Levítico, 25

1. O Senhor disse a Moisés no monte Sinai: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. Az Úr a Sínai-hegyen ezt mondta Mózesnek:

2. Quando tiverdes entrado na terra que vos hei de dar, a terra repousará: esse será um sábado em honra do Senhor.

2. "Szólj Izrael fiaihoz és mondd meg nekik: Ha majd elérkeztek arra a földre, amelyet adok nektek, a föld tartson szombatot az Úrnak.

3. Durante seis anos semearás a tua terra, durante seis anos podarás a tua vinha e recolherás os seus frutos.

3. Hat éven át vesd be földedet, hat éven át metszd meg szõlõdet és gyûjtsd be termését.

4. Mas o sétimo ano será um sábado, um repouso para a terra, um sábado em honra do Senhor: não semearás o teu campo, nem podarás a tua vinha;

4. De a hetedik évben a föld élvezzen szombati nyugalmat, szombatot az Úr számára. Ne vesd be a földedet, ne metszd meg szõlõdet,

5. não colherás o que nascer dos grãos caídos de tua ceifa, nem as uvas de tua vinha não podada, porque é um ano de repouso para a terra.

5. ne arasd le a kalászt és ne kösd kévébe, ne szüreteld le szõlõdet, amelyet nem metszettél meg. A nyugalom éve legyen ez a földnek.

6. Mas o que a terra der espontaneamente durante o seu sábado, vos servirá de alimento, a ti, ao teu servo e à tua serva, ao teu operário ou ao estrangeiro que mora contigo;

6. De a föld szombatja is tápláljon téged, szolgádat, szolgálódat, béresedet, vendégedet és mindazokat, akik nálad tartózkodnak.

7. tudo o que nascer servirá de alimento também ao teu rebanho e aos animais que estão em tua terra.

7. Hozama szolgáljon táplálékul szarvasmarhádnak és földed állatainak.

8. Contarás sete anos sabáticos, sete vezes sete anos, cuja duração fará um período de quarenta e nove anos.

8. Számolj hét évhetet, hétszer hét esztendõt vagy hét évhét idejét, negyvenkilenc évet.

9. Tocarás então a trombeta no décimo dia do sétimo mês: tocareis a trombeta no dia das Expiações em toda a vossa terra.

9. A hetedik hónapban, a hónap tizedik napján szólaltasd meg a harsonát: az engesztelés napján fújd meg a harsonát az egész országban.

10. Santificareis o quinquagésimo ano e publicareis a liberdade na terra para todos os seus habitantes. Será o vosso jubileu. Voltareis cada um para as suas terras e para a sua família.

10. Legyen ez jubileum számotokra: mindenki kapja vissza birtokát, mindenki térjen vissza családjához.

11. O quinquagésimo ano será para vós um jubileu: não semeareis, não ceifareis o que a terra produzir espontaneamente, e não vindimareis a vinha não podada,

11. Ez az ötvenedik esztendõ legyen jubileumi év számotokra: ne vessetek, ne arassátok le a kalászt, ne kössétek kévébe, és ne szüreteljétek le a fürtöket, amelyek maguktól nõnek.

12. pois é o jubileu que vos será sagrado. Comereis o produto de vossos campos.

12. A jubileumot tartsátok szent dolognak: egyétek a földek termését.

13. Nesse ano jubilar, voltareis cada um à sua possessão.

13. Ebben a jubileumi évben mindenki kapja vissza a birtokát.

14. Se venderdes ou comprardes alguma coisa de vosso próximo, ninguém dentre vós cause dano ao seu irmão.

14. Ha eladsz vagy veszel népedbõl valótól, ne csapd be testvéredet.

15. Comprarás ao teu próximo segundo o número de anos decorridos desde o jubileu, e ele te venderá segundo o número de anos de colheita.

15. A jubileumi esztendõ óta eltelt évek száma szerint vásárolj népedbõl valótól. Õ meg a termés éveinek száma szerint határozza meg az eladási árat.

