Jeremias, 9

1. Oh! Se encontrasse eu no deserto um abrigo de viandantes; abandonaria meu povo, e para longe dele me afastaria, pois que não passa de uma legião de adúlteros, um bando de traidores.

1. Trouvez-moi au désert un gîte d'étape: je laisserai mon peuple, j'irai loin d'eux, ces infidèles, cette bande de traîtres.

2. Retesam a língua, como fazem a seus arcos, para o engodo; e a lealdade não permanece neles. Caminham de crime em crime; já nem me conhecem mais – oráculo do Senhor.

2. Avec leur langue ils décochent des flèches, c'est le mensonge et non la vérité qui règne dans ce pays, car ils vont de crime en crime au lieu de me connaître - parole de Yahvé.

3. Que se mantenha em guarda cada um de vós contra o amigo. Nem mesmo do irmão vos deveis fiar, pois que todo irmão procura suplantar, e todo amigo calunia.

3. Que chacun se garde de son compagnon, ne faites pas confiance à un frère, car ce frère ne pense qu'à vous avoir, et votre ami vous calomnie.

4. Zombam do próximo todos eles; ninguém diz a verdade. Exercitam a língua na mentira, aplicam-se a fazer o mal.

4. Ils se trompent l'un l'autre, personne ne dit la vérité. Ils sont entraînés au mensonge et s'épuisent à faire le mal.

5. Habitam no seio da falsidade; por má-fé recusam conhecer-me – oráculo do Senhor.

5. Ils sont installés dans le mensonge, leur fausseté les empêche de me connaître - parole de Yahvé.

6. Por isso, eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Vou fundi-los num cadinho para prová-los. Que outra coisa farei ante (a maldade) da filha de meu povo?*

6. C'est pourquoi Yahvé Sabaot a déclaré: Je vais les éprouver au feu, les examiner; que puis-je faire d'autre pour mon peuple?

7. Suas línguas são dardos mortíferos, que só proferem mentiras. Com a boca saúdam o próximo, enquanto no coração lhe armam ciladas.

7. Leur langue est une flèche qui tue, leurs paroles ne sont que mensonge, ils souhaitent la paix à leur prochain, mais au fond ils préparent un coup bas.

8. Por tantos crimes não devo castigá-los – oráculo do Senhor – e não se vingará minha alma de semelhante nação?”.

8. Et je ne les punirais pas pour tout cela? - parole de Yahvé, je ne me vengerais pas d'une nation comme celle-là?

9. A respeito dos montes erguerei gemidos; entoarei cânticos fúnebres sobre as planícies do deserto, porque o fogo devorou esses lugares e ninguém passa por eles. Nem mais se ouve o mugir do gado. Tanto as aves do céu como os animais, todos fugiram e desapareceram.

9. Faites entendre une lamentation à propos des montagnes, un chant de deuil pour les pâturages du désert, car les voilà brûlés. Nul n'y passe, on n'y entend plus les bruits du troupeau; oiseaux du ciel et bêtes sauvages ont fui, tous ont disparu.

10. Farei de Jerusalém um amontoado de pedras, um covil de chacais; e das cidades de Judá um deserto, onde ninguém mais habitará.

10. "Je ferai de Jérusalem un tas de ruines, un repaire de chacals; je ferai des villes de Juda un désert sans habitants."

11. Haverá algum homem sábio que possa compreender essas coisas? A quem as revelou o Senhor a fim de que as explique? Por que perdeu-se essa terra, queimada como o deserto, por onde ninguém mais passa?

11. Y aura-t-il quelqu'un d'assez sage pour comprendre ces événements, quelqu'un à qui Yahvé dira d'en expliquer le pourquoi: pourquoi ce pays ravagé, brûlé, devenu un désert où personne ne passe?

12. É, diz o Senhor, porque abandonou a Lei que lhe havia proposto, porque não escutou, nem seguiu a minha voz,

12. Yahvé dit: "C'est parce qu'ils ont abandonné ma Loi que je leur avais donnée, ils ne m'ont pas écouté, ils ne l'ont pas suivie,

13. mas sim os pendores de seu coração empedernido, e os ídolos que seus pais lhe haviam dado a conhecer.

