Job, 6
1. Job prit la parole et dit:
1. Respondens autem Iob dixit:
2. Oh! s`il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
2. “Utinam appenderetur aegritu do mea, et calamitatem meam assumerent in statera!
3. Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu`à la folie!
3. Nunc vero arena maris haec gravior apparet, inde verbis meis haesito.
4. Car les flèches du Tout Puissant m`ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
4. Quia sagittae Omnipotentis in me sunt, quarum venenum ebibit spiritus meus; et terrores Dei militant contra me. 5 Numquid rugiet onager, cum habuerit herbam? Aut mugiet bos, cum ante praesepe plenum steterit?
5. L`âne sauvage crie-t-il auprès de l`herbe tendre? Le boeuf mugit-il auprès de son fourrage?
5.
6. Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d`un oeuf?
6. Aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? Aut poterit gustari herba insulsa?
7. Ce que je voudrais ne pas toucher, C`est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
7. Quae prius nolebat tangere anima mea, nunc prae angustia cibi mei sunt.
8. Puisse mon voeu s`accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance!
8. Quis det, ut veniat petitio mea, et, quod exspecto, tribuat mihi Deus?
9. Qu`il plaise à Dieu de m`écraser, Qu`il étende sa main et qu`il m`achève!
9. Utinam Deus me conterat; solvat manum suam et succidat me!
10. Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m`accable: Jamais je n`ai transgressé les ordres du Saint.
10. Et haec mihi sit consolatio, et exsultabo vel in pavore, qui non parcat, nec celabo sermones Sancti.
11. Pourquoi espérer quand je n`ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
11. Quae est enim fortitudo mea, ut sustineam? Aut quis finis meus, ut patienter agam?
12. Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d`airain?
12. Num fortitudo lapidum, fortitudo mea? Num caro mea aenea est?
13. Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n`est-il pas loin de moi?
13. An non est auxilium mihi in me, et virtus quoque remota est a me?
14. Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.
14. Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Omnipotentis derelinquit.
15. Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
15. Fratres mei mentiti sunt me sicut alveus torrentium, qui evanescunt
16. Les glaçons en troublent le cours, La neige s`y précipite;
16. nigrescentes glacie, cum ingruit super eos nix.
17. Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
17. Tempore, quo diffluunt, arescunt et, ut incaluerit, solvuntur de loco suo.
18. Les caravanes se détournent de leur chemin, S`enfoncent dans le désert, et périssent.
18. Deflectunt viatorum turmae de viis suis, ascendentes per desertum pereunt.
19. Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d`espoir;
19. Commeatus Thema consideraverunt, viatores Saba speraverunt in eis.
20. Ils sont honteux d`avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
20. Confusi sunt, quia speraverunt; venerunt eo usque, et pudore cooperti sunt.
21. Ainsi, vous êtes comme si vous n`existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
21. Ita nunc vos facti estis mihi; videntes plagam meam, timetis.
22. Vous ai-je dit: Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens,
22. Numquid dixi: Afferte mihi et de substantia vestra donate mihi?
23. Délivrez-moi de la main de l`ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
23. vel: Liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me?
24. Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j`ai péché.
24. Docete me, et ego tacebo, et, si quid forte ignoravi, instruite me.
25. Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?
25. Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit, qui possit arguere me?
26. Voulez-vous donc blâmer ce que j`ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d`un désespéré?
26. Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, sed in ventum verba desperati.
27. Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.
27. Super pupillum irruitis et subvertere nitimini amicum vestrum.
28. Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
28. Nunc, quaeso, convertimini ad me, et in faciem vestram non mentiar.
29. Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.
29. Revertite! Nulla erit improbitas. Revertite! Adhuc praesens adest iustitia mea.
30. Y a-t-il de l`iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
30. Estne in lingua mea improbitas? An palatum meum non discernit nequitiam?
