I Macabeus, 1

1. Ora, aconteceu que, já senhor da Grécia, Alexandre, filho de Filipe da Ma­cedônia, oriundo da terra de Cetim, derrotou Dario, rei dos persas e dos medos, e reinou em seu lugar.

1. Alexandre fils de Philippe, roi de Macédoine, venait du pays de Kittim: il régnait jusque-là sur la Grèce. Après avoir battu Darius, roi des Perses et des Mèdes, il régna à sa place.

2. Empreendeu inúmeras guerras, apoderou-se de muitas cidades e matou vários reis da região.

2. Il livra de nombreux combats, il s'empara des villes fortifiées et mit à mort les rois de la région.

3. Avançou até os confins da terra e apoderou-se dos despojos de uma multidão de nações. A terra calou-se diante dele. Tornando-se altivo, seu coração ensoberbeceu-se.

3. Il s'avança jusqu'aux extrémités du monde, ramassant les richesses de nombreux pays. La terre finit par se taire devant lui et son orgueil n'eut plus de limites.

4. Reuniu um imenso exército,

4. Il réunit une armée très puissante, il domina des provinces, des peuples et des rois et il en fit ses serviteurs.

5. impôs seu poderio aos países, às nações e reis, e todos se tornaram seus tributários.

5. Mais après tout cela il tomba malade et vit qu'il allait mourir;

6. Mas, em seguida, adoeceu e viu que a morte se aproximava.

6. alors il fit venir ses compagnons, ceux qui avaient été élevés avec lui depuis son enfance, et il leur partagea son royaume alors qu'il était encore en vie.

7. Convocou então os mais consi­derados dentre os seus cortesãos, companheiros desde sua juventude, e, ainda em vida, repartiu entre eles o império.

7. Alexandre mourut donc après douze ans de règne;

8. Alexandre reinou durante doze anos, e morreu.

8. ses compagnons prirent le pouvoir, chacun dans son secteur.

9. Seus oficiais exerceram o poder, cada qual em seu próprio reino.

9. Lui étant mort, ils se firent tous couronner rois, et de même leurs fils après eux pendant de longues années: le mal alla en augmentant sur la terre.

10. Puseram todos o dia­de­ma depois de sua morte e, após eles, seus filhos durante muitos anos. E males em quantidade multiplicaram-se sobre a terra.

10. L'un de leurs descendants, Antiocus Epiphane, fils du roi Antiocus, fut particulièrement mauvais. Il avait été d'abord otage à Rome, mais en l'an cent trente sept de la royauté des Grecs, il monta sur le trône.

11. Desses reis originou-se uma raiz de pecado: Antíoco Epífanes, filho do rei Antíoco, que havia estado em Roma como refém e que reinou no ano cento e trinta e sete do reino dos gregos.*

11. C'est en ce temps-là que se leva en Israël une génération de gens dévoyés qui entraînèrent beaucoup de monde derrière eux: "Faisons alliance avec les nations qui nous entourent, disaient-ils, car depuis que nous nous sommes séparés d'elles, beaucoup de malheurs nous sont arrivés."

12. Nessa época, saíram também de Israel uns filhos perversos que seduziram a muitos outros, dizendo: “Vamos e façamos uma aliança com os povos que nos cercam, porque, desde que nos separamos deles, caímos em infortúnios sem conta”.

12. Ce genre de discours fut bien accueilli:

13. Semelhante linguagem pareceu-lhes boa

13. quelques personnes de notre peuple allèrent trouver le roi qui leur donna l'autorisation de suivre les coutumes des païens.

14. e houve entre o povo quem se apressasse a ir ter com o rei, o qual concedeu a licença de adotarem os costumes pagãos.

14. Ils construisirent une salle de gymnastique à Jérusalem comme le faisaient les païens,

15. Edificaram em Jerusalém um ginásio, como os gentios. Dissimularam os sinais da circuncisão e afastaram-se da alian­ça com Deus para se unirem aos gentios. E se venderam para praticar o mal.