16. Aumentarás o preço em razão dos anos que restarem, e o abaixarás à medida que os anos diminuírem, porque é o número de colheitas que ele te vende.

16. Minél nagyobb a hátralevõ évek száma, annál jobban emeld az árat, s minél kevesebb az év, annál jobban csökkentsd, hiszen bizonyos számú aratást adsz el neki.

17. Ninguém prejudique o seu próximo. Teme o teu Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

17. Senki se csapja hát be a népébõl valót, hanem féld Istenedet, mivel én vagyok az Úr, a te Istened.

18. Obedecereis às minhas leis; guardareis os meus preceitos e os cumprireis, a fim de habitardes em segurança na terra.

18. Tartsátok meg törvényeimet és parancsaimat, tartsátok meg úgy, hogy teljesítitek, s akkor biztonságot élveztek az országában.

19. A terra vos dará os seus frutos, comereis até vos saciardes e vivereis em segurança.

19. A föld megadja termését, jóllakásig esztek és biztonságban laktok.

20. Se disserdes: ‘Que comere­mos nós no sétimo ano, se não semearmos, nem recolhermos os nossos frutos?’.

20. Ha ezt kérdezitek: mit eszünk ebben a hetedik esztendõben, ha nem vetünk és nem aratjuk le termésünket?

21. Eu vos darei a minha bênção no sexto ano, e a terra produzirá uma colheita para três anos.

21. Megadom áldásomat, úgyhogy a hatodik évben annyit takaríttok be, amennyi elég lesz három esztendõre.

22. Semeareis no oitavo ano, e comereis da antiga colheita até o ano-novo: comereis da antiga colheita até que venha a nova”.

22. Amikor a nyolcadik évben vetni fogtok, még a régi termést ehetitek egészen a kilencedik évig. Amíg az év meg nem hozza termését, addig a régit ehetitek.

23. “A terra não se venderá para sem­pre, porque a terra é minha, e vós estais em minha casa como estrangeiros ou hóspedes.

23. A föld eladása nem jelenti minden jog elvesztését, mivel a föld az enyém, ti meg csak jövevények és vendégek vagytok számomra.

24. Portanto, em todo o território de vossa propriedade, concedereis o direito de resgatar a terra.

24. A földbirtokkal kapcsolatos minden tulajdonjog mellett meg kell hagyni a visszaváltás jogát.

25. Se teu irmão se tornar pobre e vender uma parte de seu bem, seu parente mais próximo que tiver o direito de resgate se apresentará e resgatará o que o seu irmão vendeu.

25. Ha testvéred szûkös helyzetbe jut, és el kell adnia birtokát, legközelebbi rokona gyakorolja a visszaváltás jogát arra nézve, amit testvére eladott.

26. Se um homem não tiver ninguém que tenha o direito de resgate, mas procurar ele mesmo os meios de fazer o seu resgate,

26. Akinek nincs senkije, aki ezt a jogot gyakorolná, de õ maga megszerzi a kiváltás költségét,

27. contará os anos desde que fez a venda, restituirá o excedente ao comprador, e se reintegrará na sua propriedade.

27. számolja meg az elidegenítéstõl eltelt éveket, adja vissza a vevõnek az eltelt idõre járó összeget, és így szerezze vissza birtokát.

28. Se não encontrar, porém, meios de indenizar, a terra vendida ficará nas mãos do comprador até o ano jubilar. Sairá do poder deste, no ano do jubileu, e voltará à posse do seu antigo dono.

28. Ha nincs mibõl visszafizetnie, az eladott birtok legyen a vevõé a jubileumi esztendõig. A jubileumkor azonban visszaszáll eredeti tulajdonosára.

29. Se um homem vender uma casa de habitação situada dentro de uma cidade murada, terá o direito de resgatá-la até o fim do ano que se segue à venda: seu direito de resgate será de um ano completo.

29. Ha valaki fallal körülkerített városban ad el lakóházat, a visszaváltás joga az eladástól számított év leteltéig marad meg. A visszaváltás joga egy évre van korlátozva.

