São Lucas, 10

1. Depois disso, designou o Senhor ainda setenta e dois outros discípulos e mandou-os, dois a dois, adiante de si, por todas as cidades e lugares para onde ele tinha de ir.*

1. Ezek után az Úr kiválasztott más hetvenkettõt, és elküldte õket kettesével maga elõtt minden városba és helységbe, ahová menni készült.

2. Disse-lhes: “Grande é a messe, mas poucos são os operários. Rogai ao Senhor da messe que mande operários para a sua messe.

2. Így szólt hozzájuk: "Az aratnivaló sok, de a munkás kevés. Kérjétek hát az aratás urát, küldjön munkásokat az aratásra.

3. Ide, eis que vos envio como cordeiros entre lobos.

3. Menjetek! Úgy küldelek benneteket, mint bárányokat a farkasok közé.

4. Não leveis bolsa nem mochila, nem calçado e a ninguém saudeis pelo caminho.

4. Ne vigyetek magatokkal erszényt, se tarisznyát, se sarut. Az úton senkit ne üdvözöljetek.

5. Em toda casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz a esta casa!

5. Ha betértek egy házba, elõször ezt mondjátok: Békesség e háznak!

6. Se ali houver algum homem pacífico, repousará sobre ele a vossa paz; mas, se não houver, ela tornará para vós.*

6. Ha békesség fia lakik ott, rászáll békességetek, ha nem, visszaszáll rátok.

7. Permanecei na mesma casa, comei e bebei do que eles tiverem, pois o operário é digno do seu salário. Não andeis de casa em casa.

7. Maradjatok ott abban a házban, és azt egyétek és igyátok, amijük van. Mert a munkás megérdemli a maga bérét. Ne járjatok házról házra.

8. Em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei o que se vos servir.

8. Ha egy városba érkeztek és szívesen látnak titeket, egyétek, amit elétek adnak.

9. Curai os enfermos que nela houver e dizei-lhes: O Reino de Deus está próximo.

9. Gyógyítsátok meg ott a betegeket s hirdessétek: Közel van hozzátok az Isten országa!

10. Mas se entrardes em alguma cidade e não vos receberem, saindo pelas suas praças, dizei:

10. De ha betértek valamelyik városba és nem látnak titeket szívesen, menjetek ki az utcára és mondjátok:

11. Até o pó que se nos pegou da vossa cidade, sacudimos contra vós; sabei, contudo, que o Reino de Deus está próximo.

11. Még a port is lerázzuk, ami városotokban a lábunkra tapadt, de azért tudjátok meg: Közel van az Isten országa.

12. Digo-vos: naqueles dias haverá um tratamento menos rigoroso para Sodoma.*

12. Bizony mondom nektek: Szodoma sorsa könnyebb lesz azon a napon, mint azé a városé.

13. Ai de ti, Corozaim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e Sidônia tivessem sido feitos os prodígios que foram realizados em vosso meio, há muito tempo teriam feito penitência, cobrindo-se de saco e cinza.

13. Jaj neked, Korozain! Jaj neked, Betszaida! Mert ha Tíruszban és Szidonban történtek volna a bennetek végbement csodák, már rég zsákban és hamuban tartottak volna bûnbánatot.

14. Por isso, haverá no dia do juízo menos rigor para Tiro e Sidônia do que para vós.

14. Ezért Tírusznak és Szidonnak tûrhetõbb lesz a sorsa az ítéletkor, mint nektek.

15. E tu, Cafarnaum, que te elevas até o céu, serás precipitada até aos infernos.

15. És te, Kafarnaum! Nemde az égig emelkedtél? Egészen az alvilágig fogsz süllyedni!

16. Quem vos ouve a mim ouve; e quem vos rejeita a mim rejeita; e quem me rejeita rejeita aquele que me enviou.”

16. Aki titeket hallgat, engem hallgat, aki titeket elutasít, engem utasít el, aki pedig engem elutasít, azt utasítja el, aki küldött."

17. Voltaram alegres os setenta e dois, dizendo: “Senhor, até os demônios se nos submetem em teu nome!”.

17. A hetvenkét tanítvány nagy örömmel tért vissza. "Uram - mondták -, nevedre még a gonosz lelkek is engedelmeskedtek nekünk."

18. Jesus disse-lhes: “Vi Satanás cair do céu como um raio.

18. Így válaszolt nekik: "Láttam a sátánt: mint a villám, úgy bukott le az égbõl.

19. Eis que vos dei poder para pisar serpentes, escorpiões e todo o poder do inimigo.*

19. Hatalmat adtam nektek, hogy kígyókon és skorpiókon járjatok, hogy minden ellenséges erõn úrrá legyetek. Nem fog ártani nektek semmi.

20. Contudo, não vos alegreis porque os espíritos vos estão sujeitos, mas alegrai-vos porque os vossos nomes estejam escritos nos céus”. (= Mt 11,25ss; 13,16s)

20. De mégse annak örüljetek, hogy a gonosz lelkek engedelmeskednek nektek, inkább annak örüljetek, hogy nevetek föl van írva a mennyben."

21. Naquela mesma hora, Jesus exultou de alegria no Espírito Santo e disse: “Pai, Senhor do céu e da terra, eu te dou graças porque escondeste essas coisas aos sábios e inteligentes e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, bendigo-te porque assim foi do teu agrado.

