Provérbios, 26

1. Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.

1. De la neige en été, de la pluie à la moisson: il est tout aussi déplacé de rendre honneur à un sot.

2. Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.

2. Comme un moineau s'échappe, comme l'hirondelle prend son vol, de même quand on a maudit sans raison: cela ne sera pas.

3. O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.

3. Le fouet pour le cheval, la bride pour l'âne, et le bâton pour le dos des imbéciles!

4. Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.

4. Ne réponds pas aux sottises d'un imbécile: tu deviendrais comme lui.

5. Responde ao tolo segundo sua loucura, para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.*

5. Réponds aux sottises d'un imbécile: autrement il se prendrait pour un sage.

6. Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.

6. Il se coupe le pied, il devra avaler la pilule, celui qui confie ses messages à un imbécile.

7. As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.

7. Des jambes de boîteux, mal assurées, telle est la parole sage dans la bouche d'un sot.

8. É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.

8. Donner de l'importance à un sot, ce n'est pas mieux que d'attacher la pierre à la fronde.

9. Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.

9. Une branche d'épines dans la main d'un ivrogne, telle est la parole sage dans la bouche d'un sot.

10. Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.

10. Un tireur à l'arc qui blesse les passants: ce sera pareil si tu emploies un imbécile.

11. Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.*

11. Le chien revient à son vomissement, et l'insensé retourne à sa folie.

12. Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.

12. Vois-tu un homme qui se prend pour un sage? Il y a plus à espérer d'un sot que de lui.

13. “Há um leão no caminho – diz o preguiçoso –, um leão na estrada!”

13. Le paresseux dit: "Il y a une bête féroce sur le chemin! Il y a un lion dans la rue!"

14. A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.

14. La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.

15. O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.

15. Quand le paresseux tend la main vers le plat, il est trop fatigué pour la ramener à la bouche.

16. O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.

16. Le paresseux se croit plus sage que sept personnes qui répondent bien.

17. É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.

17. Se mêler des querelles d'autrui? Autant attraper par les oreilles un chien qui passe!

18. Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:

18. Un fou qui lance des braises ou des flèches meurtrières:

19. tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: “mas era para brincar”.

19. tel est celui qui ment à son prochain avant de lui dire: "C'était pour rire!"

20. Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.

20. Plus de bois: le feu s'éteint; plus de médisant: la querelle s'apaise.

21. Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.

21. Le charbon et le bois activent le feu, et l'homme querelleur enflamme les disputes.

22. As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.

22. Les paroles du médisant sont comme des friandises; elles glissent doucement jusqu'au fond des entrailles.

23. Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.

23. Une garniture d'argent sur un pot de terre: telles sont les bonnes paroles d'un mauvais coeur.

24. O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;

24. Celui qui a de la haine déguise son langage et cache en lui sa méchanceté.

25. quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;

25. S'il exprime de bons sentiments, ne t'y fie pas: sept méchancetés occupent son coeur.

26. pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.

26. Mais il a beau cacher sa haine sous des airs rusés, sa malice ressortira en public.

27. Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.

27. Qui creuse une fosse y tombera; qui roule une pierre, elle reviendra sur lui.

28. A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.

28. Celui qui ment hait celui qu'il blesse; il parle gentiment, mais c'est pour ruiner.