30. Se a casa situada na cidade murada não for resgatada antes do fim do ano completo, ela pertencerá sempre ao comprador e aos seus descendentes: não sairá de suas mãos no jubileu.

30. De ha a visszaváltásra az év leteltéig nem kerül sor, akkor a város falain belül levõ ház a vevõ és utódai tulajdona lesz, minden jog kizárásával. Még a jubileumkor sem lehet visszaváltani.

31. Entretanto, as casas das povoações que não têm muros serão consideradas como fazendo parte do fundo de terras; poderão ser resgatadas e serão livres no ano do jubileu.

31. De a fallal körül nem vett falvakban levõ házakat úgy kell tekinteni, mint a mezõn levõket. Ezekre érvényes a visszaváltás joga, és a vevõ a jubileumkor köteles kimenni belõle.

32. Quanto às cidades dos levitas e às casas que possuem, terão eles um direito de resgate perpétuo.

32. A leviták házaira, amelyek az õ városaikban vannak, mindenkorra vonatkozik a visszaváltás joga.

33. Quem comprar dos levitas uma casa, sairá no jubileu da casa vendida e da cidade em que a possua, porque as casas das cidades dos levitas são sua propriedade no meio dos israelitas.

33. Ha valamely levita nem váltja vissza a házát az ilyen városban, a jubileumkor visszaszáll rá, mivel a levita városok házai földbirtok számba mennek Izrael fiai között.

34. Os campos dos arrabaldes das cidades dos levitas não serão vendidos, porque são sua propriedade perpétua.”

34. A városaikhoz tartozó legelõket nem adhatják el, az az õ örökös birtokuk.

35. “Se teu irmão se tornar pobre junto de ti, e as suas mãos se enfraquecerem, sustenta-o, mesmo que se trate de um estrangeiro ou de um hóspede, a fim de que ele viva contigo.

35. Ha veled élõ testvéred nyomorba jut és nincs biztosítva a megélhetése nálad, akkor segítsd úgy, mint az idegent és a vendéget, s maradjon veled.

36. Não receberás dele juros nem ganho; mas temerás o teu Deus, para que o teu irmão viva contigo.

36. Ne vondd meg tõle a munkát, ne végy tõle kamatot, hanem féld Istenedet, hogy testvéred eléldegélhessen melletted.

37. Não lhe emprestarás com juros o teu dinheiro, e não lhe darás os teus víveres por amor ao lucro.

37. Ne kölcsönözz neki pénzt azért, hogy hasznot húzz belõle, sem pedig ételt, hogy kamatostul kapd vissza.

38. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito, para vos dar a terra de Canaã e para ser o vosso Deus.

38. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek, aki kihoztalak benneteket Egyiptomból, hogy nektek adjam Kánaán földjét, és Istenetek legyek.

39. Se teu irmão se tornar pobre junto de ti e se se vender a ti, não exigirás dele um serviço de escravo.

39. Ha testvéred akkor szegényedik el, amikor ki van neked szolgáltatva, és eladja magát neked, ne terheld a rabszolga munkájával.

40. Estará em tua casa como um operário, e como um hóspede estará a teu serviço até o ano jubilar.

40. Inkább úgy legyen nálad, mint a zsellér vagy a vendég, s dolgozzék neked a jubileumi évig.

41. E sairá então de tua casa, ele e seus filhos com ele; voltará para a sua família e para a herança de seus pais.

41. Akkor menjen el gyermekeivel együtt, térjen vissza nemzetségéhez, és kapja vissza atyáinak birtokát.

42. Porque são meus servos que tirei do Egito, não devem ser vendidos como se vende um escravo.

42. Mert hiszen az én szolgáim, akiket kihoztam Egyiptomból, nem szabad hát õket rabszolga módjára eladni.

43. Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.

43. Nem bánhatsz vele kényed-kedved szerint, hanem féld Istenedet.

44. Vossos escravos, homens ou mulheres, os tomareis dentre as nações que vos cercam; delas comprareis os vossos escravos, homens ou mulheres.

