enseñan el camino de la vida.

23. Porque el precepto es una lámpara, la enseñanza, una luz, y las reglas de la instrucción, un camino de vida,

24. Te protegerán de la mala mujer, de las palabras zalameras de la mujer de otro.

24. a fin de preservarte de una mala mujer y de la lengua seductora de una extraña.

25. No sueñes con su belleza, ni te dejes conquistar por sus miradas.

25. No codicies su hermosura en tu corazón ni te dejes cautivar por sus miradas.

26. La prostituta no busca más que un trozo de pan, pero la mujer adúltera lo que quiere es una vida preciosa.

26. Porque el precio de una prostituta es un mendrugo de pan, pero una mujer casada anda a la pesca de una vida lujosa.

27. ¿Se pueden llevar brasas en los bolsillos sin que se queme la ropa?

27. ¿Puede un hombre ponerse fuego en el pecho sin que se inflame su ropa?

28. ¿Se puede caminar por carbones encendidos sin que se quemen los pies?

28. ¿Se puede caminar sobre brasas sin quemarse los pies?

29. Lo mismo pasa con el que va donde la mujer de su prójimo: el que la toca no quedará sin castigo.

29. Eso le pasa al que se acuesta con la mujer de su prójimo: el que la toque no quedará impune.

30. No se condena al ladrón hambriento que roba para llenar su estómago.

30. ¿Acaso no se desprecia al ladrón, aunque robe para saciar su apetito cuando tiene hambre?

31. Pero si es pillado, tendrá que pagar siete veces más: y en eso se le irá toda su casa.

31. Una vez descubierto, paga siete veces y tiene que entregar todos los bienes de su casa.

32. ¡Cuánto más loco el que le levanta al prójimo su mujer! El que lo hace, se pierde a sí mismo.

32. El que comete adulterio es un insensato, se arruina a sí mismo el que obra así:

33. Cosechará golpes y deshonra, dejará en ello su reputación.

33. lo que conseguirá son golpes e ignominia, y su oprobio nunca se borrará.

34. Porque los celos pondrán furioso al marido; en la primera oportunidad se vengará sin compasión.

34. Porque los celos enfurecen al varón, y no tendrá compasión en el día de la venganza;

35. No aceptará excusa alguna, tus regalos no lo conmoverán.

35. no aceptará ninguna compensación, ni querrá saber nada aunque quieras darle más.