Jeremias, 19

1. Eis o que me diz o Senhor: “Vai à casa do oleiro e compra um vaso de barro. Tomarás então contigo anciãos do povo e anciãos dos sacerdotes,

1. Une parole de Yahvé me fut adressée: Va, achète une cruche chez le potier et réunis les Anciens du peuple et les Anciens des prêtres.

2. e te dirigirás ao vale de Ben-Enom, próximo da saída da Porta dos Cacos. E lá pronunciarás o oráculo que te ditar.

2. Tu sortiras vers la vallée de Ben-Hinnom, à l'entrée de la Porte-des-Potiers; là tu prononceras les paroles que je te dirai.

3. Tu lhes dirás, então: Escutai a palavra do Senhor, reis de Judá e vós todos, habitantes de Jerusalém. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Sobre este lugar vou mandar des­graça tamanha que fará tinir os ouvidos a quem dela ouvir falar.

3. Tu leur diras: "Ecoutez la parole de Yahvé, roi de Juda et vous tous qui habitez Jérusalem! Voici ce qu'a dit Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël: Je vais faire venir sur ce lieu un malheur si grand que les oreilles tinteront à celui qui l'apprendra.

4. Abandonaram-me, profanaram este lugar e ofereceram incenso a outros deuses que nem eles conheceram nem seus pais e nem os reis de Judá. Macularam este lugar com o sangue dos inocentes,

4. Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, ils y ont encensé des dieux étrangers que ni eux ni leurs pères, ni les rois de Juda, n'avaient connus, et ils ont rempli ce lieu du sang des innocents.

5. e ergueram o lugar alto a Baal para, em honra dele, queimarem os seus filhos em holocausto. Tais coisas não as prescrevi, delas não falei e nem ao pensamen­to me vieram.

5. Ils ont construit des hauts-lieux pour Baal, pour y brûler leurs fils par le feu, en holocauste à Baal; c'est une chose que je n'avais pas commandée, dont je n'avais jamais parlé, qui ne m'était même pas venue à l'esprit.

6. Por tudo isso, virão dias – oráculo do Senhor – em que este lugar não mais se chamará Tofet, nem vale de Ben-Enom, mas sim, vale da Matança.

6. C'est pourquoi, voici que viennent des jours - parole de Yahvé - où ce lieu ne sera plus appelé le Tophet ou la vallée de Ben-Hinnom, mais la vallée du massacre.

7. Aí aniquilarei os planos de Judá e Jerusalém, e ordenarei que caiam seus habitantes sob a espada dos inimigos e pelas mãos daqueles que odeiam a sua vida. Entregarei seus cadáveres como pasto às aves do céu e aos animais da terra.

7. En ce lieu j'anéantirai les espoirs de Juda et Jérusalem, je les ferai tomber sous l'épée de leurs ennemis, je les livrerai à ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.

8. Farei dessa cidade objeto de assombro, causa de zombaria. E a vista de suas chagas será motivo de escárnio a quem por ela passar.

8. Je ferai de cette ville une ruine et un sujet de moqueries; celui qui passera par là en sera stupéfait et poussera un cri devant une telle catastrophe.

9. Na angústia e na miséria a que a reduzirão os inimigos que lhe odeiam a vida, se verá mesmo compelida a comer a carne de seus filhos e de suas filhas; e eles se devorarão uns aos outros.

9. Je leur ferai manger la chair de leurs fils et de leurs filles: leurs ennemis, ceux qui en veulent à leur vie, les réduiront à une telle misère, à une telle détresse, qu'ils se dévoreront entre eux."

10. Em seguida, sob o olhar dos que forem contigo, partirás a bilha,

10. Alors, sous les yeux de ceux qui seront venus là avec toi, tu briseras cette cruche.

11. exclamando: Eis o que diz o Senhor dos exércitos: quebrarei este povo e a cidade como se parte um vaso de barro, sem que possa ser refeito. (E, por falta de outro local, será enterrado em Tofet.)

11. Tu leur diras: "Voici ce que dit Yahvé Sabaot: Je vais briser ce peuple et cette ville comme on brise un pot de poterie, au point qu'on ne pourra pas le réparer."

12. Eis o que farei desse lugar – oráculo do Senhor – e dos seus habitantes: de tal modo o farei, que o tornarei semelhante a Tofet.*

12. Voilà ce que je ferai de ce lieu et de ses habitants, je rendrai cette ville comme Tophet - parole de Yahvé.

13. As casas de Jerusalém e os palácios dos reis de Judá ficarão imundos como o solo de Tofet, casas sobre cujos tetos foi queimado o incenso às milícias dos céus e oferecidas libações a deuses estranhos”.

13. Les maisons de Jérusalem, les palais des rois de Juda, deviendront aussi impurs que le lieu de Tophet. Car sur les toits de toutes ces maisons on a fait fumer l'encens en l'honneur de l'armée des cieux et l'on a versé des libations aux dieux étrangers.

14. Regressou então Jeremias de Tofet, aonde o Senhor o enviara a profetizar. De pé, no átrio do Templo do Senhor, exclamou à multidão:

14. Jérémie revint de Tophet où Yahvé l'avait envoyé pour prophétiser. Comme il était dans la cour du Temple de Yahvé, il dit à tout le peuple:

15. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Vou despejar sobre esta cidade e sobre as aldeias de sua jurisdição os flagelos de que as ameacei, porque seus habitantes endureceram a cerviz para não acatar minhas palavras”.

15. Voici ce que dit Yahvé Sabaot, le Dieu d'Israël: "Je vais faire venir sur cette ville et sur ses environs, les malheurs dont je les menaçais; vous savez qu'ils se sont endurcis et n'ont pas écouté mes paroles."