44. Szolgáitok és szolgálóitok azokból a népekbõl kerüljenek ki, amelyek körülvesznek benneteket, közülük szerezzetek szolgákat és szolgálókat.

45. Podereis também comprá-los dentre os filhos dos estrangeiros que habitam no meio de vós, das suas famílias que moram convosco dentre os filhos que eles tiverem gerado em vossa terra serão vossa propriedade.

45. Azonkívül szerezhettek azoknak az idegeneknek a gyermekei közül is, akik köztetek élnek, továbbá rokonaiktól, akik körötökben élnek, és akik megtelepedtek földeteken. Õk lehetnek a tulajdonotok,

46. Podereis deixá-los por herança a vossos filhos depois de vós, para que os possuam plenamente como escravos perpétuos. Mas, quanto a vossos irmãos, os israelitas, não dominareis com rigor uns sobre os outros.

46. és magatok után örökségül hagyhatjátok õket gyermekeitekre, hogy örök jogon az övéik legyenek. Õk lehetnek a rabszolgáitok, de testvéreitek fölött, Izrael fiai fölött nem rendelkezhettek kényetek-kedvetek szerint.

47. Se se tornar rico o estrangeiro, esta­belecido no meio de ti, e teu irmão, seu vizinho, se tornar pobre e se vender a esse estrangeiro que vive no meio de ti,

47. Ha az idegen vagy jövevény jóléthez jut nálatok, testvéred pedig ráfizet a vele való kapcsolatra, és kénytelen eladni magát az ilyen jövevénynek, a köztetek lakó idegennek vagy az ilyen jövevény család leszármazottainak,

48. haverá para aquele que se vende um direito de resgate: um de seus irmãos poderá resgatá-lo.

48. akkor az eladás után megmarad számára a kiváltás joga, és valamelyik testvére kiválthatja.

49. Seu tio, o filho de seu tio, ou um de seus próximos parentes poderá também resgatá-lo. Ou então ele mesmo se resgatará, se conseguir os meios de fazê-lo.

49. Kiválthatja apai nagybátyja, nagybátyjának a fia vagy családjának bármelyik tagja, vagy ha megvan rá a lehetõsége, saját magát is kiválthatja.

50. Com aquele que o tiver comprado, fará a conta desde o ano em que se vendeu a ele até o ano jubilar, e o preço de venda se estimará segundo o número dos anos, avalian­do seus dias de trabalho como os de um operário.

50. A megvásárlójával való egyezkedésben számba kell venni az eladástól a jubileumi évig terjedõ éveket, a kiváltási árat az évek száma szerint kell megállapítani, s napjait úgy kell elszámolni, mint a béresét.

51. Se houver ainda muitos anos, pagará o seu resgate em razão desses anos, segundo o preço pelo qual foi comprado;

51. Ha még sok esztendõ van hátra, ezek figyelembe vételével kell eladási árának egy részét leszámolni.

52. e se faltarem poucos anos até o ano jubilar, fará a conta disso, e pagará o seu resgate em proporção ao número desses anos.

52. Ha csak kevés esztendõ van hátra a jubileumi évig, akkor ezek száma szerint kell kiváltásának az árát megállapítani,

53. Ele estará em sua casa como um operário que trabalha ano por ano, e o comprador não o tratará com rudeza à tua vista.

53. mintha évek szerint fizetett munkás volna. Ne bánjanak vele kényük-kedvük szerint a szemed elõtt.

54. Se ele não for resgatado de nenhuma dessas maneiras, sairá livre no ano jubilar, ele e seus filhos,

54. Ha ilyen módon nem váltották ki, a jubileumi évben szabaddá válik gyermekeivel együtt.

55. porque os filhos de Israel são meus servos. São meus servos que tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.”

55. Mert Izrael fiai az én szolgáim; az én szolgáim, mivel én hoztam ki õket Egyiptom földjérõl. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.