15. ils se refirent des prépuces et renièrent l'Alliance sainte pour se mettre dans le même attelage que les païens; ils se vendirent pour faire le mal.

16. Quando seu reino lhe pareceu bem consolidado, concebeu Antíoco o desejo de conquistar também o Egito, a fim de reinar sobre dois reinos.

16. Lorsque Antiocus pensa avoir son royaume bien en mains, il voulut régner aussi sur l'Egypte et devenir ainsi le souverain des deux royaumes.

17. Invadiu, pois, o Egito com um poderoso exército, com carros, elefantes, cavaleiros e uma numerosa esquadra.

17. Il entra en Egypte avec une puissante armée, des chars, des éléphants, des cavaliers et de nombreux bateaux.

18. Investiu contra Ptolomeu, rei do Egito, o qual, tomado de pânico, fugiu. Foram muitos os que sucumbiram sob seus golpes.

18. Il attaqua Ptolémée roi d'Egypte qui ne put résister et prit la fuite; beaucoup de ses hommes furent tués.

19. Tornou-se ele senhor das fortalezas do Egito e apoderou-se das riquezas do país.

19. Antiocus s'empara des forteresses d'Egypte et fit main basse sur les richesses du pays.

20. Após ter derrotado o Egito, pelo ano cento e quarenta e três, regressou Antíoco e atacou Israel, subindo a Jerusalém com um enorme exército.

20. Après avoir vaincu l'Egypte, il prit le chemin du retour en l'an cent quarante-trois. C'est alors qu'il marcha sur Israël et sur Jérusalem avec une puissante armée.

21. Entrou com arrogância no santuário, tomou o altar de ouro, o candelabro da luz com todos os seus acessórios,

21. Plein d'orgueil, Antiocus entra dans le sanctuaire, il enleva l'autel d'or, le chandelier sur lequel brille la lumière, avec tous les accessoires,

22. a mesa da proposição, os vasos, as alfaias, os turíbulos de ouro, o véu, as coroas, os ornamentos de ouro da fachada e arrancou todo o revestimento.

22. la table et les vases pour les offrandes, les coupes, les encensoirs d'or, le voile, les couronnes; il arracha tout le plaquage d'or qui ornait la façade du Temple.

23. Tomou a prata, o ouro, os vasos preciosos e os tesouros ocultos que encontrou.

23. Il ramassa l'argent et l'or, les objets précieux et tous les trésors cachés qu'il put découvrir.

24. Arrebatando tudo consigo, regressou à sua terra, após massacrar muitos judeus e pronunciar palavras injuriosas.

24. Il emporta tout et retourna dans son pays. Il répandit beaucoup de sang et fit des déclarations insultantes contre Dieu.

25. Foi isso um motivo de desolação em extremo para todo o Israel.

25. Le pays d'Israël tout entier était dans le deuil,

26. Príncipes e anciãos gemeram, jovens e moças perderam sua alegria e murchou a beleza das mulheres.

26. les chefs et les anciens gémissaient. Jeunes filles et jeunes gens restaient sans force, et les femmes en perdaient leur beauté.

27. O recém-casado lamentava-se e a esposa chorava no leito nupcial.

27. Les chants du marié se changèrent en lamentation et la mariée prit le deuil dans sa chambre.

28. A própria terra tremia por todos os seus habitantes e a casa de Jacó cobriu-se de vergonha.

28. La terre trembla à cause de ses habitants, toute la maison de Jacob était couverte de honte.

29. Dois anos após, Antíoco enviou um oficial a cobrar o tributo nas cidades de Judá. Chegou ele a Jerusalém com uma numerosa tropa.*

29. Deux ans plus tard, le roi envoya dans les villes de Juda un chef, qui arriva à Jérusalem avec une puissante armée.

30. Dirigiu-se aos habitantes com palavras pacíficas, mas astuciosas, nas quais acreditaram. Em seguida, lançou-se de improviso sobre a cidade, pilhou-a seriamente e matou muita gente de Israel.

