Josué, 21

1. Os chefes de família dos levitas vieram ter com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Nun, e com os chefes de família das tribos israelitas,

1. Akkor a levita nemzetségek fejei járultak Eleázár pap, Nun fia, Józsue és Izrael törzsei nemzetségeinek fejei elé akkor,

2. e disseram-lhes em Silo, na terra de Canaã: “O Senhor ordenou por Moisés que se nos dessem cidades para habitar, e juntamente seus arredores para nossos animais”.

2. amikor Silóban, Kánaán földjén voltak, s így szóltak hozzájuk: "Az Úr Mózes keze által megparancsolta, hogy mi is kapjunk városokat lakóhelyül és legelõt jószágunk számára."

3. E os israelitas deram, pois, de suas possessões, as seguintes cidades com seus arrabaldes aos levitas, segundo a ordem do Senhor:

3. Izrael fiai tehát nekik adták örökrészükbõl a következõ városokat a legelõjükkel együtt, ahogy az Úr parancsolta.

4. A sorte foi lançada para as famílias dos caatitas; e os levitas, filhos do sacerdote Aarão, obtiveram por sorte treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim;

4. A sorsvetés Kehát fiainak nemzetségeire esett, így Júda, Simeon és Benjamin törzsébõl 13 várost a levitáknak adtak, Áron pap fiainak;

5. os outros filhos de Caat obtiveram por sorte dez cidades das famílias das tribos de Efraim, de Dã e da meia tribo de Manassés.

5. Kehát többi fiai nemzetségeiknek megfelelõen 10 várost kaptak, Efraim, Dán törzsébõl és Manassze fiai törzsének felébõl.

6. Tocaram por sorte aos filhos de Gérson treze cidades das famílias das tribos de Issacar, de Aser, de Neftali e da meia tribo de Manassés, em Basã.

6. Gerson fiainak nemzetségeik szerint 13 várost adtak, Isszachár, Áser, Naftali törzsébõl, valamint Manassze törzse felébõl, Básánban.

7. Os filhos de Merari, segundo suas famílias, obtiveram doze cidades das tribos de Rúben, de Gad e de Zabulon.

7. Merári fiainak pedig 12 várost juttattak, nemzetségeiknek megfelelõen Ruben, Gád és Zebulun törzsébõl.

8. Os israe­litas deram aos levitas essas cidades com seus arrabaldes, repartindo-as por sorte, como o Senhor tinha ordenado Moisés.

8. Izrael fiai Lévi fiainak adták ezeket a városokat, legelõikkel együtt, sorsvetésel, ahogy az Úr Mózes keze által parancsolta.

9. Da tribo dos juditas e da tribo dos filhos de Simeão, deram as cidades cujos nomes seguem.

9. Júda és Simeon törzsébõl a következõ nevû városokat adták;

10. Elas foram dadas aos filhos de Aarão, dentre as famílias dos caatitas, filhos de Levi, a quem caiu a primeira sorte.

10. ez volt Áron azon fiainak a része, akik Lévi fia, Kehát fiainak a nemzetségeihez tartoztak: rájuk esett az elsõ sorsvetés.

11. Foi-lhes dada na montanha de Judá a cidade de Arbe, pai de Enac, que é Hebron, com seus arrabaldes.

11. Nekik adták Kirjat-Arbát, az anakiták fõvárosát, azaz Hebront Júda hegyén, a körülötte elterülõ legelõvel együtt.

12. Os campos, porém, e as aldeias dessa cidade foram dados como propriedade a Caleb, filho de Jefoné.

12. De a város szántóföldjét Kálebnak, Jefunne fiának adták birtokul.

13. Aos filhos do sacerdote Aarão deram Hebron e seus arrabaldes, a cidade de refúgio para o homicida, assim como Lebna com seus arredores,

13. Áron pap fiainak adták azok menedékvárosát, akik embert öltek, Hebront és legelõjét, továbbá Libnát és legelõjét,

14. Jeter com seus arredores, Estemo e seus arredores,

14. Jattirt, Esteomát,

15. Holon e seus arredores, Dabir e seus arredores,

15. Holont, Debirt,

16. Ain e seus arredores, Jeta e seus arredores, Bet-Sames e seus arredores; nove cidades dessas duas tribos.

16. Asant, Juttát, Bet-Semest, mindegyiket a legelõjével együtt: 9 várost ebbõl a két törzsbõl.

17. Da tribo de Benjamim deram-lhes Gabaon e seus arredores,

17. Benjamin törzsébõl Gibeont, Gebát és legelõjét,

18. Gabaá e seus arredores, Anatot e seus arredores, Almon e seus arredores; quatro cidades.

18. Anatotot, Almont és legelõjét: 4 várost.

19. Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Aarão: treze cidades com seus arredores.

19. Áron fiai, a papok városainak száma összesen: 13 város és legelõjük.

20. Os levitas das outras famílias dos filhos de Caat receberam por sorte cidades da tribo de Efraim.

20. Kehát fiai nemzetségeinek, Lévi azon fiainak, akik Kehát fiai közül még hátra voltak, a sorsvetés az Efraim törzsébõl való városokat juttatta.

21. Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio para o homicida, e seus arredores, na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores,

21. Nekik adták a menedékvárost, Szichemet a legelõjével együtt Efraim hegyén, aztán Gézert,

22. Cibsaim e seus arredores, Bet-Horon e seus arredores; quatro cidades.

22. Kibcajimot, Bet-Horont, mindegyiket a legelõjével: 4 várost.

23. Da tribo de Dã, foram-lhes dadas Eltece e seus arredores,

23. Dán törzsébõl Eltekét, Gibbetont,

24. Gebiton e seus arredores, Aialon e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; quatro cidades.

24. Ajalont, Gat-Rimmont, a legelõjével: 4 várost.

25. Da meia tribo de Manas­sés: Tanac e seus arredores, Gat-Remon e seus arredores; duas cidades.

25. Manassze törzse felébõl Tanachot és Jibleamot a legelõjével együtt: 2 várost.

26. Total: dez cidades com seus arredores para as famílias dos outros filhos de Caat.

26. Összesen 10 várost, a legelõjével együtt azoknak a nemzetségeknek, amelyek Kehát fiai közül még hátra voltak.

27. Aos filhos de Gérson, uma das famílias de Levi, foram dadas da meia tribo de Manassés: Golã, cidade de refúgio para o homicida, em Basã, com seus arredores, e Beesterá com seus arredores; duas cidades.

27. Lévi fiainak nemzetségeibõl Gerson fiainak adták Manassze törzse felébõl a menedékvárost, Golánt Básánban, továbbá Astarotot a legelõjével: 2 várost,

28. Da tribo de Issacar, Cesion e seus arredores, Daberat e seus arredores,

28. Isszachár törzsébõl Kisjont, Daberatot,

29. Jarmut e seus arredores, En-Ganin e seus arredores; quatro cidades.

29. Jarmutot, En-Gannimot a legelõjével: 4 várost.

30. Da tribo de Aser, Masal e seus arredores; Abdon e seus arredores,

30. Áser törzsébõl Misealt, Abdont,

31. Helcat e seus arredores, Roob e seus arredores; quatro cidades.

31. Helkatot, Rechobot, mindegyiket a legelõjével: 4 várost.

32. Da tribo de Neftali, Cedes na Galileia, cidade de refúgio para o homicida e seus arredores, Emat-Dor e seus arredores. Cartã e seus arredores; três cidades.

32. Naftali törzsébõl a galileai menedékvárost, Kedest, Hammot-Dort, Kartánt, mindegyiket a legelõjével: 3 várost.

33. Total das cidades dos gersonitas segundo suas famílias: treze cidades com seus arredores.

33. Gerson fiai városainak száma nemzetségeik szerint: 13 város és legelõjük.

34. Às famílias dos filhos de Merari, o resto dos levitas, deram, da tribo de Zabu­lon, Jecnaam e seus arredores, Carta e seus arredores,

34. Merári fiai nemzetségeinek, Lévi fiai maradékának jutott Zebulun törzsébõl: Jokneam, Karta,

35. Démna e seus arredores, Naa­lol e seus arredores; quatro cidades;

35. Rimmon, Nachalal és mindegyiknek a legelõje: 4 város

36. da tribo de Rúben, Bosor e seus arredores, Jasa e seus arredores,

36. a Jordánon túl Ruben törzsébõl Becer, a menedékváros, a fennsíkon a pusztában, Jacha,

37. Cedimot e seus arredores, Mefaat e seus arredores; quatro cidades.

37. Kedemot, Mefaat, mindegyik a legelõjével: 4 város.

38. Da tribo de Gad: a cidade de refúgio para o homicida, Ramot em Galaad e seus arredores, Maa­naim e seus arredores,

38. Gád törzsébõl Ramot-Gileád, a menedékváros, Machanajim,

39. Hesebon e seus arredores, Jazer e seus arredores; ao todo, qua­tro cidades.

39. Hesbon, Jazer és mindegyiknek a legelõje: 4 város.

40. Total das cidades dadas por sorte aos filhos de Merari, segundo suas famílias, que formavam o resto dos levitas: doze cidades.

40. Azoknak a városoknak a száma, amelyek a sorsvetéskor Merári fiainak jutottak nemzetségeik szerint, a levita nemzetségek maradékának; összesen 12 várost tett ki.

41. Total das cidades dos levitas no meio das possessões dos israelitas: quarenta e oito cidades com seus arredores.

41. Lévi fiai városainak száma Izrael fiainak tulajdonában összesen 48 várost tett ki, a legelõjükkel együtt.

42. Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes ao redor: assim foi com todas as cidades.

42. Ezek a városok mindig magát a várost, s a körülötte elterülõ legelõt ölelték fel. Így volt ez mindegyik város esetében.

43. Foi assim que o Senhor deu a Israel toda a terra que ele tinha jurado dar a seus pais. Eles possuíram-na e estabeleceram-se nela.

43. Az Úr így Izrael fiainak adta az egész országot, amelyre megesküdött atyáiknak, hogy nekik adja. Birtokukba vették és letelepedtek rajta.

44. E o Senhor deu-lhes repouso em todo o derredor de sua terra, como tinha jurado a seus pais; nenhum dos seus inimigos pôde resistir-lhes, pois o Senhor entregou-os todos nas suas mãos.

44. Az Úr nyugalmat adott nekik minden határukon - egészen úgy, ahogyan esküvel ígérte atyáiknak - és minden ellenségüktõl senki sem tudott nekik ellenállni, az Úr mind kezükre adta õket.

45. Não falhou nenhuma de todas as boas palavras que o Senhor tinha dito a Israel. Todas se cumpriram.

45. Azokból az ígéretekbõl, amelyeket az Úr Izrael házának tett, nem hiúsult meg semmi, mind beteljesedett.