Jó, 32

1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

1. Ona tri èovjeka prestadoše Jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim.

2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

2. Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom;

3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

3. a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili.

4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

4. Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega.

5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

5. Ali kad vidje da ona tri èovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.

6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

6. I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reèe: "Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama.

7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

7. Mišljah u sebi: 'Govorit æe starost, mnoge godine pokazat æe mudrost.'

8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

8. Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim èini èovjeka.

9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

9. Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uèi.

10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

10. Zato vas molim, poslušajte mene da vam i ja znanje svoje izložim.

11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

11. S pažnjom sam vaše besjede pratio i razloge sam vaše saslušao dok ste tražili što æete kazati.

12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

12. Na vama moja sva bijaše pažnja, al' ne bi nikog da Joba pobije ni da mu od vas tko rijeè opovrgne.

13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

13. Nemojte reæi: 'Na mudrost smo naišli! Bog æe ga pobit jer èovjek ne može.'

14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

14. Nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neæu vašim rijeèima.

15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

15. Poraženi, otpovrgnut ne mogu, rijeèi zapeše u grlu njihovu.

16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.

16. Èekao sam! Al', gle, oni ne zbore. Umukoše, ni rijeè više da kažu!

17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

17. Na meni je da progovorim sada, znanje æu svoje i ja izložiti.

18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

18. Rijeèi mnoge u meni naviru dok iznutra moj duh mene nagoni.

19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

19. Gle, nutrina mi je k'o mošt zatvoren, k'o nova æe se raspuæi mješina.

20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

20. Da mi odlane, govorit æu stoga, otvorit æu usne i odvratit' vama.

21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

21. Nijednoj strani priklonit se neæu niti laskat ja namjeravam kome.

22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.

22. Laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me Tvorac moj smaknuo.