Lamentations, 5
1. Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
1. Yavé, acuérdate de lo que nos ha pasado, mira y ve nuestra humillación.
2. Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
2. Nuestra herencia pasó a extranjeros, nuestras casas a extraños.
3. Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
3. Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, viudas.
4. Nous buvons notre eau à prix d`argent, Nous payons notre bois.
4. A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.
5. Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n`avons point de repos.
5. Con el yugo al cuello andamos acosados; estamos agotados, no nos dan respiro.
6. Nous avons tendu la main vers l`Égypte, vers l`Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
6. Tendimos a Egipto nuestra mano, y a Asur, para calmar el hambre.
7. Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c`est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
7. Nuestros padres, que pecaron, ya no existen, y nosotros cargamos con sus culpas.
8. Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
8. Esclavos nos dominan y no hay quien nos libre de su poder.
9. Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l`épée du désert.
9. Con riesgo de la vida trajimos nuestro pan, enfrentando los peligros del desierto.
10. Notre peau est brûlante comme un four, Par l`ardeur de la faim.
10. Nuestra piel abrasa como un horno, por el ardor del hambre.
11. Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
11. Violaron a las mujeres en Sión; a las jóvenes en las ciudades de Judá.
12. Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n`a pas été respectée.
12. Colgaron a los príncipes y no respetaron al resto de los ancianos.
13. Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
13. Los muchachos arrastraron la piedra de moler, bajo la carga de leña se han encorvado las niñas.
14. Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
14. Los ancianos dejaron de acudir a la puerta, los muchachos dejaron de cantar.
15. La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.
15. Cesó nuestra alegría, se cambió en duelo nuestro baile.
16. La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
16. Cayó la corona de nuestra cabeza. ¡Pobres de nosotros, que pecamos!
17. Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,
17. Por eso está podrido nuestro corazón y se nos nublan los ojos
18. C`est que la montagne de Sion est ravagée, C`est que les renards s`y promènent.
18. pensando en tu cerro desolado, donde merodean las fieras.
19. Toi, l`Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.
19. Pero tú, Yavé, reinas para siempre, tu trono permanece firme de generación en generación.
20. Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?
20. ¿Por qué te olvidas siempre de nosotros?, ¿por qué nos abandonas?
21. Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d`autrefois!
21. Haz que volvamos a ti, Yavé, y volveremos; haz que seamos de nuevo lo que fuimos antes.
22. Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t`irriterais-tu contre nous jusqu`à l`excès!
22. ¿Nos has desechado totalmente? ¿Estás irritado sin medida con nosotros?
