Katholische Bibel
Mosaico decorativo

II Samuel, 9

1. Davi disse: “Terá ficado alguém da casa de Saul a quem eu possa beneficiar em memória de Jônatas?”.

1. David sagte: Gibt es noch jemand, der vom Haus Saul übrig geblieben ist? Ich will ihm um Jonatans willen eine Huld erweisen.

2. Ora, havia na família de Saul um servo chamado Siba. Levaram-no à presença de Davi, que lhe disse: “És tu mesmo Siba?”. “Para servir-te’’ – respondeu ele.

2. Zum Haus Sauls gehörte ein Knecht namens Ziba; man rief ihn zu David und der König fragte ihn: Bist du Ziba? Er antwortete: Ja, dein Knecht.

3. Tornou o rei: “Haverá ainda alguém da família de Saul a quem eu possa fazer misericórdia da parte de Deus?”. “Há ainda um filho de Jônatas – respondeu Siba –, aleijado dos dois pés”.

3. Der König fragte ihn: Ist vom Haus Sauls niemand mehr am Leben, dass ich ihm göttliche Huld erweisen könnte? Ziba antwortete dem König: Es gibt einen Sohn Jonatans, der an beiden Füßen gelähmt ist.

4. E o rei perguntou: “Onde está ele?”. Siba respondeu: “Está na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar”.

4. Der König sagte zu ihm: Wo ist er? Ziba antwortete dem König: Er lebt jetzt im Haus Machirs, des Sohnes Ammiëls, in Lo-Dabar.

5. E o rei mandou buscá-lo na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar.

5. Da schickte der König David hin und ließ ihn aus dem Haus Machirs, des Sohnes Ammiëls, in Lo-Dabar holen.

6. Quando Mifiboset, filho de Jônatas, neto de Saul, chegou diante de Davi, prostrou-se com o rosto por terra. Davi disse-lhe: “Mifiboset!”. “Para servir-te” – respondeu ele.

6. Als Merib-Baal, der Sohn Jonatans, des Sohnes Sauls, zu David kam, warf er sich (vor ihm) auf sein Gesicht nieder und huldigte ihm. David sagte: Merib-Baal! Er antwortete: Hier ist dein Knecht.

7. Davi disse-lhe: “Não temas. Quero fazer-te bem em memória de teu pai Jônatas e te restituirei todos os bens de Saul, teu avô. Comerás à minha mesa”.

7. David sagte zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will dir um deines Vaters Jonatan willen eine Huld erweisen: Ich gebe dir alle Felder deines Großvaters Saul zurück und du sollst immer an meinem Tisch essen.

8. Mifiboset prostrou-se, dizendo: “Quem é o teu servo para que dês atenção a um cão morto como eu?”.

8. Da warf sich Merib-Baal (vor ihm) nieder und sagte: Was ist dein Knecht, dass du dich einem toten Hund zuwendest, wie ich es bin?

9. O rei chamou Siba, servo de Saul, e lhe disse: “Tudo o que pertenceu a Saul e à sua casa, darei ao filho de teu senhor.

9. Der König David rief Ziba, den Diener Sauls, und sagte zu ihm: Alles, was Saul und seiner ganzen Familie gehört hat, gebe ich dem Sohn deines Herrn.

10. Lavrarás a terra para ele, tu, teus filhos e tua gente e levarás o produto de teu trabalho para servir de alimento à família de teu senhor. Quanto a Mifiboset, filho de teu senhor, ele comerá sempre à minha mesa”. Ora, Siba tinha quinze filhos e vinte escravos.

10. Du sollst mit deinen Söhnen und Knechten für ihn das Land bebauen und ihm den Ertrag bringen, damit der Sohn deines Herrn zu essen hat. Merib-Baal selbst aber, der Sohn deines Herrn, soll immer an meinem Tisch essen. Ziba hatte fünfzehn Söhne und zwanzig Knechte.

11. Siba disse ao rei: “Teu servo fará o que o rei, meu senhor, lhe ordenou”. Mifiboset comia, pois, à mesa do rei como um de seus filhos.

11. Ziba sagte zum König: Genauso, wie es mein Herr, der König, seinem Knecht befohlen hat, wird es dein Knecht tun. Und Merib-Baal aß am Tisch Davids wie einer von den Söhnen des Königs.

12. Tinha ele um filho menor chamado Micas. Todos os que pertenciam à casa de Siba estavam a serviço de Mifiboset.

12. Merib-Baal hatte einen kleinen Sohn namens Micha und alle, die im Haus Zibas wohnten, waren Merib-Baals Knechte.

13. Este habitava em Jerusalém, pois comia todos os dias à mesa do rei e era paralítico dos dois pés.

13. Merib-Baal blieb also in Jerusalem; denn er aß immer am Tisch des Königs; er war aber an beiden Füßen gelähmt.


Bíblia Ave Maria - Alle Rechte vorbehalten.


Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

9:1-5 - König David sucht einen Nachkommen Sauls auf, um ihm seine Güte zu erweisen und so seine Treue zu dem Bund zu demonstrieren, den er mit Jonathan geschlossen hatte. Diese Tat verdeutlicht die Bedeutung von Loyalität und Barmherzigkeit in familiären und sozialen Beziehungen (siehe auch 1. Samuel 20:14-17 und Psalm 89:28).

