Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Exode, 11

1. L`Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l`Égypte. Après cela, il vous laissera partir d`ici. Lorsqu`il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d`ici.

1. Et dixit Dominus ad Moy sen: “Adhuc una plaga tan gam pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos utique, immo et exire compellet.

2. Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d`argent et des vases d`or.

2. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea;

3. L`Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d`Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.

3. dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis”. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis pharaonis et omni populo.

4. Moïse dit: Ainsi parle l`Éternel: Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l`Égypte;

4. Et ait Moyses: “Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar in Aegyptum;

5. et tous les premiers-nés mourront dans le pays d`Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu`au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu`à tous les premiers-nés des animaux.

5. et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita iumentorum.

6. Il y aura dans tout le pays d`Égypte de grands cris, tels qu`il n`y en a point eu et qu`il n`y en aura plus de semblables.

6. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit nec postea futurus est.

7. Mais parmi tous les enfants d`Israël, depuis les hommes jusqu`aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l`Éternel fait entre l`Égypte et Israël.

7. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.

8. Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui s`attache à tes pas! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère.

8. Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te". Post haec egrediar”. Et exivit a pharaone iratus nimis.

9. L`Éternel dit à Moïse: Pharaon ne vous écoutera point, afin que mes miracles se multiplient dans le pays d`Égypte.

9. Dixit autem Dominus ad Moysen: “Non audiet vos pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti”.

10. Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et ne Pharaon ne laissa point aller les enfants d`Israël hors de son pays.

10. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta haec coram pharaone; et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

11:1-2 - Dieu annonce la dernière plaie sur l'Égypte, la mort des premiers-nés, et ordonne aux Israélites de demander aux Égyptiens des objets d'argent et d'or. Cet acte symbolise la justice divine, récompensant Israël de son esclavage et de ses souffrances (voir aussi Genèse 15:14 et Proverbes 13:22).

11:3 - Le Seigneur accorde sa faveur aux Israélites plutôt qu'aux Égyptiens, démontrant ainsi sa souveraineté et son pouvoir de changer les cœurs, même au sein d'une nation oppressive. Moïse est considéré avec un grand respect, soulignant son leadership et l'impact des plaies (voir aussi Exode 3:21-22 et Daniel 1:9).

11:4-6 - Moïse proclame la dixième plaie : la mort des premiers-nés d’Égypte, du fils de Pharaon au fils de l’esclave. Cet événement représente le jugement final sur l’oppression et la résistance de Pharaon, démontrant que Dieu est juste et ne tolère pas l’injustice (voir aussi Psaume 135:8-9 et Hébreux 12:23).

11:7 - Dieu établit une distinction entre les Égyptiens et les Israélites, garantissant qu'aucun mal ne sera fait à son peuple. Cet acte souligne l'alliance de Dieu avec Israël et sa protection envers ceux qui obéissent à ses commandements (voir aussi Exode 9:4 et Malachie 3:18).

11:9-10 - Malgré les plaies, le cœur de Pharaon demeure endurci, conformément au plan divin, afin que ses signes et ses prodiges se manifestent pleinement. Cela révèle la patience de Dieu et le but suprême de ses actions (voir aussi Romains 9:17-18 et Jean 12:40).

Verse im Zusammenhang mit Exode, 11:

Exode chapitre 11 annonce le dixième et dernier fléau sur l'Égypte. Comment Dieu prépare-t-il son peuple à une délivrance imminente ? Ce texte crucial décrit l'avertissement de la mort du premier-né, les instructions données aux Israélites de demander des objets de valeur aux Égyptiens et l'exaltation de Moïse en Égypte. Le chapitre couvre des sujets tels que le jugement final de Dieu, la distinction entre Israël et l'Égypte et la préparation de l'Exode. Exode 11 prépare le terrain pour l’institution de la Pâque. Réfléchissez avec nous à cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes du jugement et de la rédemption dans ce chapitre crucial.

Hébreux 11:28: "C'est par la foi qu'il célébra la Pâque et aspergea le sang, afin que le destructeur ne touche pas le premier-né des Israélites." - Ce verset fait directement référence à la dernière plaie d’Égypte et à l’institution de la Pâque, thèmes centraux d’Exode 11 et 12.

Apocalypse 16:1: "Alors j'entendis une voix forte venant du temple et disant aux sept anges : « Allez répandre les sept coupes de la colère de Dieu sur la terre." - Les plaies de l’Apocalypse font écho aux plaies de l’Exode, y compris la dernière plaie mentionnée dans Exode 11.

Psaumes 78:51: "Il frappa tous les premiers-nés d'Egypte, les prémices de la vigueur virile dans les tentes de Cham." - Ce psaume rappelle la dernière plaie décrite dans Exode 11, montrant son importance dans la mémoire historique d'Israël.

Romains 9:17: "Car l'Écriture dit à Pharaon : « Je t'ai suscité dans ce but précis : pour montrer ma puissance en toi et pour que mon nom soit proclamé dans toute la terre. »" - Paul cite Exode 9:16, qui concerne l’endurcissement du cœur de Pharaon mentionné dans Exode 11:10.

Amos 4:10: "J'ai envoyé des plaies contre toi, comme j'ai envoyé contre l'Egypte. J'ai tué leurs jeunes gens avec l'épée, je les ai laissés capturer leurs chevaux. Je vous ai rempli le nez de la puanteur de vos camps, mais vous ne vous êtes pas tournés vers moi, déclare l'Éternel." - Amos fait référence aux plaies d'Égypte, notamment à la mort du premier-né mentionnée dans Exode 11.

FAQ:

Qu’a annoncé Dieu dans Exode 11 ?

Dieu annonça la dixième plaie qui s'abattrait sur l'Égypte : la mort des premiers-nés. Il ordonna aux Israélites de se préparer à la sortie d'Égypte. (Exode 11:4-6)

Comment les Israélites se sont-ils préparés à l’exode d’Égypte ?

Les Israélites reçurent l’ordre de demander aux Égyptiens des objets d’argent et d’or et de marquer leurs maisons du sang d’agneau pour les protéger. (Exode 11:2-3 ; Exode 12:7)

Quelle a été la réaction de Pharaon à la dernière plaie ?

Pharaon était en deuil et dans une grande angoisse, mais il continua à endurcir son cœur malgré la destruction causée par la dixième plaie. (Exode 11:8)

Comment la mort du premier-né a-t-elle affecté l’Égypte ?

La mort du premier-né provoqua de grands cris et de grandes souffrances dans toute l'Égypte, ce qui poussa finalement Pharaon à autoriser les Israélites à partir. (Exode 11:6-7)

Qu’a promis Dieu aux Israélites après leur sortie d’Égypte ?

Dieu a promis que les Israélites seraient libérés de l'esclavage et iraient dans une terre promise, un lieu d'abondance et de paix. (Exode 11:7 ; Exode 12:25)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube