Josué, 13

1. Josué estava velho, avançado em anos, e o Senhor lhe disse: “Tu estás velho, de muita idade, e resta ainda um grandíssimo espaço de terra a conquistar.

1. Józsue megöregedett, s igen elõrehaladt a korban. Az Úr ezért így szólt hozzá: "Öreg vagy és éltes, pedig még sok föld vár meghódításra. Ezek vannak még hátra:

2. Eis o que resta: todas as províncias dos filisteus, toda a terra dos jessureus,

2. A filiszteusok minden határa és a gesuriták egész földje,

3. desde o Sior, que corre defronte do Egito, até os limites de Acaron, ao norte, região considerada como cananeia; os cinco príncipes dos filisteus: o de Gaza, o de Azoto, o de Ascalon, o de Gat e o de Acaron;

3. a Sichortól, amely Egyiptomtól keletre folyik, egészen Ekron határáig, északon - ez a kánaániaké. [A filiszteusok öt fejedelme: a gázai, asdódi, aszkaloni, gáti és ekroni; az avviták

4. os heveus, ao meio-dia; toda a terra dos cananeus, e Maara dos sidônios, até Afec e a fronteira dos amorreus;

4. délen élnek.] A kánaániak egész földje Gázától kezdve, és a szidoniak, egészen Afekáig és az amoriták határáig,

5. a terra dos gebalitas, e todo o Líbano, para o oriente, desde Baal-Gad ao pé do monte Hermon até a entrada de Emat;

5. azután a gibliták földje, az egész Libanonnal együtt, keleten, a Hermon-hegység lábánál elterülõ Baal-Gádtól egészen Hamat bejáratáig.

6. todos os habitantes da montanha, desde o Líbano até as águas de Maserefot, todos os sidônios. Eu os expulsarei diante dos israelitas. Reparte, pois, essa terra por sorte em herança a Israel, como prescrevi.

6. Elûzöm Izrael fiai elõl a hegyvidék minden lakóját, a Libanontól egészen Miszrefotig, nyugaton, az összes szidónit. Te csak oszd fel a földet sorsvetéssel Izrael fiai között, amint parancsoltam neked.

7. E agora divide essa terra entre as nove tribos e a meia tribo de Manassés”.

7. Itt az ideje, hogy ezt a földet feloszd a kilenc törzs, valamint Manassze fél törzse között: a Jordántól a Nagy-tengerig add nekik, nyugaton a Nagy-tenger legyen a határuk."

8. Os rubenitas, os gaditas e a outra metade da tribo de Manassés tinham recebido de Moisés sua parte além do Jor­dão ao oriente, assim como Moisés, servo do Senhor, lhes tinha marcado:

8. Manassze törzsének másik fele már megkapta örökségét Ruben és Gád fiaival - Mózes adta ki nekik a Jordánon túl, kelet felé Mózes, az Úr szolgája akkoriban nekik adta részül:

9. desde Aroer, que está situada na margem da torrente do Arnon, e desde a cidade que está no meio do vale e toda a planície de Mádaba, até Dibon;

9. Aroer földjét, amely az Arnon völgye szélén fekszik és a várost a völgy közepén; az egész fennsíkot Medbától Dibonig;

10. todas as cidades de Seon, rei dos amorreus, que reinava em Hesebon, até a fronteira dos amo­nitas;

10. Szichonnak, az amoriták királyának minden városát, aki Hesbonban székelt, egészen az ammoniták határáig;

11. Galaad, o território dos jessureus e dos macateus, toda a montanha do Hermon e todo o Basã até Saleca;

11. továbbá Gileádot és a gesuriták meg a maachiták földjét az egész Hermon-hegységgel, végül egész Básánt Szalkáig;

12. todo o reino de Og, em Basã, que reinava em Astarot e Edrai, último resto da descendência dos refains. Moisés bateu-os e expulsou-os.

12. Básánban Ognak egész birodalmát, aki Astarotban és Edreiben uralkodott és az utolsó refaita volt. Ezt a két királyt Mózes gyõzte le és ûzte el.

13. Os filhos de Israel, porém, não expulsaram os jessureus, nem os macateus e assim esses povos ficaram habitando até o dia de hoje entre nós.

13. A gesuritákat és maachitákat azonban nem ûzték el Izrael fiai, ma is Gesurban és Maachában élnek, Izrael körében.

14. A tribo de Levi foi a única que não recebeu herança de Moisés; porque os sacrifícios oferecidos pelo fogo ao Senhor, Deus de Israel, são a sua herança, como ele lhes havia dito.

14. Csak Lévi törzse nem kapott örökséget: az Úr, Izrael Istene volt az örökrésze, amint megmondta neki.

15. Moisés havia, pois, dado aos rube­nitas a sua parte, segundo as suas famílias.

15. Mózes Ruben fiai törzsének nemzetségeik szerint adott örökrészt.

16. Seu território partia de Aroer, situada na margem da torrente de Arnon, e da cidade que está no meio da torrente, e compreendia toda a planície junto de Mádaba,

16. Az övék lett a föld az Arnon völgye szélén fekvõ Aroertõl, s a völgy közepén elterülõ várostól, az egész fennsík Medbáig,

17. Hesebon e todas as suas cidades na planície, Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,

17. Hesbon a fennsíkon elterülõ összes várossal: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,

18. Jasa, Cedimot, Mefaat,

18. Jachac, Kedemot, Mefaat,

19. Cariataim, Sábama, Sarat-Asaar, na montanha do vale,

19. Kirjataijim, Szibma és a Gór-hegységnél Ceret-has-Sachar;

20. Bet-Fegor, as encostas do Fasga, Bet-Jesimot,

20. aztán Bet-Peor, a Piszga lejtõje, Bet-ha-Jesimot,

21. todas as cidades da planície, todo o reino de Seon, rei dos amorreus, de Hesebon, que Moisés havia derrotado com os príncipes de Madiã, Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, tributários de Seon naquela terra.

21. a fennsík összes városa, továbbá Szichonnak, az amoriták királyának egész országa, aki Hesbonban székelt; õt éppúgy legyõzte Mózes, mint Midián fejedelmeit, Evit, Rekemet, Curt, Hurt, Rebát, Szichon hûbéreseit, akik az országban éltek.

22. Entre os que foram mortos pela espada dos israelitas figura também o adivinho Balaão, filho de Beor.

22. Beor fiát, Bileámot, a jövendõmondót is kardélre hányták Izrael fiai más áldozatokkal egyetemben.

23. O rio Jordão ficou sendo o limite do território dos rubenitas. Tais são as cidades e aldeias que couberam aos rube­nitas, segundo suas famílias.

23. Így Ruben fiainak földje egészen a Jordánig terjedt. Ez lett Ruben fiainak az öröksége a nemzetségek szerint: a városok és a hozzájuk tartozó helységek.

24. Moisés deu também aos gaditas uma parte segundo suas famílias.

24. Mózes Gád törzsének, Gád fiainak nemzetségeik szerint osztott örökrészt.

25. Seu território foi o seguinte: Jazer, todas as cidades de Galaad, a metade da terra dos amonitas até Aroer, defronte de Rabá,

25. Az õ földjük lett: Jazer, Gileád összes városa, az ammoniták földjének fele egészen a Rabbával szemközt fekvõ Aroerig,

26. desde Hesebon até Ramot-Masfa e Betonim, e desde Maanaim até a fronteira de Dabir;

26. továbbá Hesbontól egészen Ramatham-Micpéig és Betonomig, azután Machanajimtól Lo-Debar vidékéig,

27. e, no vale, Bet-Arã, Bet-Nemra, Sucot e Safon, restos do reino de Seon, rei de Hesebon; o Jordão e seu território até os confins do mar de Genesaré, além do Jordão, para o oriente.

27. végül a síkságon: Bet-Haram, Bet-Nimra, Szukkot, Cafon, Szichon hesboni király birodalmának maradék része. A Jordán alkotta a határt egészen Kinneret taváig a Jordán túlsó partján,

28. Tal foi, em cidades e em aldeias, a parte dos gaditas segundo suas famílias.

28. kelet felé. Ez lett Gád fiainak örökrésze nemzetségeik szerint: a városok a hozzájuk tartozó helységekkel.

29. Moisés dera também à meia tribo de Manassés, aos seus filhos, segundo as suas famílias, a sua parte.

29. Mózes Manassze törzse felének nemzetségeik szerint adott örökrészt.

30. O seu território compreendia Maanaim, todo o Basã, todo o reino de Og, rei de Basã, e todas as aldeias de Jair em Basã: sessenta localidades.

30. Az õ földjük lett: Machanajimtól kezdve egész Básán, Ognak, Básán királyának egész országa, a básáni Jair összes sátortábora, 60 város.

31. A metade de Galaad, Astarot e Edrai, cidades do reino de Og em Basã, foram dadas aos filhos de Maquir, filho de Manassés, isto é, à metade dos filhos de Maquir, segundo suas famílias.

31. Gileád fele, valamint Astarot és Edrei, Og székhelyei Básánban Manassze fia, Machir fiainak jutott örökrészül, Machir fiai felének, nemzetségeik szerint.

32. Tais são as partes que Moisés distribuiu nas planícies de Moab, além do Jordão, para o oriente, defronte de Jericó.

32. Ezt osztotta ki Mózes Moáb pusztáján a Jordánon túl, keletre, Jerikóval szemben.

33. À tribo de Levi, porém, não deu herança alguma, porque o Senhor, Deus de Israel, é a sua herança, como ele lhes tinha dito.

33. Lévi törzsének nem adott örökrészt: az Úr, Izrael Istene lett az örökrésze, amint megmondta neki.