Katholische Bibel
Mosaico decorativo

2 Rois, 24

1. De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.

1. In diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Ioachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum.

2. Alors l`Éternel envoya contre Jojakim des troupes de Chaldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d`Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l`Éternel avait prononcée par ses serviteurs les prophètes.

2. Immisitque ei Dominus turmas Chaldaeorum et turmas Syriae, turmas Moab et turmas filiorum Ammon; et immisit eas in Iudam, ut disperderent eum iuxta verbum Domini, quod locutus erat per servos suos prophetas.

3. Cela arriva uniquement sur l`ordre de l`Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,

3. Factum est autem hoc propter iram Domini contra Iudam, ut auferret eum de conspectu suo propter peccata Manasse universa, quae fecit,

4. et à cause du sang innocent qu`avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l`Éternel ne voulut-il point pardonner.

4. et propter sanguinem innoxium, quem effudit et implevit Ierusalem cruore innocentium; et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.

5. Le reste des actions de Jojakim, et tout ce qu`il a fait, cela n`est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

5. Reliqua autem gestorum Ioachim et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Iudae? Et dormivit Ioachim cum patribus suis;

6. Jojakin se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.

6. regnavitque Ioachin filius eius pro eo.

7. Le roi d`Égypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d`Égypte depuis le torrent d`Égypte jusqu`au fleuve de l`Euphrate.

7. Et ultra non addidit rex Aegypti ut egrederetur de terra sua; tulerat enim rex Babylonis a rivo Aegypti usque ad fluvium Euphraten omnia, quae fuerant regis Aegypti.

8. Jojakin avait dix-huit ans lorsqu`il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s`appelait Nehuschtha, fille d`Elnathan, de Jérusalem.

8. Decem et octo annorum erat Ioachin, cum regnare coepisset, et tribus mensibus regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Naestha filia Elnathan de Ierusalem.

9. Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, entièrement comme avait fait son père.

9. Et fecit malum coram Domino iuxta omnia, quae fecerat pater eius.

10. En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.

10. In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Ierusalem, et venit urbs in obsidione.

11. Nebucadnetsar, roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs l`assiégeaient.

11. Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem, cum servi eius oppugnarent eam;

12. Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.

12. egressusque est Ioachin rex Iudae ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius; et cepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui.

13. Il tira de là tous les trésors de la maison de l`Éternel et les trésors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d`or que Salomon, roi d`Israël, avait faits dans le temple de l`Éternel, comme l`Éternel l`avait prononcé.

13. Et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea, quae fecerat Salomon rex Israel in templo Domini, iuxta verbum Domini.

14. Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers: il ne resta que le peuple pauvre du pays.

14. Et transtulit omnem Ierusalem et universos principes et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem; nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terrae.

15. Il transporta Jojakin à Babylone; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays,

15. Transtulit quoque Ioachin in Babylonem; et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et cives validos terrae duxit in captivitatem de Ierusalem in Babylonem

16. tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone.

16. et omnes viros robustos septem milia et artifices et clusores mille, omnes viros fortes bellatores; duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem.

17. Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.

17. Et constituit Matthaniam patruum eius pro eo; imposuitque nomen ei Sedeciam.

18. Sédécias avait vingt et un ans lorsqu`il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s`appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.

18. Vicesimum et primum annum aetatis habebat Sedecias, cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius erat Amital filia Ieremiae de Lobna.

19. Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.

19. Et fecit malum coram Domino iuxta omnia, quae fecerat Ioachim;

20. Et cela arriva à cause de la colère de l`Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu`il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

20. irascebatur enim Dominus contra Ierusalem et contra Iudam, donec proiceret eos a facie sua. Recessitque Sedecias a rege Babylonis.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

24:1-4 - Sous le règne de Jojakim, le roi babylonien Nebucadnetsar envahit Juda. Les péchés de Manassé continuèrent de faire des ravages en Juda, entraînant sa soumission à l'empire babylonien. Cela reflétait la justice divine qui punissait l'idolâtrie persistante (voir aussi Jérémie 25:9-11 et 2 Rois 21:11-12).

24:10-12 - Nabuchodonosor assiège Jérusalem et Jojakim se rend. Il est emmené captif à Babylone, marquant le début de la chute de Juda. Cet événement accomplit les avertissements des prophètes concernant l'exil imminent dû à la désobéissance du peuple (voir aussi Jérémie 22:24-27 et 2 Chroniques 36:6-7).

24:13-14 - Les trésors du Temple et du palais sont pillés, et de nombreux habitants de Jérusalem sont emmenés en exil. Ce pillage des biens sacrés symbolise la dévastation spirituelle et matérielle de Juda (voir aussi Jérémie 52:17-19 et Daniel 1:1-2).

