Proverbes, 4

1. Écoutez, mes fils, l`instruction d`un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

1. Hijos míos, escuchen la enseñanza de un padre, estén atentos para conocer la verdad.

2. Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

2. Les doy un saber bueno, no rechacen mi enseñanza.

3. J`étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

3. Yo mismo fui un hijo dócil con mi padre, el hijo regalón de mi mamá;

4. Il m`instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

4. él me instruía entonces en estos términos: "¡Recuerda bien mis palabras; sigue mis consejos y vivirás!

5. Acquiers la sagesse, acquiers l`intelligence; N`oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t`en détourne pas.

5. ¡Busca la Sabiduría! ¡Hazte inteligente! No olvides lo que te digo, no menosprecies mis palabras.

6. Ne l`abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

6. Si no abandonas la sabiduría, ésta te protegerá; ámala y velará por ti.

7. Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l`intelligence.

7. El principio de la Sabiduría es correr tras ella; ¡busca la inteligencia a cambio de todo lo que tienes!

8. Exalte-la, et elle t`élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l`embrasses;

8. Elígela, te exaltará; apégate a ella, te honrará. Pondrá en tu cabeza una magnífica diadema, te regalará una corona de gloria".

9. Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t`ornera d`un magnifique diadème.

9.

10. Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

10. Atiéndeme, pues, hijo mío, toma en serio mis palabras, y vivirás largos años.

11. Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

11. Cuando te haya enseñado los caminos de la sabiduría, cuando haya orientado tu ruta, caminarás sin vacilar y podrás correr sin miedo a caerte.

12. Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

12.

13. Retiens l`instruction, ne t`en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

13. Conserva mi disciplina, no la dejes: guárdala y vivirás.

14. N`entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

14. ¡Pero, no tomes el camino de los malvados, no vayas por el sendero de los malos!

15. Évite-la, n`y passe point; Détourne-t`en, et passe outre.

15. Evítalos, apártate de ellos; ándate por otro camino y pasa lejos.

16. Car ils ne dormiraient pas s`ils n`avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s`ils n`avaient fait tomber personne;

16. Porque no pueden dormir si no hacen el mal; no descansan en tanto no le hayan hecho daño a alguien.

17. Car c`est le pain de la méchanceté qu`ils mangent, C`est le vin de la violence qu`ils boivent.

17. El crimen se volvió su pan, y la violencia, el vino de que tienen sed.

18. Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l`éclat va croissant jusqu`au milieu du jour.

18. El camino de los justos es como la luz de la aurora: su resplandor va aumentando hasta el mediodía.

19. La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n`aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

19. Pero el camino de los malvados es sólo oscuridad; no ven lo que los hará caer.

20. Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l`oreille à mes discours.

20. ¡Hijo mío, pon atención a mis palabras, oye bien mis discursos!

21. Qu`ils ne s`éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;

21. Tenlas presentes en el espíritu, guárdalas en lo más profundo de tu corazón.

22. Car c`est la vie pour ceux qui les trouvent, C`est la santé pour tout leur corps.

22. Porque son vida para el que las acoge, son un remedio para el cuerpo.

23. Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

23. Primero que nada, vigila tu corazón, por que en él está la fuente de la vida.

24. Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

24. Rechaza cualquier lenguaje perverso, abstente de cualquier mentira.

25. Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

25. Que tus ojos miren de frente, que tu mirada sea franca.

26. Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

26. Tantea primero el suelo bajo tus pies, para que tu andar sea seguro.

27. N`incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

27. No te vuelvas a derecha ni a izquierda, sino que aléjate del mal.