9:6-8 - Mephiboseth, Jonathans Sohn, wird vor David gebracht und fürchtet um sein Leben. David jedoch heißt ihn willkommen und verspricht, ihm seinen Besitz zurückzugeben. Damit ist er ein Beispiel für Gottes Gnade und die Akzeptanz der Verlorenen und Ausgegrenzten (siehe auch Lukas 14:21-23 und Epheser 2:8-9).

9:9-10 - David betraut Ziba, Sauls Diener, mit der Verwaltung des Landes Mephiboschets und betont damit die Verantwortung, die mit der königlichen Stellung einhergeht. Diese Erzählung zeigt, wie Gott Menschen einsetzt, um Bedürftige zu unterstützen und zu versorgen (siehe auch 1. Petrus 4,10 und Matthäus 25,14-30).

9:11-13 - Mephiboseth wird Teil der königlichen Familie und sitzt an Davids Tisch, was Akzeptanz und Einbeziehung symbolisiert. Diese Geste Davids spiegelt die göttliche Gnade wider, die uns trotz unserer Grenzen und Fehler zu einem Teil der Familie Gottes macht (siehe auch Galater 3,26-28 und Offenbarung 19,9).

Verse im Zusammenhang mit II Samuel, 9:

2. Samuel Kapitel 9 erzählt von Davids Freundlichkeit gegenüber Mephiboscheth. Wie hält David seinen Bund mit Jonathan? Dieser berührende Text beschreibt Davids Suche nach Sauls Nachkommen, um ihnen Freundlichkeit zu zeigen, was zur Wiederherstellung von Mephiboscheth führte. Das Kapitel befasst sich mit Themen wie Loyalität, Barmherzigkeit und dem Einhalten vergangener Versprechen. Mephiboscheths körperliche Verfassung unterstreicht Davids Großzügigkeit. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die sich auf die Themen Gnade und Bündnistreue beziehen, die in diesem bewegenden Kapitel behandelt werden.

Sprüche 20:28: "Liebe und Treue bewahren den König; Durch die Liebe wird dein Thron errichtet." - Dieses Sprichwort spiegelt Davids Loyalität und Freundlichkeit gegenüber Mephiboscheth in 2. Samuel 9 wider und zeigt, wie diese Eigenschaften ein Königtum stärken.

Micha 7:18: "Wer ist vergleichbar mit dir, o Gott, der du Sünde vergibst und die Übertretung des Rests seines Erbes vergisst? Du, der nicht ewig wütend bleibt, sondern Freude daran hat, Liebe zu zeigen." - Davids Barmherzigkeit gegenüber Mephiboscheth in 2. Samuel 9 spiegelt die göttliche Barmherzigkeit wider, die in diesem Vers beschrieben wird.

Epheser 2:4-5: "Doch Gott, der reich an Barmherzigkeit ist, hat uns aufgrund der großen Liebe, mit der er uns geliebt hat, zusammen mit Christus lebendig gemacht, auch als wir in Übertretungen gestorben waren – durch Gnade seid ihr gerettet worden." - Davids Gnade gegenüber Mephiboscheth in 2. Samuel 9 ist ein Vorgeschmack auf die göttliche Gnade, die Paulus in dieser Passage beschreibt.

Römer 12:10: "Widmet euch einander in brüderlicher Liebe. Geben Sie anderen lieber Ehre als sich selbst." - Davids Haltung, das Andenken Jonathans durch Mephiboscheth in 2. Samuel 9 zu ehren, veranschaulicht diesen neutestamentlichen Grundsatz.

Jakobus 2:13: "Denn über diejenigen, die nicht barmherzig waren, wird ein Gericht ohne Gnade ausgeübt. Barmherzigkeit siegt über Gericht!" - Davids Barmherzigkeit gegenüber Mephiboscheth in 2. Samuel 9 veranschaulicht den Grundsatz, den Jakobus in diesem Vers darlegt.

FAQ:

Wer war Mephiboschet und warum bevorzugte David ihn?

Mephiboseth war der Sohn Jonathans und der Enkel Sauls. David begünstigte ihn aus Liebe zu Jonathan, gab ihm Sauls Land zurück und erlaubte ihm, an seinem Tisch zu essen. (2. Samuel 9:6-7)

Wie zeigte David dem Haus Sauls Güte?

David suchte Sauls Nachkommen auf und fand Mephiboschet, der ihm Verpflegung und einen Platz an der königlichen Tafel garantierte. Damit erfüllte er seinen Bund mit Jonathan. (2. Samuel 9:1-7)

In welcher körperlichen Verfassung war Mephiboscheth?

Mephiboschet war seit seiner Kindheit lahm an den Füßen. Er war gestürzt, als seine Amme nach dem Tod Sauls und Jonathans floh. (2. Samuel 9:3, 13)

Wer war Ziba und welche Rolle spielte er in der Geschichte von Mephiboscheth?

Ziba war ein Diener Sauls. David rief ihn, um Sauls Nachkommen zu finden, und beauftragte ihn dann, Mephiboschets Land zu verwalten. (2. Samuel 9:2, 9-10)

Was lehrt uns die Geschichte von Mephiboschet über Gnade?

So wie David Mephiboschet gegenüber Güte erwies, bietet Gott uns unverdiente Gnade an und lädt uns trotz unserer Grenzen an seinen Tisch ein. (2. Samuel 9:7, 13)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns