Esdras, 2

1. Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade.

1. Ezek voltak azok a tartományba való emberek, akik visszatértek a számûzetésbõl és a fogságból; Babilon királya, Nebukadnezár Babilonba hurcolta õket, s akik visszatértek Jeruzsálembe és Júdeába, mindenki a maga városába.

2. Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Rae­laías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.

2. Zerubbábellal jött Jesua, Nehemiás, Szereja, Reelaja, Nahmani, Mordekáj, Bilsan, Micpa, Bigvai, Rehum, Baana. Az Izrael népéhez tartozó férfiak száma:

3.

3. Paros fiai: kétezer-egyszázhetvenkettõ;

4.

4. Sefatja fiai: háromszázhetvenkettõ;

5.

5. Arah fiai: hétszázhetvenöt;

6.

6. Pahat-Moab fiai, vagyis Jesua és Joab leszármazottai: kétezer-nyolcszáztizenkettõ;

7.

7. Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

8.

8. Zattu fiai: kilencszáznegyvenöt;

9.

9. Zakkai fiai: hétszázhatvan;

10.

10. Bani fiai: hatszáznegyvenkettõ;

11.

11. Bebai fiai: hatszázhuszonhárom;

12.

12. Azgad fiai: ezerkétszázhuszonkettõ;

13.

13. Adonikam fiai: hatszázhatvanhat;

14.

14. Bigvai fiai: kétezerötvenhat;

15.

15. Adin fiai: négyszázötvennégy;

16.

16. Ater, vagyis Jehizkija fiai: kilencvennyolc;

17.

17. Beszai fiai: háromszázhuszonhárom;

18.

18. Jora fiai: száztizenkettõ;

19.

19. Hasum fiai: kétszázhuszonhárom;

20.

20. Gibbar fiai: kilencvenöt;

21.

21. a betlehemi férfiak: százhuszonhárom;

22.

22. a Netofába való férfiak: ötvenhat;

23.

23. az anatoti férfiak: százhuszonnyolc;

24.

24. a Bet-Azmavetba való férfiak: negyvenkettõ;

25.

25. a Kirjat-Jearimba, Kefirába és Beerotba való férfiak: hétszáznegyvenhárom;

26.

26. a rámai és gebai férfiak: hatszázhuszonegy;

27.

27. a Mikmászba való férfiak: százhuszonkettõ;

28.

28. a Bételbe és az Aiba való férfiak: kétszázhuszonhárom;

29.

29. Nebó fiai: ötvenkettõ;

30.

30. Magbis fiai: százötvenhat;

31.

31. a másik Elam fiai: ezerkétszázötvennégy;

32.

32. Harim fiai: háromszázhúsz;

33.

33. a Lodba, Hadidba és Onoba való férfiak: hétszázhuszonöt;

34.

34. a jerikóiak: háromszáznegyvenöt;

35.

35. Szenaa fiai: háromezer-hatszázharminc.

36.

36. A papok: Jedaja fiai Józsue házából: kilencszázhetvenhárom;

37.

37. Immer fiai: ezerötvenkettõ;

38.

38. Paschur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

39. Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.

39. Harim fiai: ezertizenhét.

40. Levitas: filhos de Josué e de Cad­miel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.

40. A leviták: Józsue fiai, azaz Kadmielé, Binnuié és Hodavjáé: hetvennégy.

41. Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito.

41. Az énekesek: Aszaf fiai: százhuszonnyolc.

42. Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.

42. A kapuõrök: Sallum fiai, Ater fiai, Talmon fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sobai fiai együtt: százharminckilenc.

43. Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;*

43. A templomszolgák: Sziha fiai, Haszufa fiai, Tabbaot fiai,

44. filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon;

44. Kerosz fiai, Sziaha fiai, Padon fiai,

45. filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub;

45. Lebana fiai, Hagaba fiai, Akkub fiai,

46. filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã;

46. Hagab fiai, Samlai fiai,

47. filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías,

47. Giddel fiai, Gahar fiai, Reaja fiai,

48. filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam;

48. Reszin fiai, Nekoda fiai, Gazzam fiai,

49. filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai;

49. Uzza fiai, Paszeah fiai, Beszai fiai,

50. filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim;

50. Aszna fiai, a Meuniták fiai, a Nefisziták fiai,

51. filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

51. Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

52. filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa;

52. Baszluf fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

53. filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema;

53. Barkosz fiai, Sziszra fiai, Temah fiai,

54. filhos de Nasias, filhos de Hatifa.

54. Nesziah fiai, Hatifa fiai.

55. Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda;

55. Salamon szolgáinak fiai: Szotai fiai, Hasz-Szoferet fiai, Peruda fiai,

56. filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias,

56. Jaala fiai, Darkon fiai, Giddel fiai,

57. filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asse­baim, filhos de Ami.

57. Sefatja fiai, Hattil fiai, Pokeret-Hasz-Szebaim fiai, Ami fiai.

58. Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois.

58. A templomszolgák és Salamon szolgáinak fiai együttesen: háromszázkilencvenkettõ.

59. Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam:

59. A következõk Tel-Melahból, Tel-Harsaból, Kerubból, Addanból és Immerbõl vonultak ki, de nem tudták kimutatni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelbõl származik:

60. filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois;

60. Delaja fiai, Tobiah fiai, Nekoda fiai: hatszázötvenkettõ.

61. e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadi­ta.

61. A papok közül: Hobajja fiai, Hakhosz fiai, Barzilláj fiai - ez a gileádi Barzilláj leányai közül vett magának feleséget és tõle kapta a nevét.

62. Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

62. Ezek keresték nemzetségük iratait, de nem találták, ezért kizárták õket a papi szolgálatból mint tisztátalanokat,

63. O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim.

63. és a kormányzó megtiltotta nekik, hogy a szent dolgokból egyenek, amíg az urimhoz és tummimhoz újra föl nem lép egy pap.

64. O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,

64. Az egész közösség negyvenkétezer-háromszázhatvan személyt tett ki,

65. sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras.

65. nem számítva a szolgákat és szolgálókat, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak. Volt köztük kétszáz énekes és énekesnõ.

66. Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos,

66. A lovak száma hétszázharminchat volt, az öszvéreké kétszáznegyvenöt,

67. quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas.

67. a tevéké négyszázharmincöt, szamaraik száma pedig hatezer-hétszázhúszat tett ki.

68. Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada.

68. Amikor megérkeztek az Úr házához Jeruzsálembe, a családfõk közül némelyek önkéntes adományokat ajánlottak föl az Isten háza javára, hogy újra fölépüljön, a maga helyén.

69. Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.*

69. Tehetségükhöz mérten 61000 drahma aranyat, 5000 mina ezüstöt és száz papi ruhát ajánlottak föl az istentisztelet céljára.

70. Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade.

70. A papok, a leviták és a nép egy része Jeruzsálemben telepedett le, a kapuk õrei, az énekesek, a templomszolgák és egész Izrael a városaikban.