21. Abban az órában Jézus kitörõ örömmel dicsõítette az Istent a Szentlélekben, ezekkel a szavakkal: "Dicsõítelek, Atyám, ég és föld Ura, hogy elrejtetted ezeket a bölcsek és okosak elõl, és kinyilvánítottad a kicsinyeknek. Igen, Atyám, így tetszett neked.

22. Todas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ninguém conhece quem é o Filho senão o Pai, nem quem é o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar”.*

22. Mindent átadott nekem Atyám. Senki sem tudja, hogy ki a Fiú, csak az Atya, és hogy ki az Atya, azt csak a Fiú vagy akinek a Fiú ki akarja nyilatkoztatni."

23. E voltou-se para os seus discípulos e disse: “Ditosos os olhos que veem o que vós vedes,

23. Majd külön a tanítványokhoz fordult, és így szólt: "Boldog a szem, amely látja, amit ti láttok.

24. pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram”. (= Mt 22,34-40 = Mc 12,28-34)

24. Bizony mondom nektek, hogy sok próféta és király akarta látni, amit ti láttok és nem látta, hallani, amit ti hallotok és nem hallotta."

25. Levantou-se um doutor da Lei e, para pô-lo à prova, perguntou: “Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?”.

25. Egy törvénytudó felállt, hogy próbára tegye. "Mester - szólította meg -, mit tegyek, hogy eljussak az örök életre?"

26. Disse-lhe Jesus: “Que está escrito na Lei? Como é que lês?”.

26. Megkérdezte tõle: "Mi van megírva a törvényben? Hogyan olvasod?"

27. Respondeu ele: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu pensamento (Dt 6,5); e a teu próximo como a ti mesmo” (Lv 19,18).

27. Így válaszolt: "Szeresd Uradat, Istenedet, teljes szívedbõl, teljes lelkedbõl, teljes erõdbõl és teljes elmédbõl, felebarátodat pedig, mint saját magadat."

28. Falou-lhe Jesus: “Respondeste bem; faze isto e viverás”.

28. "Helyesen feleltél. Tégy így, és élni fogsz" - válaszolta neki.

29. Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”*

29. De az igazolni akarta magát, ezért megkérdezte Jézustól: "Kit tekintsek felebarátomnak?"

30. Jesus então contou: “Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos de ladrões, que o despojaram; e depois de o terem maltratado com muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o meio morto.

30. Erre Jézus átvette a szót: "Egy ember Jeruzsálembõl Jerikóba ment. Rablók kezébe került. Ezek kifosztották, véresre verték, és félholtan otthagyták.

31. Por acaso desceu pelo mesmo caminho um sacerdote, viu-o e passou adiante.

31. Történetesen egy pap tartott lefelé az úton. Észrevette, de elment mellette.

32. Igualmente um levita, chegando àquele lugar, viu-o e passou também adiante.

32. Ugyanígy közeledett egy levita is. Látta, de továbbment.

33. Mas um samaritano que viajava, chegando àquele lugar, viu-o e moveu-se de compaixão.

33. Végül egy szamariainak is arra vitt az útja. Amikor meglátta, megesett rajta a szíve.

34. Aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho; colocou-o sobre a sua própria montaria e levou-o a uma hospedaria e tratou dele.

34. Odament hozzá, olajat és bort öntött a sebeire és bekötözte, magát az embert pedig felültette teherhordó állatára, elvitte egy fogadóba és ápolta.

35. No dia seguinte, tirou dois denários e deu-os ao hospedeiro, dizendo-lhe: Trata dele e, quanto gastares a mais, na volta to pagarei.

35. Másnap elõvett két dénárt, odaadta a fogadósnak ezzel a kéréssel: Viseld gondját, és ha többet költenél, visszatérve megadom neked. -

36. Qual desses três parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões?”.

36. Mit gondolsz, e három közül ki volt az igazi felebarátja annak, aki a rablók kezébe került?"

37. Respondeu o doutor: “Aquele que usou de misericórdia para com ele”. Então, Jesus lhe disse: “Vai, e faze tu o mesmo”.

37. "Aki irgalmas szívû volt iránta" - felelte. Jézus így folytatta: "Menj és tégy te is hasonlóképpen."

38. Estando Jesus em viagem, entrou numa aldeia, onde uma mu­lher, chamada Marta, o recebeu em sua casa.*

38. Útjukon betértek egy faluba. Egy Márta nevû asszony befogadta házába.

39. Tinha ela uma irmã por nome Maria, que se assentou aos pés do Senhor para ouvi-lo falar.

39. Ennek volt egy húga, Mária. Ez odaült az Úr lábához és hallgatta a szavait.

40. Marta, toda preocupada na lida da casa, veio a Jesus e disse: “Senhor, não te importas que minha irmã me deixe só a servir? Dize-lhe que me ajude”.

40. Márta meg sürgött-forgott, végezte a háziasszonyi teendõket. Egyszer csak megállt: "Uram - méltatlankodott -, nem törõdöl vele, hogy húgom elnézi, hogy egyedül szolgáljalak ki? Szólj neki, hogy segítsen nekem!"

41. Respondeu-lhe o Senhor: “Marta, Marta, andas muito inquieta e te preocupas com muitas coisas;

41. Az Úr azonban így válaszolt: "Márta, Márta, sok mindenre gondod van, és sok minden nyugtalanít,

42. no entanto, uma só coisa é necessária; Maria escolheu a boa parte, que lhe não será tirada”. (= Mt 6,9-15; 7,7-11)

42. pedig csak egy a szükséges. Mária a jobbik részt választotta, nem is veszik el tõle soha."