Provérbios, 12

1. Aquele que ama a correção ama a ciência, mas o que detesta a reprimenda é um insensato.

1. El que ama la instrucción ama la ciencia, el que odia la reprensión es insensato.

2. O homem de bem alcança a benevolência do Senhor; o Senhor condena o homem que premedita o mal.

2. El que es bueno alcanza el favor del Señor, pero él condena al hombre malicioso.

3. Não se firma o homem pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.

3. No se afirma el hombre por la maldad, la raíz de los justos no será arrancada.

4. Uma mulher virtuosa é a coroa de seu marido, mas a insolente é como a cárie nos seus ossos.

4. Una mujer virtuosa es la corona de su marido, una mujer desvergonzada es como la carcoma en sus huesos.

5. Os pensamentos dos justos são cheios de retidão; as tramas dos perversos são cheias de dolo.

5. Los proyectos de los justos son justicia; los planes de los injustos, la falsedad.

6. As palavras dos ímpios são ciladas mortíferas, enquanto a boca dos justos os salva.

6. Las palabras de los criminales son redes sangrientas, pero los hombres rectos, con sus respuestas, se libran de ellas.

7. Transtornados, os ímpios não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá firme.

7. Abatidos, los injustos no existen más, pero la casa de los justos permanece en pie.

8. Avalia-se um homem segundo a sua inteligência, mas o perverso de coração incorrerá em desprezo.

8. El hombre es estimado según su prudencia, pero el corazón perverso caerá en el desprecio.

9. Mais vale um homem humilde, que tem um servo, que o jactancioso, que não tem o que comer.

9. Más vale un hombre común que se basta a sí mismo, que el presuntuoso que carece de pan.

10. O justo cuida das necessidades de seu gado, mas cruéis são as entranhas do ímpio.

10. El justo cuida de las necesidades de su ganado, las entrañas de los injustos son crueles.

11. Quem cultiva sua terra será saciado de pão; quem procura as futilidades é um insensato.

11. El que cultiva su campo se hartará de pan, el que se pierde en quimeras es un insensato.

12. O ímpio cobiça o laço do perverso, mas a raiz do justo produz fruto.

12. El malvado desea la ganancia del malvado, la raíz del justo está bien firme.

13. No pecado dos lábios há uma cilada funesta, mas o justo livra-se da angústia.

13. Por las faltas de sus labios se enreda el criminal, el justo se libra de la tribulación.

14. O homem se farta com o fruto de sua boca; cada qual recebe a recompensa da obra de suas mãos.

14. Por el fruto de su boca se sacia el hombre de bien, a cada uno le será dado según la obra de sus manos.

15. Ao insensato parece reto seu caminho, enquanto o sábio ouve os conselhos.

15. El insensato juzga recto su propio camino, pero el que escucha los avisos es sabio.

16. O louco mostra logo a sua irritação; o circunspecto dissimula o ultraje.

16. El insensato manifiesta al instante su ira, el hombre prudente sabe disimular una ofensa.

17. O homem sincero anuncia a justiça; a testemunha falsa profere mentira.

17. El que dice la verdad proclama la justicia; el falso testimonio, la perfidia.

18. O falador fere com golpes de espada; a língua dos sábios, porém, cura.

18. Las palabras imprudentes hieren como una espada, la lengua de los sabios cura las heridas.

19. Os lábios sinceros permanecem sempre constantes; a língua mentirosa dura como um abrir e fechar de olhos.*

19. Los labios veraces permanecen por siempre, la lengua mentirosa dura sólo un instante.

20. No coração dos que tramam males há engano; a alegria está naqueles que dão conselhos de paz.

20. La amargura está en el corazón de los que traman el mal, los que aconsejan la paz tienen alegría.

21. Ao justo nenhum mal pode abater, mas os maus enchem-se de tristezas.

21. Ninguna adversidad vendrá sobre el justo, mientras que los injustos estarán colmados de males.

22. Os lábios mentirosos são abominação para o Senhor, mas os que procedem com fidelidade agradam-lhe.

22. El Señor aborrece los labios mentirosos, y se complace en los que dicen la verdad.

23. O homem prudente oculta sua sabedoria; o coração dos insensatos proclama sua própria loucura.

23. El hombre prudente oculta su ciencia, el corazón del insensato publica su necedad.

24. A mão diligente dominará; a mão preguiçosa torna-se tributária.

24. La mano laboriosa dominará, la perezosa se hará tributaria.

25. A aflição no coração do homem o deprime; uma boa palavra restitui-lhe a alegria.

25. La angustia deprime el corazón del hombre, pero una buena palabra le alegra.

26. O justo guia seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os perde.

26. El justo es guía de su compañero, el camino de los delincuentes los extravía.

27. O indolente não assa o que caçou; um homem diligente, porém, é um tesouro valioso.*

27. El perezoso no asa su pieza de caza, la mejor riqueza del hombre es la diligencia.

28. A vida está na vereda da justiça; o caminho do ódio, porém, conduz à morte.*

28. En el sendero de la justicia está la vida, el camino tortuoso lleva a la muerte.