13. ils ont préféré suivre les Baals comme leurs pères leur avaient enseigné."

14. Eis por que disse o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: vou alimentá-lo com absinto, e lhe darei de beber água pestilenta.

14. C'est pourquoi, voici ce que dit Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël: Je ferai absorber à ce peuple de l'absinthe, je lui donnerai à boire de l'eau empoisonnée.

15. Depois, eu o dispersarei entre nações que nem ele, nem seus pais conheceram, e contra ele enviarei uma espada que o abaterá até o extermínio.

15. Je le disperserai au milieu de nations que ni eux ni leurs pères n'ont connues. J'enverrai contre eux l'épée jusqu'à les avoir exterminés.

16. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Tratai de chamar as carpideiras para que venham. E que venham as mais hábeis e não tardem,

16. Voici ce que dit Yahvé Sabaot: "Appelez les pleureuses, envoyez chercher les meilleures et qu'elles pleurent!

17. para que, sem demora, entoem sobre nós suas lamúrias, e se fundam em lágrimas nossos olhos, e a água brote de nossas pálpebras,

17. Qu'elles nous fassent entendre des lamentations pour que nous pleurions nous aussi et que nos yeux laissent échapper nos larmes."

18. pois que seu canto fúnebre se elevou em Sião: “Por que fomos assim devastados? Cheios de vergonha, devemos abandonar a terra, já que foram derrubadas nossas casas”.

18. Oui, l'écho d'une plainte nous arrive de Sion: "Hélas, quel pillage et quelle honte pour nous: nous avons dû quitter le pays, et l'on a démoli nos maisons."

19. Mulheres, escutai a palavra do Senhor. E que vossos ouvidos compreendam o que sua boca profere! Ensinai a vossas filhas essa lamentação; cada uma ensine à companheira esse canto fúnebre:

19. O femmes, écoutez donc la parole de Yahvé, que vos oreilles entendent les paroles de sa bouche. Enseignez à vos filles ce chant funèbre, redites l'une à l'autre cette lamentation:

20. “A morte assomou às nossas janelas, introduzindo-se em nossos palácios, exterminando crianças nas ruas e jovens nas praças públicas.

20. "La mort a grimpé par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais, elle a fauché l'enfant dans la rue et les jeunes gens sur les places.

21. Cadáveres humanos jazem como esterco nos campos, como feixes atrás do segador. E ninguém os recolhe”.*

21. Les cadavres sont étendus comme du fumier à la surface des champs, comme la gerbe oubliée derrière le moissonneur, que personne ne vient ramasser!"

22. Eis o que diz o Senhor: “Não se envaideça o sábio do saber, nem o forte de sua força, e da riqueza não se orgulhe o rico!

22. Voici ce que dit Yahvé: "Que le sage ne se vante pas de sa sagesse, que le brave ne se vante pas de sa bravoure, que le riche ne se vante pas de ses richesses!

23. Aquele, porém, que se quiser vangloriar, glorie-se de possuir inteligência e de saber que eu, seu Senhor, exerço a bondade, o direito e a justiça sobre a terra, pois nisso encontro o meu agrado – oráculo do Senhor.

23. Mais si quelqu'un veut se vanter, qu'il se vante de ceci: d'avoir l'intelligence pour me connaître: moi, Yahvé, mon oeuvre sur terre n'est que bonté, droiture et justice. Voilà ce que j'aime - parole de Yahvé."

24. Dias virão – oráculo do Senhor – em que castigarei todos os circuncidados que conservam seus prepúcios:*

24. Voici venir des jours - parole de Yahvé - où je demanderai des comptes à tous ceux qui sont circoncis avec ceux qui ne le sont pas:

25. os egípcios, os judeus, os edomitas, os amonitas, os moabitas e os beduínos de cabeça raspada. Porquanto, todas as nações são incircuncisas, tais como todos os da casa de Israel são incircuncisos de coração”.*

25. l'Egypte, Juda, Edom, les fils d'Ammon, Moab et tous les hommes aux tempes rasées qui habitent le désert. Car tous ces païens n'ont pas la circoncision, et les gens d'Israël n'ont pas la circoncision du coeur.