Jó, 40

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

1. And the Lord answering Job out of the whirlwind, said :

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

2. Gird up thy loins like a man : I will ask thee, and do thou tell me.

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

3. Wilt thou make void my judgment : and condemn me, that thou mayst be justified?

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

4. And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

5. Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high and be glorious, and put on goodly garments.

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

6. Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

7. Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place.

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

8. Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

9. Then I will confess that thy right hand is able to save thee.

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

10. Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

11. His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly.

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

12. He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together.

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

13. His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

14. He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

15. To him the mountains bring forth grass : there all the beasts of the field shall play.

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

16. He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places.

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

17. The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

18. Behold, he will drink up a river, and not wonder : and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

19. In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

20. Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

21. Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

22. Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

23. Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever?

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

24. Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

25. Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

26. Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

27. Lay thy hand upon him : remember the battle, and speak no more.

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

28. Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

29.

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

30.

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

31.

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

32.

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.

33.