24:15-16 - Le roi Jéhoïakin et les nobles de Juda sont exilés, ne laissant sur le territoire que les plus pauvres. Cette déportation des chefs et des guerriers marque l'humiliation de Juda et l'accomplissement du jugement prophétique sur la nation (voir aussi Jérémie 52:28-30 et Ézéchiel 17:12-14).

24:18-20 - Sédécias, le dernier roi de Juda, fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, contribuant ainsi à la chute définitive du royaume. Sa rébellion et sa persistance dans le péché montrent que le jugement de Dieu était inévitable, compte tenu de la dureté de cœur du peuple (voir aussi 2 Chroniques 36:11-13 et Jérémie 52:1-3).

Verse im Zusammenhang mit 2 Rois, 24:

2 Rois chapitre 24 raconte le début de la fin du royaume de Juda. Comment le jugement divin se déroule-t-il sur une nation rebelle ? Ce texte crucial décrit les règnes de Joachim, Joachim et Sédécias, la déportation du premier à Babylone et le siège de Jérusalem. Le chapitre couvre des sujets tels que les conséquences inévitables du péché, la fidélité de Dieu à ses paroles et la fin de la lignée davidique sur le trône. 2 Rois 24 met également en évidence l’accomplissement des prophéties précédentes. Découvrez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes profonds de ce chapitre percutant.

Jérémie 22:24-25: "Tant que je suis vivant, déclare l'Eternel, si toi, Jehojakin, fils de Jehoiakim, roi de Juda, tu étais une chevalière à mon doigt droit, je l'arracherais. Je te livrerai entre les mains de ceux qui veulent t'ôter la vie, de ceux que tu crains ; entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et des Babyloniens." - Cette prophétie de Jérémie s'aligne sur les événements décrits dans 2 Rois 24:10-16, où Jojakin est emmené captif à Babylone.

Ézéchiel 19:5-9: "Lorsqu'elle vit que ses espoirs avaient été déçus et que ses projets avaient échoué, elle prit un autre de ses petits et en fit un lion fort. [...] Mais les nations se rassemblèrent pour le combattre de tous côtés [...] Et ils le mirent en cage et l'emmenèrent avec des crochets au roi de Babylone." - Ce passage allégorique fait probablement référence à la capture de Jehoiakin, rapportée dans 2 Rois 24:10-16.

Daniel 1:1-2: "La troisième année du règne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint à Jérusalem et l'assiégea. Et l'Éternel livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, ainsi que certains ustensiles du temple de Dieu. Il emporta les ustensiles au temple de son dieu au pays de Shinar et les plaça dans le trésor de son dieu." - Ce récit de Daniel fournit une perspective supplémentaire sur le début de la captivité babylonienne, complétant 2 Rois 24:1-4.

Habacuc 1:6-7: "Je suscite les Babyloniens, ce peuple cruel et impétueux, qui parcourt l'étendue de la terre pour s'emparer des maisons qui ne leur appartiennent pas. C’est un peuple terrifiant et redoutable ; ils sont une loi en eux-mêmes et favorisent leur propre honneur." - Cette prophétie d'Habacuc prédit la montée des Babyloniens comme instrument de jugement, qui s'accomplit dans les événements de 2 Rois 24.

Jérémie 24:1: "Le Seigneur m'a montré deux paniers de figues disposés devant le temple du Seigneur. Cela s'est produit après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, ait emmené Jojakin, fils de Jehoiakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les artisans et les artisans en exil de Jérusalem à Babylone." - Jérémie utilise l'image des figues pour illustrer la situation des exilés et de ceux qui sont restés à Jérusalem, en relation avec les événements de 2 Rois 24:10-16.

FAQ:

Qui était le roi de Juda au début de 2 Rois 24 ?

Au début de 2 Rois 24, Jojakin, fils de Jéconias, était roi de Juda. Il régna trois mois et fut emmené prisonnier à Babylone. (2 Rois 24:1-6)

Pourquoi Nebucadnetsar a-t-il attaqué Juda dans 2 Rois 24 ?

Nebucadnetsar attaqua Juda parce que Jojakin s'était rebellé contre lui et avait défié la domination babylonienne. Cela provoqua la première invasion babylonienne de Juda. (2 Rois 24:10-16)

Quel fut le sort de Jojakim après l’invasion babylonienne ?

Jéhoïakin fut emmené prisonnier à Babylone, où il resta jusqu'à sa libération par le roi Evil-Merodach après 37 ans de captivité. (2 Rois 24:12-15)

Qui a succédé à Jojakim sur le trône de Juda ?

Après l’emprisonnement de Jéhoïakin, son oncle Sédécias fut nommé roi de Juda par Nebucadnetsar. (2 Rois 24:17)

Qu’est-il arrivé à Juda après la mort de Jojakim ?

Après la mort de Jéhoïakin, Juda subit de grandes épreuves, notamment de nouvelles invasions et la destruction de Jérusalem. (2 Rois 24:20)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube