I Macabeus, 10

1. No ano cento e sessenta, Alexandre Epífanes, filho de Antíoco, embarcou e veio ocupar Ptolemaida, onde foi acolhido e proclamado rei.*

1. A 160. esztendõben Antiochusz Epifánész fia, Alexander felvonult, és elfoglalta Ptolemaiszt. Bebocsátást nyert és királyként uralkodott.

2. Soube-o o rei Demétrio, que reuniu um numero­síssimo exército e o atacou.

2. Amikor Demetriusz király meghallotta, nagy hadsereget vont össze és hadba vonult ellene.

3. Enviou a Jônatas uma carta, em termos pacíficos, para lisonjeá-lo,

3. Levelet küldött Jonatánnak, biztosítva neki a békét és a tiszteletet.

4. dizendo consigo mesmo: “Apressemo-nos em fazer a paz com ele, antes que a faça com Alexandre contra nós.

4. Mert így gondolkodott: "Gyorsan szövetségre kell vele lépnünk, mielõtt még Alexanderral szövetkezne ellenünk.

5. Porque certamente ele se lembra do mal que lhe causamos, assim como a seus irmãos e à sua raça”.

5. Mert arra a sok gonoszságra fog gondolni, amit ellene, testvérei és népe ellen végbevittünk."

6. Concedeu-lhe autorização para recrutar tropas, fabricar armas e ser seu aliado. Mandou-lhe entregar os reféns aprisionados na fortaleza.

6. Így hát felhatalmazta, hogy csapatokat toborozzon, fegyvereket szerezzen és szövetségre lépjen vele. Sõt még azt is megparancsolta, hogy a várban õrzött túszokat adják ki neki.

7. Jônatas veio então a Jerusalém e leu a carta diante de todo o povo e das tropas que ocupavam a fortaleza.

7. Jonatán Jeruzsálembe ment, és hangosan felolvasta a levelet az egész népnek és a várõrségnek.

8. Estes ficaram tomados de um grande medo, quando souberam que o rei lhe havia permitido levantar um exército.

8. Igen megijedtek, amikor meghallották, hogy a király engedélyt adott neki, hogy csapatokat toborozzon.

9. Os guardas lhe entregaram os reféns e ele os entregou a seus pais.

9. A várõrség kiadta neki a túszokat, õ pedig visszaadta õket szüleiknek.

10. Ficou habitando em Jerusalém e começou a edificar e restaurar a cidade.

10. Akkor Jonatán Jeruzsálemben telepedett le, és hozzáfogott a város fölépítéséhez és helyreállításához.

11. Ordenou aos que executavam os trabalhos, que construíssem ao redor do monte Sião um muro de pedras de cantaria para sua fortificação. E assim foi feito.

11. Utasításokat adott a munkásoknak, hogy a falakat és Sion hegyét körös-körül erõsítsék meg nagy kövekkel. Ez meg is történt.

12. Os estrangeiros que se achavam nas fortalezas edificadas por Báquides fugiram.

12. Az idegenek, akik a Bakchidesz építette várban voltak, elmenekültek.

13. Cada qual deixou seu posto para se refugiar no seu país.

13. Otthagyták otthonukat és visszatértek hazájukba.

14. Sobraram somente em Betsur alguns dos desertores da Lei e dos preceitos. Era ali seu lugar de refúgio.

14. Csak Bet-Curban maradtak néhányan azok közül, akik elhagyták a törvényt és a parancsokat. Mert menedékül szolgált nekik.

15. Entretanto, soube o rei Alexandre da carta que Demétrio havia feito a Jônatas, e contaram-lhe as batalhas e feitos deste e de seus irmãos, como também os trabalhos que tinham suportado.

15. Alexander király hallott azokról az ígéretekrõl, amelyeket Demetriusz Jonatánnak tett. A harcokról és hõstettekrõl is értesült, amelyeket testvéreivel végbevitt, aztán elviselt szenvedéseikrõl is.

16. “Poderíamos acaso encontrar – disse ele – um homem semelhante a este? Procuremos imediatamente fazê-lo nosso amigo e aliado.”

16. Így szólt hát: "Vajon találunk-e még egy ilyen embert? Meg kell nyernünk barátunknak és szövetségesünknek!"

17. Escreveu-lhe então e mandou-lhe uma carta lavrada nestes termos:

17. Írt hát neki egy levelet és elküldte. Szó szerint így szólt:

18. “O rei Alexandre a seu irmão Jônatas, saudações!

18. "Alexander király üdvözletét küldi testvérének, Jonatánnak!

19. Ouvimos dizer de ti, que tu és um homem poderoso e forte, e que mereces a nossa amizade.

19. Hallottunk felõled, hogy milyen bátor férfi vagy, méltó arra, hogy barátunk légy.

20. Por isso, te constituímos desde agora sumo sacerdote de teu povo e te outorgamos o título de amigo do rei – mandou-lhe uma toga de púrpura e uma coroa de ouro – e pedimos-te escolher nosso partido e conservar-nos tua amizade”.

20. Ezért ma elrendeljük, hogy néped fõpapjává légy. Hívjanak a király barátjának. [Bíborpalástot is küldött neki, meg aranykoronát.] Tarts velünk, és õrizd meg irántunk barátságodat!"

21. No sétimo mês do ano cento e sessenta, pela festa dos Tabernáculos, revestiu-se Jônatas da túnica sagrada. Organizou um exército e ajuntou armas em quantidade.

21. A 160. esztendõ hetedik hónapjában, a sátoros ünnepen Jonatán felöltötte a szent palástot, aztán csapatokat gyûjtött és rengeteg fegyvert szerzett.

22. Demétrio foi informado de tudo isso e inquietou-se:

22. Amikor Demetriusz értesült ezekrõl az eseményekrõl, magába roskadt,

23. “Como fomos deixar que Alexandre nos precedesse, travando com os judeus uma amizade que o fortifica?

23. és így szólt: "Miért hagytuk, hogy Alexander megelõzzön bennünket és megszerezze támaszképpen a zsidók barátságát?

24. Eu também vou escrever-lhe belas palavras, títulos e presentes, para que eles passem ao meu lado e venham em meu auxílio”.

24. Magam is írok nekik egy biztató levelet, ígérve méltóságot és gazdagságot, hogy mellém szegõdjenek és segítséget nyújtsanak."

25. E ele mandou-lhes levar uma mensagem nestes termos: “O rei Demétrio ao povo dos judeus, saudações!

25. Írt is nekik egy levelet. Így szólt:

26. Vós observastes nossos acordos, permanecestes fiéis à nossa amizade e não fizestes convenções com nossos inimigos. Nós o sabemos e regozijamo-nos com isso.

26. "Demetriusz király üdvözletét küldi a zsidók népének. Örömmel hallottuk, hogy a velünk kötött szövetséget megtartottátok, hûek maradtatok barátságunkhoz, és nem pártoltatok át ellenségeinkhez.

27. Ainda agora continuai a nos conservar a mesma fidelidade e vos recompensaremos do que fareis por nós.

27. Továbbra is legyetek rajta, hogy barátsággal viseltessetek irányunkban. Majd megjutalmazunk benneteket mindenért, amit értünk tesztek,

28. Nós vos isentaremos dos muitos impostos e vos cumula­remos de presentes.

28. elhalmozunk kiváltságokkal és adományokkal.

29. Desde agora concedemo-vos a todos os judeus dispensa dos impostos, da taxa do sal e das coroas.*

29. Mostantól szabadnak nyilvánítalak benneteket, és elengedem az összes zsidónak az adót. A sóadót is, a koronaadót is.

30. Ao terço dos produtos do solo e à metade dos frutos das árvores, que me pertencem, eu renuncio, a partir deste dia, a cobrar na terra de Judá e nos três distritos da Samaria e da Galileia, que lhe estão anexos. Isso desde agora e para sempre.

30. Mától kezdve lemondok a gabona harmadáról és a gyümölcs felérõl, amely megillet; nem követelem mától fogva soha többé Júda földjétõl és Szamaria és Galilea három hozzá tartozó kerületétõl.

31. Que Jerusalém seja sagrada e isenta, com seu território, dos dízimos e dos impostos.

31. Jeruzsálem egész területével egyetemben legyen szent, minden tizedtõl és szolgáltatástól mentes.

32. Renuncio também a todo poder sobre a fortaleza de Jerusalém e a entrego ao sumo sacerdote, para que ele coloque ali como guardas os homens que ele quiser.

32. A jeruzsálemi várról is lemondok, és átengedem a fõpapnak, telepítsen oda õrizetére tetszése szerinti embereket.

33. Concedo gratuitamente a liberdade a todo cidadão judeu, em cativeiro no meu reino e todos serão isentos de impostos, mesmo sobre seu gado.

33. Váltságdíj nélkül szabadon bocsátok minden zsidót, akit elhurcoltak Júda földjérõl birodalmam valamelyik részébe. Mentesek lesznek minden adótól, s ugyanúgy állataik is.

34. Todos os dias solenes, os sábados, as neomênias, as festas prescritas, os três dias anteriores às solenidades e os três dias posteriores, sejam dias de imunidade e de isenção para todos os judeus que habitam em meu reino.

34. Az ünnepek, a szombatok, az újhold napjai a törvény elõírta ünnepnapok, valamint a három ünnep elõtti és utáni nap legyenek birodalmamban minden zsidó számára az adómentesség és az engedmény napjai.

35. Ninguém poderá perseguir ou molestar quem quer que seja dentre eles, por motivo algum.

35. Senkinek sem lesz majd hatalmában, hogy valamiért bárkit is perbe fogjon vagy háborgasson közülük.

36. Que se alistem no exército do rei até trinta mil judeus e que lhes sejam dados os mesmos direitos que às tropas reais.

36. A zsidók közül mintegy harmincezer férfit besoroznak a király seregébe. Ezek zsoldot kapnak, amint az a király minden katonájának jár.

37. Alguns deles serão colocados nas grandes fortalezas do rei, outros serão designados para postos de confiança no reino. Seus chefes e seus oficiais serão escolhidos entre eles, seguirão suas próprias leis, como o exige o rei para a Judeia.

37. Egy részüket a király nagy erõdeibe osztják majd be, a többiek bizalmi beosztást kapnak a birodalomban. A tisztek és a parancsnokok az õ soraikból fognak kikerülni, s a saját törvényeik szerint élhetnek, amint azt a király Júda földjének is elrendelte.

38. Os três distritos da Samaria que foram anexados à Judeia lhe serão incorporados de maneira que sejam considerados como sendo um só com ela, e não obedeçam a nenhuma outra autoridade a não ser à do sumo sacerdote.

38. Az a három kerület, amely Szamariából Júdához tartozik, tartozzék egészen hozzá, annyira, hogy csak egy hatalom alatt álljon, és ne engedelmeskedjék másnak, mint a fõpapnak.

39. Faço de Ptolemaida e de seu território doação ao templo de Jerusalém, para prover seu sustento.

39. Ptolemaiszt és környékét a jeruzsálemi templomnak adományozom, a szentély költségeinek fedezésére.

40. Darei também cada ano quinze mil siclos de prata das rendas do rei, provenientes dos seus domínios.

40. Személy szerint felajánlok évi 15 000 ezüst sékelt a meghatározott helyekrõl befutó királyi jövedelembõl.

41. Todo o dinheiro que os administradores dos negócios não tiverem despendido, e que lhes sobrar, como nos anos passados, será destinado à construção do templo.

41. A tisztviselõk minden fölösleget, amit még nem szolgáltattak be, mint az elõzõ években, mostantól adjanak oda a templom szükségleteire.

42. Além disso, será feita a entrega dos cinco mil siclos de prata cobrados cada ano das rendas do templo, porque essa soma pertence aos sacerdotes que prestam o serviço litúrgico.

42. Az 5000 ezüst sékelt, amit a templom jövedelmébõl évente be kellene szolgáltatni, elengedem, legyen a szolgálatot ellátó papoké.

43. Todo aquele que se refugiar no Templo de Jerusalém ou no seu recinto, por motivo de dívida ao fisco, ou por qualquer coisa que seja, será poupado, bem como tudo o que ele possui no meu reino.

43. Mindenki, aki Jeruzsálemben vagy bárhol az egész birodalomban a templomba menekül, mert vétett a király ellen vagy egyébként, mentességet kap mindenével együtt az egész birodalomban.

44. As despesas para os trabalhos da construção e restauração do templo serão postas na conta do rei.

44. A templom fölépítésének és újjáalakításának költségeit a királyi kincstárból kell fedezni.

45. Do mesmo modo, as despesas para a construção dos muros e do recinto da cidade ficarão a cargo das rendas do rei, bem como os gastos da construção das outras fortificações na Judeia”.

45. Ugyanígy a királyi kincstárt terhelik a Jeruzsálem falai újraépítésének és megerõsítésének költségei is, valamint egész Júdeában a falak helyreállításának költségei."

46. Quando Jônatas e o povo ouviram essas propostas, não acreditaram e não quiseram aceitá-las, lembrando-se de todo o mal que Demétrio havia causado a Israel e do quanto ele os havia oprimido.

46. Amikor Jonatán és a nép értesültek ezekrõl az ígéretekrõl, nem hittek nekik és nem fogadták el õket. Mert eszükbe jutott az a nagy nyomorúság, amit Demetriusz Izraelre hozott és amivel annyira sanyargatta õket.

47. Escolheram então o partido de Alexandre, porque ele tinha sido o primeiro a lhes falar de paz, e foram sempre seus auxiliares.

47. Alexanderrel tartottak, aki szemük láttára ajándékokat hozott magával, és együtt harcoltak vele egész idõ alatt.

48. Alexandre reuniu um grande exército e veio ao encontro de Demétrio.

48. Alexander király nagy sereget gyûjtött és Demetriusszal szemközt táborozott.

49. Os dois reis travaram combate, mas o exército de Demétrio fugiu. Perseguiu-o Alexandre, obtendo pleno êxito.

49. A két uralkodó harcba szállt egymással. Demetriusz serege menekült, Alexander üldözõbe vette és legyõzte.

50. Combateu com ardor até o pôr do sol e Demétrio morreu nesse mesmo dia.

50. Makacsul harcolt egészen napnyugtáig. Demetriusz is elesett azon a napon.

51. Então, Alexandre enviou embaixadores a Ptolomeu, rei do Egito, com a missão de lhe dizer:

51. Akkor Alexander követet küldött Egyiptom királyához, Ptolemeuszhoz ezzel a levéllel:

52. “Eis-me de volta ao solo do meu reino e assentado no trono de meus pais. Recobrei o poder, derrotei Demétrio e tomei posse de meu país.

52. "Visszatértem országomba, elfoglaltam õseim trónját és átvettem az uralmat. Legyõztem Demetriuszt, és birtokba vettem országunkat.

53. Travei batalha com ele, venci-o com seu exército e subi ao trono onde ele reinava.

53. Megütköztem vele. Seregével egyetemben megsemmisítettük és elfoglaltuk királyi székhelyét.

54. Façamos agora laços de amizade. Dá-me tua filha como esposa e serei teu genro, e vos cumularei, a ti e a ela, com presentes dignos de vós”.

54. Kössünk hát barátságot! Add hozzám feleségül a lányodat, hogy így rokonságba kerüljek veled. Elhalmozlak téged is, õt is hozzád méltó ajándékokkal."

55. O rei Ptolomeu respondeu: “Venturoso o dia em que entraste na terra de teus pais e te assentaste no trono de seu reino!

55. Ptolemeusz király így válaszolt: "Boldog az a nap, amelyen visszatértél õseidnek honába és elfoglaltad trónjukat!

56. Por isso, te darei o que me pedes. Mas vem ter comigo em Ptolemaida, para que nos vejamos, e farei de ti o meu genro como desejas”.

56. Megadom, amit leveledben kértél. De gyere elém Ptolemaiszba, hadd ismerkedjünk meg egymással. Aztán rokonságba lépek veled, amint kérted."

57. Partiu Ptolomeu do Egito com sua filha Cleópatra e dirigiu-se a Ptolemaida no ano cento e sessenta e dois.

57. Ptolemeusz és lánya, Kleopátra elhagyták Egyiptomot, és a 162. esztendõben Ptolemaiszba mentek.

58. Deu-a em casamento a Alexandre que veio-lhe ao encontro e celebrou as bodas com real magnificência.

58. Alexander király eléjük ment. Az átadta neki lányát, Kleopátrát. Ptolemaiszban nagy pompával tartották az esküvõt, ahogy azt a királyok szokták.

59. O rei Alexandre escreveu também a Jônatas para que viesse procurá-lo.

59. Akkor Alexander király írt Jonatánnak, hogy menjen el hozzá.

60. Este se dirigiu a Ptolemaida, onde, com pompa, encontrou os dois reis. Ofereceu-lhes, como também a seus amigos, prata, ouro e numerosos presentes e conquistou sua total confiança.

60. Nagy pompával vonult Ptolemaiszba, és ott találkozott a két királlyal. Megajándékozta õket és bizalmas embereiket ezüsttel, arannyal és egyéb ajándékokkal. Így elnyerte tetszésüket.

61. Todavia, alguns perversos de Israel reuniram-se contra ele e esses ímpios quiseram acusá-lo, mas o rei não lhes deu atenção.

61. Erre az istentelen emberek Izraelbõl és a hitehagyottak összeesküdtek, hogy vádat emelnek ellene. De a király ügyet sem vetett rájuk.

62. Ordenou até mesmo que se tirassem as vestes de Jônatas, para revesti-lo de púrpura. E assim fizeram. E o rei fê-lo assentar-se junto de si.

62. Ellenkezõleg, parancsot adott, hogy vetkõztessék le Jonatánt és öltöztessék bíborba. Meg is tették.

63. Disse também aos grandes de sua corte: “Saí com ele para o centro da cidade e proclamai que ninguém o acuse, sob qualquer pretexto, e que ninguém o moleste de maneira alguma”.

63. Akkor a király maga mellé ültette és azt mondta fõ tisztségviselõinek: "Kísérjétek be a városba, és hirdessétek ki: senki ne merjen ellene semmiféle ügyben vádat emelni, és senki ne háborgassa."

64. Quando seus acusadores o viram assim exaltado publicamente e revestido de púrpura, fugiram.

64. Amikor vádlói megtudták, hogy milyen megtiszteltetésben volt része, s hogy bíborba öltöztették, elmenekültek.

65. Honrou-o o rei, inscreveu-o entre seus primeiros amigos e deu-lhe o título de chefe do exército e de governador.

65. A király magas kitüntetéseket adományozott neki és bizalmas emberei sorába iktatta. Megtette vezérnek és helytartónak.

66. Após isso, regressou Jônatas a Jerusalém, tranquilo e alegre.

66. Jonatán békében és boldogan tért vissza Jeruzsálembe.

67. No ano cento e sessenta e cinco, Demétrio, filho de Demétrio, voltou de Creta à terra de seus pais.*

67. A 165. esztedõben Demetriusznak a fia, Demetriusz Kréta szigetérõl visszatért õsei földjére.

68. Com essa notícia, Alexandre, muito contristado, partiu para Antioquia.

68. Ez a hír aggodalommal töltötte el Alexandert, így visszament Antiochiába.

69. Demétrio constituiu Apolônio como governador da Celessíria. Este levantou um poderoso exército, que ele reuniu em Jâmnia, e mandou avisar ao sumo sacerdote Jônatas:*

69. Demetriusz Apolloniuszt tette meg Cöle-Szíria helytartójának. Ez nagy sereget gyûjtött és Jamniánál táborozott. A következõ üzenetet küldte Jonatánnak, a fõpapnak:

70. “Só tu nos resistes e, por causa de ti, eu me tornei objeto de zombarias e de opróbrio. Por que te fazes de arrogante diante de nós, em tuas montanhas?*

70. "Te vagy az egyetlen, aki ellenünk lázadsz. Miattad gúny és nevetség tárgya lettem. Miért nyúlsz fegyverhez ellenünk a hegyek közt?

71. Se tens ainda confiança em tuas tropas, desce agora das montanhas a nós na planície, onde nos poderemos medir, porque tenho comigo a força das cidades.

71. Ha bízol csapataidban, gyere le a síkságra, és mérjük össze erõinket! Mellettem vannak a városok haderõi.

72. Informa-te e saberás quem sou eu e quem são os meus aliados. Estes também dizem que não podereis manter-vos de pé diante de nós, porque já duas vezes teus pais foram afugentados em sua própria terra.

72. Érdeklõdj, és majd megtudod, ki vagyok és milyenek a segítségemre levõ csapatok. Azt fogják neked mondani: Nem tudtok nekik ellenállni, hiszen atyáidat is legyõzték, kétszer is, a saját földjükön.

73. Hoje não poderás mais resistir à nossa cavalaria e a um tal exército, nesta planície, onde não há nem pedra nem rochedo nem esconderijo algum para se refugiar”.

73. Most meg ekkora lovassággal és ily töméntelen sereggel szemben hogy állhatnátok helyt a síkságon, ahol nincs sehol egy kõ, sehol egy kavics és semmiféle rejtekhely sem."

74. Ao ouvir as palavras de Apolônio, indignou-se Jônatas. Tomando consigo dez mil homens, saiu de Jerusalém. Seu irmão Simão trouxe-lhe reforço.

74. Amikor Jonatán meghallotta Apolloniusz üzenetét, mélyen megrendült. Aztán kiválasztott tízezer férfit és elhagyták Jeruzsálemet. Testvére, Simon csatlakozott hozzá, hogy segítségére legyen.

75. Veio acampar perto de Jope que, possuindo uma guarnição de Apolônio, fechou-lhe suas portas. Jônatas atacou-a.

75. Joppe elõtt ütött tábort. A város lakói bezárták elõtte a kapukat, mivel Apolloniusz helyõrsége volt Joppéban. Onnan indítottak támadást.

76. Os habitantes, espantados, abriram-lhe as portas e assim Jônatas conquistou Jope.

76. A város lakói megijedtek és megnyitották a kapukat. Így Jonatán elfoglalta Joppét.

77. Ao saber disso, Apolônio pôs a caminho três mil cavaleiros e um poderoso exército

77. Amikor Apolloniusz ennek hírét vette, kivonult háromezer lovassal és töméntelen gyalogossal. Asdod felé vette az irányt, mintha arra akarna elvonulni. Bízva azonban rengeteg lovasában, azon mód a síkságra nyomult.

78. e de lá dirigiu-se para Azoto, como se fosse atravessá-la. Ao mesmo tempo, ganhou a planície, porque possuía uma numerosa cavalaria, na qual depositava confiança. Jônatas perseguiu-o até Azoto, e os dois exércitos chocaram-se.

78. Jonatán Asdódig követte, és a két sereg összecsapott.

79. Apolônio havia deixado escondidos mil cavaleiros, para pegar os judeus de emboscada.

79. Apolloniusz ezer lovast hátrahagyott egy rejtekhelyen.

80. Mas Jônatas foi informado dessa emboscada dirigida contra ele. Os inimigos cercavam sua formação e, desde a manhã até o pôr do sol, atacaram seus homens.

80. Jonatán azonban észrevette háta mögött a tartaléksereget - körülvették seregét és reggeltõl estig nyilazták népét.

81. O povo permanecia firme em suas fileiras como Jônatas havia ordenado, enquanto que os cavaleiros do inimigo se fatigavam.

81. Népe helytállt, amint Jonatán parancsolta, de azoknak lovai kimerültek.

82. Em seguida, Simão avançou com sua tropa e travou uma batalha contra a falange, quando a cavalaria já estava enfraquecida. O inimigo, aniquilado, foi posto em fuga.

82. Most megérkezett Simon a csapataival, és megtámadta a gyalogságot, mivel a lovasság már kifáradt. Legyõzték õket, úgyhogy menekültek.

83. Os cavaleiros se dispersaram pela planície, e os fugitivos alcançaram Azoto, onde se refugiaram no templo de Dagon, seu ídolo, para ali se porem em segurança.

83. A lovasság szétszéledt a síkságon, majd Asdodba menekültek, és bálványuknak, Dagonnak templomában kerestek menedéket.

84. Jônatas incendiou Azoto e todos os povoados das circunvizinhanças depois de tê-los pilhado. Queimou o templo de Dagon com todos os que estavam ali refugiados.

84. Jonatán azonban felgyújtotta Asdodot és a körötte fekvõ helységeket, és kifosztotta õket. Dagon templomát is felgyújtotta az oda menekült lovasokkal együtt.

85. O número dos que pereceram pela espada ou pelo fogo foi cerca de oito mil.

85. A kard élén elhullottak és a felgyújtottak száma mintegy nyolcezer férfira rúgott.

86. Jônatas partiu dali e foi acampar diante de Ascalon, cujos habitantes saíram-lhe ao encontro, rendendo-lhe grandes honras.

86. Innen elvonulva Jonatán Aszkalonnal szemben ütött tábort. A város lakói kivonultak elé, nagy pompával.

87. Em seguida, alcançou Jerusalém com seus companheiros, carregados de espólios.

87. Erre Jonatán és emberei gazdag zsákmánnyal megrakodva visszatértek Jeruzsálembe.

88. Quando o rei Alexandre soube desses acontecimentos, quis honrar ainda mais Jônatas.

88. Amikor Alexander király hírét vette ezeknek az eseményeknek, még nagyobb tiszteletben részesítette Jonatánt.

89. Mandou-lhe uma fivela de ouro, como se concedia aos pais dos reis, e deu-lhe como propriedade pessoal Acaron e seu território.

89. Küldött neki egy aranycsatot, amilyet a király rokonainak szoktak ajándékozni. Aztán neki adományozta Akkaront, egész környékével együtt.