Eclesiástico, 43

1. O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.

1. Gloria altitudinis firmamentum puritatis, species caeli in visione gloriae.

2. O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.

2. Sol in apparitione annuntians in processu: vas admirabile, opus Excelsi.

3. Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.*

3. In meridiano suo exurit terram; et in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere? Fornacem ventilans in operibus ardoris tripliciter,

4. O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.

4. sol exurens montes, vapores igneos exsufflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos.

5. Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.

5. Magnus Dominus, qui fecit illum et sermonibus eius festinavit iter.

6. A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.

6. Et luna stat in tempus suum, in ostensionem temporis et signum aevi.

7. É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.

7. A luna signum diei festi; luminare, quod minuitur in consummatione.

8. É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.

8. Mensis secundum nomen eius est, crescens mirabiliter in consummatione.

9. É um sinal para os exércitos do céu que lançam no firmamento um glorioso esplendor.

9. Vas castrorum in excelsis, in firmamento caeli resplendens gloriose.

10. O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.

10. Species caeli gloria stellarum, mundum illuminans in excelsis Domini.

11. À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.

11. In verbis Sancti stabunt iuxta praeceptum et non deficient in vigiliis suis.

12. Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.

12. Vide arcum et benedic eum, qui fecit illum; valde speciosus est in splendore suo.

13. Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.

13. Gyravit caelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi tetenderunt illum.

14. O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.

14. Imperio suo acceleravit nivem et properat coruscationes iudicii sui.

15. Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.

15. Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulae sicut aves.

16. Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.

16. In magnitudine sua firmavit nubes, et confracti sunt lapides grandinis. Vox tonitrui eius tremefacit terram,

17. As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.

17. in conspectu eius commovebuntur montes. In voluntate eius aspirabit notus,

18. O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.

18. tempestas aquilonis et congregatio spiritus.

19. Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;

19. Et, sicut aves deponentes ad sedendum, aspergit nivem, et, sicut locusta demergens, descensus eius:

20. o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.

20. pulchritudinem candoris eius admirabitur oculus, et super imbrem eius expavescet cor.

21. Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.

21. Gelu sicut salem effundet super terram, et, dum gelaverit, fit tamquam cacumina tribuli.

22. Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.

22. Frigidus ventus aquilo flabit, et gelabit crystallus super aquam; super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aqua.

23. A geada devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.*

23. Devorabit montes et exuret desertum et exstinguet viridem sicut ignis.

24. O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua o rigor do gelo.

24. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore hilarescet.

25. A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.

25. Cogitatione sua placavit abyssum et plantavit in illa insulas.

26. Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.

26. Qui navigant mare, enarrant pericula eius, et audientes auribus nostris admiramur.

27. Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.

27. Illic praeclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera et omnium pecorum et creatura belluarum.

28. Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.

28. Propter ipsum iter prosperat angelus eius, et in sermone eius composita sunt omnia.

29. Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: ele está em tudo.*

29. Multa dicemus et deficiemus verbis; consummatio autem sermonum: “Ipse est omnia!”.

30. Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.

30. Glorificantes ad quid valebimus? Ipse enim Magnus super omnia opera sua.

31. O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.

31. Terribilis Dominus et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.

32. Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.

32. Glorificantes Dominum exaltate, quantumcumque potueritis: supervalebit enim adhuc, et admirabilis magnificentia eius.

33. Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.

33. []

34. Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).

34. Exaltantes eum replemini virtute; ne laboretis, non enim pervenietis usquam.

35. Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?

35. Quis vidit eum et enarrabit? Et quis magnificabit eum sicut est?

36. Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.

36. Multa abscondita sunt maiora his; pauca enim vidimus operum eius.

37. O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.

37. Omnia autem Dominus fecit et pie agentibus dedit sapientiam.