Josué, 19

1. A segunda sorte caiu a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. Sua parte estava situada no meio da de Judá. 2-7 Tiveram por herança: Bersabeia (Sabeia), Molada, Aser-Sual, Bela, Asem, Eltolad, Betul, Hor­ma, Siceleg, Bet-Marcabot, Aser-Susa, Bet-Lebaot e Saroen: treze cidades com suas aldeias. Ain, Remon, Atar e Asã: quatro cidades com suas aldeias,

1. El segundo lote tocó en suerte a Simeón, por clanes; su heredad quedaba dentro de la de Judá.

2.

2. Comprendía: Berseba, Semá, Moladá.

3.

3. Jasar Sual, Balá, Esem,

4.

4. Eltolad, Betul, Jormá,

5.

5. Sicelag, Bet Marcabot, Jasar Susá,

6.

6. Bet Lebaot y Sarujén; trece ciudades con sus aldeas;

7.

7. Aín, Remón, Etar y Asán, cuatro ciudades con sus aldeas,

8. assim como todos os lugarejos dos arredores des­sas cidades até Baalat-Beer, que é Ramá do sul. Essa foi a parte dos filhos de Si­meão, segundo suas famílias.

8. y todas las aldeas que había alrededor de estas ciudades hasta Baalat Beer, o sea, Ramat del Negueb. Ésta fue la heredad de Simeón, por sus clanes;

9. Essa parte foi tomada da porção dos filhos de Judá, que era grande demais para eles e, por isso, os filhos de Simeão receberam a sua parte no meio de seu território.

9. se tomó de la parte asignada a Judá, porque ésta era demasiado grande; por eso los de Simeón tenían su heredad en medio de Judá.

10. A terceira sorte coube aos filhos de Zabulon, segundo suas famílias. A fronteira de sua parte estendia-se até Sarid.

10. El tercer lote tocó en suerte a Zabulón, por sus clanes; su frontera se extendía hasta Sarid;

11. Subia para o ocidente, até Merala e chegava até Debaset, tocando a torrente que corre defronte de Jecnaam.

11. subía por el oeste, hacia Maralá, tocaba Daberat y llegaba al arroyo que está frente a Yocneán;

12. De Sarid voltava ao oriente para o nascente, até o limite de Ceselet-Tabor, passava por Daberat e subia a Jáfia.

12. desde Sarid torcía al oriente al sol levante, hasta el límite de Quislot Tabor, se dirigía hacia Daberat y subía a Yafia;

13. Dali passava pelo lado oriental, para o levante, até Gat-Ofer e até Etacasin, e chegava a Remon, prolongando-se até Noa.

13. allí pasaba en dirección a Jéfer, por Itacasín, subía hacia Remón y volvía hacia Neá.

14. Dava volta em seguida pelo norte para Hanaton e terminava no vale de Jeftael.

14. Volvía por el norte, hacia Anatón, y terminaba en el valle de Yeftael.

15. Havia ainda Catet, Naalol, Semeron, Jerala e Belém; doze cidades com suas aldeias.

15. Catat, Nahalal, Simrón, Yidala y Belén; doce ciudades con sus aldeas.

16. Tal foi a parte de Zabulon, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

16. Ésta es la heredad de Zabulón, por clanes, con sus ciudades y aldeas.

17. A quarta sorte coube a Issacar, aos filhos de Issacar segundo suas famílias. Sua fronteira era Jezrael, Casalot, Suném, Hafaraim, Seon, Anaarat, Daberat, Cesion, Abes, Ramet, En-Ganim, En-Hada e Bet-Fases. A fronteira tocava em Tabor, Seesima e Bet-Sames, indo terminar no Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias. Tal foi a parte da tribo dos filhos de Issacar segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

17. El cuarto lote tocó en suerte a Isacar, por sus clanes.

18. []

18. Su heredad comprendía: Yezrael, Quesulot, Sunem,

19. []

19. Jefarayín, Sión, Anajarat,

20. []

20. Daberat, Quisyón, Ebes,

21. []

21. Ramet, En Ganín, En Jadda y Bet Pases.

22. []

22. La frontera tocaba en Tabor, Sajasima y Bet Semes, y terminaba en el Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas.

23. []

23. Ésta es la heredad de Isacar, por clanes, con sus ciudades y aldeas.

24. A quinta sorte coube à tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias.

24. El quinto lote tocó en suerte a Aser, por sus clanes.

25. Sua fronteira era Halcat, Cali, Beten, Acsaf,

25. Su heredad comprendía: Jelcat, Jalí, Beten, Acsaf,

26. Elmelec, Amaad e Messal; chegava pelo ocidente até o Carmelo e até o rio Labanat.

26. Alammélec, Amad y Misal; su frontera por el oeste tocaba el Carmelo y el río Libnat;

27. Voltava em seguida pelo oriente para Bet-Dagon, tocava em Zabulon e no vale de Jeftael, ao norte de Bet-Emec e de Neiel, e estendia-se pela esquerda até Cabul,