30. Il adressa de bonnes paroles aux habitants pour gagner leur confiance, mais c'était un mensonge, car ensuite il se jeta par surprise sur la ville, il la frappa brutalement et fit mourir beaucoup de gens d'Israël.

31. Saqueou-a, incendiou-a, destruiu as casas e os muros em derredor.

31. Il pilla la ville, il l'incendia, il abattit ses maisons et son rempart.

32. Seus soldados conduziram ao cativeiro as mulheres e as crianças e apoderaram-se do gado.

32. Ses soldats emmenèrent en captivité les femmes et les enfants et ramassèrent le bétail.

33. Cercaram a Cidade de Davi com uma extensa e sólida muralha, com possantes torres, tornando-a sua fortaleza.*

33. Alors ils reconstruisirent la cité de David pour en faire une forteresse avec un très gros rempart et des tours puissantes.

34. Instalaram ali uma guarnição brutal de gente sem leis, e se fortificaram.

34. A l'intérieur ils placèrent des gens sans conscience, des renégats qui s'y installèrent.

35. Ajuntaram armas e provisões. Reunindo todos os espólios do saque de Jerusalém, ali os acumularam. Constituíram-se desse modo em grande ameaça.

35. Ils y emmagasinèrent des armes et des provisions, ils y entassèrent tout ce qu'ils avaient ramassé dans Jérusalem: elle devint une menace redoutable.

36. Serviram de cilada para o templo, um inimigo constantemente incitado contra o povo de Israel,

36. C'était un danger pour le Lieu Saint, et de là l'ennemi menaçait Israël en tout temps.

37. derramando sangue inocente ao redor do templo e profanando o santuário.

37. Ils répandirent le sang innocent autour du sanctuaire, ils profanèrent le Lieu Saint.

38. Por causa deles, os habitantes de Jerusalém fugiram, e só ficaram lá os estrangeiros. Jerusalém tornou-se estranha a seus próprios filhos e estes a abandonaram.

38. Ils firent fuir les habitants de Jérusalem, qui devint un repaire d'étrangers; elle devint une étrangère pour ses fils, et ses enfants l'abandonnèrent.

39. Seu templo ficou desolado como um deserto, seus dias de festa se transformaram em dias de luto, seus sábados, em dias de vergonha e sua glória em desonra.

39. Son temple devint un désert, ses fêtes se changèrent en jours de deuil, ses sabbats furent tournés en dérision, au lieu du respect ce fut le mépris.

40. Quanto fora ela honrada, agora foi desprezada e sua exaltação converteu-se em tormento.

40. Sa honte fut aussi grande que sa gloire d'autrefois, sa grandeur fit place au deuil.

41. Então, o rei Antíoco publicou para todo o reino um edito, prescrevendo que todos os povos formassem um único povo.

41. Le roi donna ensuite des ordres pour que tous dans son empire ne fassent plus qu'un seul peuple:

42. Cada um devia renunciar a seus costumes particulares. Todos os gentios se conformaram a essa ordem do rei, e

42. chacun devait renoncer à ses coutumes. Tous les païens se soumirent aux ordres du roi

43. muitos de Israel adotaram a sua religião, sacrificando aos ídolos e violando o sábado.

43. et même en Israël, beaucoup de gens firent bon accueil à son culte: ils sacrifiaient aux idoles et profanaient le sabbat.

44. Por intermédio de mensageiros, o rei enviou, a Jerusalém e às cidades de Judá, cartas prescrevendo que aceitassem os costumes dos outros povos da terra.

44. Le roi envoya des messagers à Jérusalem et aux villes de Juda pour y porter ses ordres: il fallait désormais suivre des coutumes étrangères au pays,

45. Deviam suprimir holocaustos, sacrifícios e libações no templo; violar os sábados e as festas;

45. faire cesser les holocaustes du Temple, les sacrifices et les libations. On devait profaner les sabbats et les fêtes,

46. profanar o santuário e os santos;

46. souiller le Sanctuaire et tout ce qui est saint,

47. eri­gir altares, templos e ídolos; sacrificar porcos e outros animais impuros.

47. élever des autels, des lieux de culte et des temples pour les idoles, immoler des porcs et des animaux impurs.

