Amós, 2

1. Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Moab, não mudarei meu decreto. Porque queimou os ossos do rei de Edom até reduzi-los a cal,

1. Ezt mondja az Úr: Moábnak három, sõt négy bûne miatt nem változtatom meg szándékomat. Mivel szénné égette Edom királyának csontjait,

2. porei fogo a Moab, e ele consumirá os palácios de Cariot. No tumulto perecerá Moab, entre gritos de guerra e sons de trombeta.

2. tüzet bocsátok Moábra, hogy eméssze meg Kerijjot palotáit és pusztuljon el Moáb a zendülésben, csatakiáltás és harsonazengés közepette.

3. Exterminarei o seu juiz e farei perecer com ele todos os chefes, diz o Senhor.

3. A bírót elmozdítom körükbõl, és elpusztítom vele minden fejedelmét - mondja az Úr.

4. Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Judá, não mudarei meu decreto. Porque desprezaram a Lei do Senhor e não observaram seus mandamentos, e porque se deixaram transviar por seus falsos deuses, que já seus pais tinham honrado,

4. Ezt mondja az Úr: Júdának három, sõt négy bûne miatt nem változtatom meg szándékomat. Mivel elvetették az Úr törvényét, s nem tartották meg a parancsait; mivel tévútra vezették õket hazug isteneik, akiknek már atyáik is a nyomukba szegõdtek,

5. porei fogo a Judá, e ele devorará os palácios de Jerusalém.

5. tüzet bocsátok Júdára, hogy eméssze meg Jeruzsálem palotáit.

6. Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Israel, não mudarei meu decreto. Porque vendem o justo por dinheiro, e o pobre por um par de sandálias,*

6. Ezt mondja az Úr: Izraelnek három, sõt négy bûne miatt nem változtatom meg szándékomat. Eladják az igazat ezüstért, a szegényt meg egy pár saruért;

7. porque esmagam no pó da terra a cabeça do pobre, e transviam os pequenos, porque o filho e o pai dormem com a mesma jovem, o que é uma profanação do meu santo nome,*

7. a szegényeknek a fejükön gázolnak, és a gyöngéket eltérítik útjukról. Apa és fia egyazon lányhoz jár, hogy szent nevemre szégyent hozzon.

8. porque se estendem ao pé de cada altar sobre vestes recebidas em penhor, e bebem no templo do seu Deus o vinho dos que foram multados.*

8. Minden oltár közelében zálogba vett ruhákra telepszenek, és Istenük házában az elítéltek borát isszák,

9. E, todavia, fui eu que exterminei diante deles os amorreus, cuja estatura se igualava à dos cedros, e que eram fortes como os carvalhos; destruí seus frutos de cima e suas riquezas de baixo;

9. noha én söpörtem el elõlük az amoritákat, akik magasak voltak, mint a cédrus, és erõsek, mint a tölgyfa, mégis elpusztítottam felül a gyümölcsüket, alul meg a gyökerüket.

10. fui eu que vos tirei do Egito e vos conduzi, através do deserto, durante quarenta anos, para vos dar a posse da terra dos amorreus;

10. Én hoztalak fel titeket Egyiptom földjérõl, vezettelek benneteket a pusztában negyven éven át, hogy elfoglaljátok az amoriták földjét.

11. suscitei profetas dentre os vossos filhos, e nazarenos dentre os vossos jovens; não é assim, filhos de Israel? – Oráculo do Senhor.*

11. Prófétákat is támasztottam fiaitok között, nazirokat ifjaitok között. Vajon nem így van, Izrael fiai? - mondja az Úr.

12. Mas vós fizestes beber vinho aos nazarenos, e proibistes aos profetas que profetizassem.

12. De ti a nazirokat borral itattátok, a prófétáknak megparancsoltátok: "Ne jövendöljetek!"

13. Pois bem! Eis que vou fazer-vos ranger como um carro carregado de feno.

13. Nos hát, rátok nehezedem, ahogy a kévével rakott szekér a földre nehezedik.

14. Não haverá mais fuga possível para o homem ágil, o forte não encontrará mais sua força, o valente não salvará sua vida,*

14. Nem lesz menedéke a gyors futónak, az erõs mit sem kezdhet erejével, a bátor nem menti meg életét.

15. o arqueiro não poderá resistir, nem o homem de pés ligeiros poderá escapar, nem o cavaleiro salvará sua vida,

15. Az íjász nem áll helyt, a fürge lábú nem tud elmenekülni, s a lovas sem menti meg életét.

16. e o mais corajoso entre os valentes fugirá nu, naquele dia – oráculo do Senhor.

16. A hõsök között a legbátrabb is ruhátlanul menekül azon a napon - mondja az Úr.