Isaías, 4

1. Naquele tempo, sete mulheres disputarão entre si um homem, e dirão: “É do nosso pão que comeremos, e de nossas vestes que nos cobriremos. Deixa-nos apenas trazer o teu nome, faze cessar nosso opróbrio”.*

1. Sept femmes en ce jour-là se disputeront un homme et lui diront: "Nous mangerons notre pain et nous achèterons nos vêtements, mais permets-nous de porter ton nom. Enlève notre humiliation!"

2. Naquele tempo, aquilo que o Senhor fizer crescer será o ornamento e a glória, e o fruto da terra será o orgulho e o ornato daqueles de Israel que foram salvos.*

2. En ce jour-là le germe de Yahvé sera l'ornement et la gloire des rachetés d'Israël; le fruit du pays fera leur honneur et leur fierté. On appellera saints tous ceux qui seront inscrits pour la vie à Jérusalem: ceux qui seront restés dans Sion, qu'on aura laissés à Jérusalem.

3. O que restar de Sião, os sobreviventes de Jerusalém, serão chamados santos, e todos os que estiverem computados entre os vivos em Jerusalém.

3.

4. Quando o Senhor tiver lavado a imundície das filhas de Sião, e apagado de Jerusalém as manchas de sangue pelo sopro do direito e pelo vento devastador,

4. Car le Seigneur va laver l'ordure des filles de Sion, nettoyer Jérusalem du sang versé au milieu d'elle: le souffle du jugement passera, un souffle de feu.

5. o Senhor virá estabelecer-se sobre todo o monte Sião e em suas assembleias: de dia como uma nuvem de fumaça, e de noite como um fogo flamejante. Porque sobre todos se estenderá a glória do Senhor,

5. Sur tout le secteur du mont Sion et sur ceux qui s'y rassemblent, Yahvé fera venir une nuée: une fumée de jour, et la nuit l'éclat d'un feu flam boyant. La Gloire de Yahvé sera comme un pavillon,

6. como a cobertura de uma tenda, à guisa de sombra contra o calor do dia, e de refúgio e abrigo contra a procela e a chuva.

6. une tente. Son ombre protégera de la chaleur; elle sera un refuge, un abri, contre l'orage et contre la pluie.