II Crônicas, 1

1. Salomão, filho de Davi, consolidou-se no seu reino. O Senhor, seu Deus, estava com ele e lhe deu muito poder.

1. Salomon, fils de David, prit fermement en mains le royaume d'Israël. Yahvé, son Dieu, était avec lui et il l'éleva au plus haut point.

2. O rei deu ordens a todo o Israel, aos chefes de milhares e de centenas, aos juízes e aos príncipes, aos principais chefes de família,

2. Salomon s'adressa alors à tout Israël, aux chefs de mille, aux chefs de cent, aux juges, à tous les princes d'Israël et à tous les chefs de familles.

3. e todos com ele dirigiram-se ao lugar alto de Gabaon; pois é lá que se encontrava a tenda de reunião de Deus, que Moisés, servo do Senhor, tinha construído no deserto.

3. Salomon et toute l'assemblée s'en allèrent au Haut-Lieu de Gabaon; là se trouvait la Tente du Rendez-Vous de Dieu, que Moïse, le serviteur de Dieu, avait faite dans le désert.

4. Quanto à arca de Deus, Davi a tinha transportado de Cariatarim ao lugar que lhe tinha preparado, pois havia preparado para ela um pavilhão em Jerusalém.

4. Quant à l'Arche de Dieu, David l'avait amenée de Kiryat-Yéarim à l'endroit qu'il avait préparé, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.

5. Encontrava-se também em Gabaon, diante do santuário do Senhor, o altar de bronze que Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, tinha construído. Salomão vinha, pois, consultar o Senhor, com a assembleia.

5. L'autel de bronze fabriqué par Besaléel, fils d'Ouri, fils de Hour, se trouvait devant la Tente; Salomon et l'assemblée s'en approchèrent pour y consulter Yahvé.

6. Lá, sobre o altar de bronze, na presença do Senhor, perto da tenda de reunião, Salomão ofereceu mil holocaustos.

6. Salomon monta à cet autel de bronze qui était devant Yahvé à côté de la Tente du Rendez-Vous, et il y offrit mille holocaustes.

7. Nessa mesma noite, Deus apareceu ao rei e lhe disse: “Pede o que desejas que eu te dou”.

7. Cette nuit-là Dieu apparut à Salomon et dit: "Demande-moi ce que tu veux et je te le donnerai."

8. Salomão respondeu a Deus: “Vós tratastes meu pai Davi com uma grande benevolência e me fizestes rei em seu lugar.

8. Salomon répondit à Dieu: "Tu as montré une grande bonté envers David, mon père, et tu m'as fait roi à sa place.

9. Senhor Deus, ratificai, portanto, a promessa que fizestes a Davi, meu pai, já que me fizestes rei de um povo numeroso como o pó da terra.

9. Yahvé Dieu, la promesse que tu as faite à David, mon père, est réalisée maintenant puisque tu m'as fait roi sur un peuple aussi nombreux que la poussière de la terre!

10. Dignai-vos, portanto, conceder-me a sabedoria e a inteligência, a fim de que eu saiba como me conduzir à frente desse povo. Quem poderia governar esse povo tão grande como é o vosso?”.

10. Aussi donne-moi la sagesse et la connaissance pour que je puisse conduire ce peuple, car qui peut gouverner un peuple aussi grand que le tien?"

11. Deus disse a Salomão: “Já que esse é o desejo de teu coração e não me pedes nem riquezas, nem tesouros, nem glória, nem a vida de teus inimigos, nem uma longa vida, mas me pedes sabedoria e inteligência a fim de bem governar o povo do qual eu te fiz rei,

11. Dieu dit à Salomon: "Voilà donc ton désir: tu ne m'as pas demandé la richesse, ni les trésors, ni la gloire, ni la vie de tes ennemis. Tu ne m'as pas demandé non plus une longue vie, mais tu as demandé pour toi la sagesse et la connaissance pour diriger mon peuple dont je t'ai fait roi.

12. pois bem, a sabedoria e a inteligência dou-te, mas também riquezas, tesouros e glória mais do que jamais possuíram os reis, teus predecessores, e que jamais possuirão teus sucessores”.

12. Je te donne donc sagesse et connaissance, mais je te donne aussi richesse, trésor et gloire comme aucun roi qui t'a précédé ou qui te succédera n'en aura jamais."

13. Então, descendo do lugar alto de Gabaon onde estava a tenda de reunião, Salomão retornou a Jerusalém e ali reinou sobre Israel.

13. Salomon quitta le Haut-Lieu de Gabaon où se trouvait la Tente du Rendez-Vous et retourna à Jérusalem; il régna sur Israël.

14. Salomão ajuntou carros e cavalos. Possuía mil e quatrocentos carros e doze mil cavaleiros. Colocou-os nas cidades dos carros, assim como em Jerusalém, perto de si.

14. Salomon rassembla des chars et des chevaux; il avait 1400 chars et 12000 chevaux, il les installa dans les villes de chars et à Jérusalem, à côté du roi.

15. Graças a ele, a prata e o ouro tornaram-se em Jerusalém tão comuns como pedras e os cedros tão numerosos como os sicômoros da planície.

15. Pendant son règne, l'argent et l'or étaient aussi courants à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores dans le Bas-Pays.

16. Era do Egito que Salomão importava seus cavalos; uma caravana de fornecedores reais ia buscá-los em tropas por um preço ajustado.

16. Les chevaux de Salomon étaient importés de Mousour et de Cilicie; les envoyés du roi allaient les acheter en Cilicie.

17. Importavam do Egito uma parelha completa por seiscentos siclos de prata; e um cavalo por cento e cinquenta. Assim, da mesma maneira, faziam vir para os reis dos hititas e para os da Síria.

17. Ils s'en allaient aussi en Egypte pour y acheter des chars: un char valait six cents pièces d'argent, un cheval cent cinquante; ils fournissaient encore les rois des Hittites et les rois d'Aram.

18. Decidiu Salomão edificar um templo ao nome do Senhor e construir para si próprio um palácio.

18. Salomon décida de construire une maison pour le Nom de Yahvé et un palais pour lui-même.