27. por el este llegaba a Bet Dagón, y tocaba en Zabulón y en el norte del valle de Yiftajel; continuaba por Bet Emec y Nejiel, y llegaba por la izquierda a Cabul,

28. Abdon, Roob, Hamon e Caná, até Sidônia, a Grande.

28. Abdón, Rejob, Jamón y Caná, hasta Sidón la Grande;

29. Voltava depois para Ramá até a fortaleza de Tiro, e ia para Hosa, terminando no mar, pelo distrito de Aczib.

29. volvía hacia Ramá y hasta la plaza fuerte de Tiro; pasaba por Josá, y terminaba en el mar; Majaleb, Acziba,

30. Havia, além disso, Aco, Afec e Roob: vinte e duas cidades com suas aldeias.

30. Aco, Afec, Rejob; veintidós ciudades con sus aldeas.

31. Essa foi a parte da tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

31. Ésta es la heredad de Aser, por clanes, con sus ciudades y aldeas.

32. A sexta sorte caiu aos filhos de Neftali, segundo suas famílias.

32. El sexto lote tocó en suerte a Neftalí, por sus clanes.

33. Sua fron­teira partia de Helef, desde o carvalhal de Saananim, indo para Adami-Neceb e Jab­neel, até Lecum, terminando no Jor­dão.

33. Su frontera iba de Jélef y de la encina de Sananín a Adamí Nequeb, a Yabnel, hasta Lacún, y terminaba en el Jordán;

34. Voltava depois pelo ocidente até Aznot-Tabor e atingia Hucoca. Ao sul, tocava em Zabulon, ao ocidente em Aser, ao oriente em Judá, perto do Jordão. 35-

34. volvía, por occidente, hacia Aznot Tabor, llegaba hasta Jucoc, tocaba Zabulón al sur, Aser a occidente y el Jordán a oriente.

35.

35. Las ciudades fortificadas eran: Ser, Jamat, Racat, Genesaret,

36.

36. Edmá, Ramá, Jasor,

37.

37. Cades, Edreí, En Jasor,

38.

38. Yirón, Migdalel, Jorén, Bet Anat, Bet Semes; diecinueve ciudades con sus aldeas.

39. Suas fortalezas eram: Assedim, Ser, Emat, Recat, Genesaré, Edema, Arama, Asor, Cedes, Edrai, En-Hasor, Jeron, Mag­dalel, Horém, Bet-Anat e Bet-Sames: deze­nove cidades com suas aldeias. Essa foi a parte da tribo dos filhos de Neftali, segundo suas famílias e tais são suas cidades e suas aldeias.

39. Ésta es la heredad de Neftalí, por clanes, con sus ciudades y aldeas.

40. A sétima sorte caiu à tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias. 41-46 Sua fronteira compreendia Saraá, Estaol, Ir-Sames, Salebim, Aialon, Jetela, Elon, Tamna, Acaron, Eltece, Gebeton, Baalat, Jud, Benê-Barac, Gat-Remon, as águas do Jarcon e do Racon, com a terra fronteira a Jope.

40. El séptimo lote tocó en suerte a Dan.

41.

41. Su heredad comprendía: Sorá, Estaol, Ir Semes,

42.

42. Salbín, Ayalón, Jetela,

43.

43. Elón, Timná, Ecrón,

44.

44. Eltequé, Guibetón, Baalat,

45.

45. Yehud, Bene Berac, Gat Rimón,

46.

46. Mejarcón y Racón, con el territorio que queda frente a Jafa.

47. O território dos danitas estendia-se para além dos seus limites, porque, tendo combatido Lesem, tomaram-na e passaram-na a fio de espada. Entrando em sua posse, habitaram-na e deram-lhe o nome de Dã, seu pai.

47. Pero como este territorio les resultaba estrecho, los de la tribu de Dan subieron a atacar a Lesén, la tomaron y la pasaron a filo de espada; la ocuparon y se establecieron en ella. La llamaron Lesén-Dan, del nombre de Dan, su padre.

48. Tal foi a parte da tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.

48. Ésta es la heredad de Dan, por clanes, con sus ciudades y aldeas.

49. Acabada a repartição da terra segundo seus limites, os israelitas deram a Josué, filho de Nun, uma parte no meio deles.

49. Cuando terminaron de repartirse la tierra y delimitados sus territorios, los israelitas dieron a Josué, hijo de Nun, una heredad en medio de ellos.

50. Por ordem do Senhor, deram-lhe a cidade que ele pediu, Tamnat-Saraa, na montanha de Efraim. Josué reedificou a cidade e habitou nela.

50. Tal como el Señor lo había ordenado, le dieron la ciudad que él mismo había pedido, Timná-Séraj, en la montaña de Efraín; reconstruyó la ciudad y vivió en ella.

51. Essas são as partes que o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Nun, junto com os chefes de família das tribos dos israelitas repartiram por sorte em Silo, diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião. E assim acabaram a divisão da terra.

51. Éstas son las heredades que el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de familia de las tribus de Israel repartieron por suerte en Silo, ante el Señor, a la entrada de la tienda de la reunión. Así se llevó a cabo el reparto de la tierra.