Provérbios, 23

1. Quando te assentares à mesa com um grande, considera com atenção quem está diante de ti:

1. Cuando te sientes a la mesa de un grande, observa bien lo que está delante de ti.

2. põe uma faca na tua garganta, se tu sentes muito apetite;

2. Pon un cuchillo en tu garganta, si tienes demasiado apetito.

3. não cobices seus manjares que são alimentos enganosos.

3. No codicies sus delicados manjares; es un alimento engañoso.

4. Não te afadigues para te enriqueceres, evita aplicar a isso teu espírito.

4. No te fatigues por enriquecerte, renuncia a la ganancia injusta.

5. Mal fixas os olhos nos bens, e nada mais há, porque a riqueza tem asas como a águia que voa para o céu.

5. Si fijas en ella tus ojos, ya no está allí, porque ha echado alas, como el águila ha volado hacia el cielo.

6. Não comas com homem invejoso, não cobices seus manjares,

6. No comas en compañía del hombre envidioso, ni codicies sus delicados manjares.

7. porque ele se mostra tal qual se calculou em si mesmo. Ele te diz: “Come e bebe”, mas seu coração não está contigo.*

7. Porque son como una tempestad en la garganta. "Come y bebe", te dice él, pero su corazón no está contigo.

8. Comido o bocado, tu o vomitarás e desperdiçarás tuas amabilidades.

8. Vomitarás el bocado que has tragado, echarás a perder tus palabras aduladoras.

9. Não fales aos ouvidos do insensato porque ele desprezaria a sabedoria de tuas palavras.

9. No hables a oídos de necio, porque despreciará la sabiduría de tus discursos.

10. Não toques no marco antigo, não penetres na terra dos órfãos,

10. No cambies los linderos antiguos y no entres en el campo de los huérfanos,

11. porque seu vingador é poderoso e defenderá sua causa contra ti.*

11. porque poderoso es su vengador; él defenderá su causa contra ti.

12. Aplica teu coração à instrução e teus ouvidos às palavras da ciência.

12. Aplica tu corazón a la doctrina, tus oídos a las palabras sabias.

13. Não poupes ao menino a correção: se tu o castigares com a vara, ele não morrerá,

13. No ahorres a tu hijo la corrección; aunque le castigues con la vara, no morirá.

14. castigando-o com a vara, salvarás sua vida da morada dos mortos.

14. Golpéale con la vara, y librarás su alma del abismo.

15. Meu filho, se o teu espírito for sábio, meu coração se alegrará contigo!

15. Hijo mío, si tu corazón es sabio, también mi corazón se alegrará;

16. Meus rins estremecerão de alegria, quando teus lábios proferirem palavras retas.*

16. y mis entrañas exultarán de gozo cuando tus labios digan cosas justas.

17. Que teu coração não inveje os pecadores, mas permaneça sempre no temor do Senhor

17. No tengas envidia de los pecadores; antes bien, teme siempre al Señor,

18. porque então haverá certamente um futuro e tua esperança não será frustrada.

18. porque así tendrás un porvenir y tu esperanza no se verá frustrada.

19. Ouve, meu filho: sê sabio, dirige teu coração pelo caminho reto,

19. Escucha, hijo mío, y sé sabio, dirige tu corazón por el camino recto.

20. não te ajuntes com os bebedores de vinho, com aqueles que devoram carnes,

20. No estés entre los bebedores de vino ni seas de los que se ceban de carne.

21. pois o ébrio e o glutão se empobrecem e a sonolência veste-se com andrajos.*

21. Porque el bebedor y el glotón se empobrecen, y el sueño hace vestir harapos.

22. Dá ouvidos a teu pai, àquele que te gerou e não desprezes tua mãe quando envelhecer.

22. Escucha a tu padre, que te ha engendrado, y no desprecies a tu madre cuando se haga anciana.

23. Adquire a verdade e não a vendas, adquire sabedoria, instruções e inteligência.

23. Hazte con la verdad y no la vendas; con la sabiduría, la instrucción y la inteligencia.

24. O pai do justo exultará de alegria; aquele que gerou um sábio se alegrará nele.

24. El padre del justo rebosará de alegría, y la que dio a la vida un sabio se alegrará.

25. Que teu pai se alegre por tua causa, que viva na alegria aquela que te deu à luz!

25. Que pueda alegrarse de ti tu padre, y gozarse la que te engendró.

26. Meu filho, dá-me teu coração. Que teus olhos observem meus caminhos,

26. Hijo mío, dame tu corazón y ten los ojos fijos en mis consejos.

27. pois a meretriz é uma fossa profunda e a entranha, um poço estreito:

27. Porque una fosa profunda es la prostituta y un pozo estrecho la mujer ajena.

28. como um salteador ele fica de emboscada e, entre os homens, multiplica os infiéis.

28. Sí; como el ladrón, está ella al acecho, y entre los hombres multiplica los prevaricadores.

29. Para quem os “ah”? Para quem os “ais”? Para quem as contendas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem motivo? Para quem o vermelho dos olhos?

29. ¿Para quién los ayes?, ¿para quién los lamentos?, ¿para quién las disputas?, ¿para quién las quejas?, ¿para quién las heridas sin motivo?, ¿para quién los ojos amoratados?

30. Para aqueles que permanecem junto ao vinho, para aqueles que vão saborear o vinho misturado.

30. Para los que se entretienen con el vino, para los que andan saboreando combinados.

31. Não consideres o vinho: “como ele é vermelho, como brilha na taça, como corre suavemente!”.

31. No mires al vino: ¡qué color de rosa!, ¡cómo brilla en la copa!, ¡qué suavemente pasa!

32. Mas, no fim, morde como uma serpente e pica como um basilisco!

32. Pero luego acaba por morder como serpiente y pica como una víbora.

33. Os teus olhos verão coisas estranhas, teu coração pronunciará coisas incoerentes.

33. Tus ojos verán cosas extrañas, y tu corazón hablará despropósitos.

34. Serás como um homem adormecido no fundo do mar, ou deitado no cimo dum mastro:

34. Serás como un hombre acostado en alta mar o acostado en la punta de un mástil.

35. “Feriram-me – dirás tu –; e não sinto dor!”. “Bateram-me... e não sinto nada. Quando despertei eu? Quero mais ainda!”

35. "Me han pegado... ¡No me ha dolido! Me han golpeado... ¡No lo he sentido! ¿Cuándo me despertaré...? Iré a buscar más".