Proverbes, 29

1. Un homme qui mérite d`être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

1. El hombre que se encapricha a pesar de las advertencias será derribado de un golpe y sin remedio.

2. Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

2. Cuando los justos están en el poder, el pueblo se alegra; cuando domina un malo, el pueblo gime.

3. Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

3. El que ama la sabiduría es la alegría de su padre, el que se entretiene con prostitutas dejará allí su fortuna.

4. Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

4. Por la justicia un rey hace prosperar al país; si sólo es un opresor, lo lleva a la ruina.

5. Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.

5. Adular a su prójimo es tenderle una red bajo sus pies.

6. Il y a un piège dans le péché de l`homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

6. El pecado del malvado le prepara una trampa, mientras que el justo corre y le va bien.

7. Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

7. El justo conoce los derechos del pobre, el malo no quiere saber de ellos.

8. Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

8. Los que sólo saben criticar alborotan la ciudad, pero los sabios apaciguan la cólera.

9. Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n`aura pas lieu.

9. Cuando un sabio discute con un loco, ya sea que se enoje o que bromee, no consigue nada.

10. Les hommes de sang haïssent l`homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.

10. Los violentos aborrecen al hombre integro, los malvados tratan de perderle.

11. L`insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

11. El insensato da libre curso a su impulsividad, el sabio domina la suya y la calma.

12. Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

12. Cuando un jefe hace caso de las calumnias, todos sus servidores son malos.

13. Le pauvre et l`oppresseur se rencontrent; C`est l`Éternel qui éclaire les yeux de l`un et de l`autre.

13. El pobre y el opresor tienen algo en común: Yavé les da a ambos la luz del día.

14. Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

14. El rey que imparte a los pobres una verdadera justicia tendrá estable su poder.

15. La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l`enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

15. Los azotes y las correcciones llevan a la sabiduría, el niño que lo dejan hacer todo será la vergüenza de su madre.

16. Quand les méchants se multiplient, le péché s`accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

16. Cuando los malos prosperan, abunda el pecado, pero los justos verán su caída.

17. Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

17. Corrige a tu hijo si quieres después descansar: entonces te dará grandes alegrías.

18. Quand il n`y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s`il observe la loi!

18. Si no hay visiones el pueblo vive sin freno; ¡feliz el que observa la Ley!

19. Ce n`est pas par des paroles qu`on châtie un esclave; Même s`il comprend, il n`obéit pas.

19. No se corrige a un sirviente sólo con palabras, ¡comprende pero no obedece!

20. Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d`un insensé que de lui.

20. ¿Ves a un hombre que se muere de ganas de hablar? Hay que esperar más de un tonto que de él.

21. Le serviteur qu`on traite mollement dès l`enfance Finit par se croire un fils.

21. Si has regaloneado a tu sirviente desde su juventud, al fin se volverá intratable.

22. Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

22. El violento multiplica las peleas, el arrebatado comete una y otra falta.

23. L`orgueil d`un homme l`abaisse, Mais celui qui est humble d`esprit obtient la gloire.

23. Tu orgullo hará que te humillen, el que es humilde alcanzará los honores.

24. Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

24. Busca su propia ruina y es cómplice del ladrón, el que nada dice cuando hacen jurar a los que saben.

25. La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l`Éternel est protégé.

25. Es una trampa temblar ante los hombres: el que confía en Yavé está seguro.

26. Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c`est l`Éternel qui fait droit à chacun.

26. Muchos buscan los favores del poder, pero Yavé es el que fija la suerte de cada cual.

27. L`homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

27. Los hombres justos no aguantan al malo, así como los malvados no aguantan al que es honrado.