48. Deviam também deixar seus filhos incir­cun­cidados e macular suas almas com toda sorte de impurezas e abominações, de maneira

48. On devait laisser les fils sans circoncision et se rendre ainsi odieux par toute sorte d'impuretés et de profanations.

49. a obrigarem-nos a esquecer a Lei e a transgredir as prescrições.

49. En un mot, on devait oublier la Loi et négliger toutes ses observances:

50. Todo aquele que não obedecesse à ordem do rei seria morto.

50. celui qui n'obéirait pas aux ordres du roi devait être mis à mort.

51. Foi nesse teor que o rei escreveu a todo o seu reino e nomeou comissários para vigiar o cumprimento de sua vontade pelo povo. Ordenou às cidades de Judá que oferecessem sacrifícios, cada uma por sua vez.

51. C'est ainsi que s'exprimaient les lettres du roi envoyées à tout son royaume; il établit des inspecteurs sur tout le peuple et ordonna à toutes les villes de Juda d'offrir des sacrifices.

52. Houve muitos dentre o povo que colaboraram com eles e abandonaram a Lei. Fizeram muito mal no país e

52. Beaucoup de gens parmi le peuple obéirent, tous ceux qui abandonnaient la Loi; ils firent du mal dans le pays,

53. constrangeram os israelitas a se refugiarem em asilos e refúgios ocultos.

53. obligeant Israël à se chercher des refuges.

54. No dia quinze do mês de Casleu, no ano cento e quarenta e cinco, Antíoco fez erigir a Abominação da desolação sobre o altar. Também construíram altares em todas as cidades vizinhas de Judá.*

54. Le quinzième jour du mois de Kisleu, en l'an cent quarante-cinq, le roi dressa l'Abomination de la Désolation sur l'autel des holocaustes, et on éleva des autels dans les villes voisines de Juda.

55. Ofereciam sacrifícios diante das portas das casas e nas praças públicas.

55. On brûlait de l'encens à la porte des maisons et sur les places,

56. Rasgavam e queimavam todos os livros da Lei que achavam.

56. on déchirait et on jetait au feu les livres de la Loi quand on les trouvait,

57. Em toda parte, todo aquele em poder do qual fosse encontrado um livro do testamento, ou todo aquele que mostrasse gosto pela Lei, morreria por ordem do rei.

57. et si l'on découvrait chez quelqu'un un livre de l'Alliance ou si quelqu'un obéissait à la Loi de Dieu, on le mettait à mort selon le décret du roi.

58. Com esse poder que tinham, tratavam assim, cada mês, os judeus que eles encontravam nas cidades.

58. On punissait les Israélites que l'on prenait en contravention mois après mois dans leurs villes,

59. No dia vinte e cinco de cada mês, sacrificavam no altar, que sobressaía ao altar do templo.

59. et le vingt-cinq de chaque mois on offrait des sacrifices sur l'autel élevé à la place de l'autel des holocaustes.

60. As mulheres, que levavam seus filhos a circuncidar eram mortas conforme a ordem do rei,

60. On mit à mort selon cette loi des femmes qui avaient fait circoncire leurs enfants,

61. com os filhos suspensos ao pescoço. Massacravam-se também seus próximos e os que tinham feito a circuncisão.

61. avec leurs nourrissons pendus à leur cou; on mit à mort également les gens de leur famille et ceux qui avaient opéré la circoncision.

62. Numerosos foram os israelitas que tomaram a firme resolução de não comer nada que fosse impuro. Preferiram a morte antes que se manchar com alimentos impuros;

62. Malgré tout cela, plusieurs en Israël restèrent fidèles et furent assez courageux pour ne pas manger des mets impurs.

63. não quiseram violar a santa lei e foram trucidados.

63. Ils aimaient mieux mourir que de se rendre impurs avec des aliments qui contrevenaient à l'Alliance sainte, et de fait ils furent mis à mort.

64. Caiu assim sobre Israel uma imensa cólera.

64. Ce fut une grande épreuve pour Israël.