Tobias, 7

1. Chegaram, pois, à casa de Raguel, que os recebeu cordialmente.

1. Au ajuns la Ecbatána; [Tobía] i-a zis: „Frate Azaría, du-mă direct la Raguél, fratele nostru!”. L-a dus la casa lui Raguél şi l-au găsit şezând la intrarea curţii. L-au salutat ei mai întâi, iar el le-a zis: „Bucuraţi-vă mult, fraţilor! Bine aţi venit sănătoşi!”. Şi i-a dus în casă.

2. Vendo Tobias, Raguel disse a Edna, sua mulher: “Como este jovem é parecido com meu primo”.

2. I-a zis Édnei, soţia lui: „Cât de mult seamănă tânărul acesta cu Tobít, fratele meu!”.

3. Dito isso, perguntou: “De onde viestes, ó jovens?”. Eles responderam: “Somos da tribo de Neftali, dos deportados de Nínive”.

3. Édna i-a întrebat şi le-a spus: „De unde sunteţi, fraţilor!”. Ei i-au răspuns: „Suntem dintre fiii lui Neftáli luaţi captivi la Niníve”.

4. Raguel prosseguiu: “Co­nheceis, porventura, o meu primo Tobit?”. “Certamente” – responderam.

4. Ea le-a zis: „Îl cunoaşteţi pe Tobít, fratele nostru?”. Ei i-au răspuns: „Îl cunoaştem”.

5. E como Raguel começasse a elogiar Tobit, o anjo disse-lhe: “Esse Tobit de que falas é o pai deste jovem”.

5. Ea le-a zis: „Este sănătos?”. Ei i-au răspuns: „Este sănătos, trăieşte!”. Iar Tobía i-a spus: „Este tatăl meu”.

6. Raguel lançou-se então ao pescoço de Tobias, beijou-o com lágrimas e disse:

6. Raguél a sărit în picioare, l-a îmbrăţişat şi a plâns. Apoi i-a zis: „Binecuvântarea să fie cu tine, copile! Eşti [fiul] unui tată cinstit şi bun. O, ce rău nefericit că a fost orbit un om drept şi care dădea de pomană!”. Şi, căzând pe grumazul lui Tobía, fratele său, a plâns.

7. “Abençoado sejas, meu filho, porque és filho de um homem de bem!”.

7. A plâns şi Édna, soţia lui [Raguél]. Şi Sára, fiica lor, a plâns şi ea.

8. Edna, sua mulher e Sara, sua filha, tinham também os olhos cheios de lágrimas.

8. Au înjunghiat un berbec din turmă şi i-au întâmpinat din toată inima.

9. Depois que conversaram, Raguel mandou matar um carneiro para preparar um jantar. E quando lhes rogava que tomassem lugar à mesa,

9. După ce s-au îmbăiat şi s-au spălat, s-au întins ca să mănânce. Tobía i-a zis lui Rafaél: „Frate Azaría, spune-i lui Raguél să mi-o dea pe Sára, sora mea!”.

10. Tobias disse-lhe: “Não comerei nem beberei aqui hoje, antes que me tenhas prometido conceder o que te vou pedir: dá-me Sara, tua filha, por mulher”.

10. Raguél a auzit cuvântul şi i-a zis băiatului: „Mănâncă şi bea, simte-te bine în noaptea aceasta! Căci nu este un alt om căruia să i se cuvină să o ia pe Sára, fiica mea, în afară de tine, frate, după cum nici eu nu am putere să o dau unui alt om în afară de tine. Căci tu eşti [ruda] mea cea mai apropiată şi îndată îţi voi arăta adevărul, copile!

11. Essas palavras encheram Raguel de espanto, pensando no que tinha acontecido aos sete maridos que se tinham aproximado dela e começou a temer que tal desgraça se repetisse mais uma vez. E como ele hesitasse em dar uma resposta a Tobias,

11. Am dat-o [de soţie] la şapte bărbaţi dintre fraţii mei şi toţi au murit în noaptea când au intrat la ea. Acum, mănâncă şi bea, copile, şi Domnul va avea grijă de voi!”.

12. o anjo disse-lhe: “Não temas dar-lhe tua filha, porque é deste piedoso servo de Deus que ela deve ser mulher. Por isso, nenhum outro pôde tê-la”.

12. Tobía i-a spus: „Nu voi mânca şi nu voi bea până când nu vei fi de acord cu mine”. Raguél a zis: „Voi face să-ţi fie dată după judecata cărţii lui Moise. Căci din cer a fost hotărât să-ţi fie dată ţie. Ia-o pe sora ta! De acum, tu eşti fratele ei, iar ea este sora ta. Ea îţi este dată de astăzi şi până-n veşnicie. Domnul cerului să fie binevoitor cu voi, copile, în noaptea aceasta şi să arate faţă de voi îndurare şi pace!”.

13. Então, Raguel disse: “Não tenho mais dúvidas de que Deus admitiu em sua presença minhas lágrimas.

13. Raguél a chemat-o pe Sára, fiica lui, şi ea s-a dus la el. Luându-i mâna, i-a dat-o lui [Tobía] şi i-a zis: „Ia-o după lege şi după judecata scrisă în cartea lui Moise! Îţi este dată de soţie. Ia-o şi du-o la tatăl tău sănătos! Dumnezeul cerului să vă dăruiască pace!”.

14. Estou persuadido de que ele vos fez vir à minha casa unicamente para que minha filha desposasse um seu parente, segundo a Lei de Moisés. Não temas, eu hei de te dar Sara por esposa”.*

14. A chemat-o pe mama ei şi i-a zis să aducă o carte. A scris în carte contractul de căsătorie şi aşa i-a dat-o de soţie după judecata legii lui Moise. După aceasta, au început să mănânce şi să bea.

15. E, tomando a mão direita de sua filha, a pôs na de Tobias, dizendo: “Que o Deus de Abraão, o Deus de lsaac, o Deus de Jacó esteja convosco; que ele vos una e derrame sobre vós a sua bênção”.

15. Raguél a chemat-o pe Édna, soţia lui, şi i-a zis: „Soră, pregăteşte cealaltă cameră şi condu-o [pe Sára] acolo!”.

16. Tomou em seguida o papel e redigiram o ato do matrimônio.

16. Ea a mers şi a pregătit camera după cum i-a spus. A adus-o acolo şi a plâns pentru ea. Apoi şi-a şters lacrimile şi i-a zis:

17. E celebraram alegremente uma festa, agradecendo a Deus.

17. „Ai încredere, fiică! Domnul să-ţi dea bucurie în locul suferinţei! Ai încredere, fiică!”. Şi a ieşit.

18. Raguel chamou Então, sua mulher e mandou-lhe que preparasse outro aposento.

18.

19. Ela introduziu ali Sara, sua filha, e esta se pôs a chorar.

19.

20. Mas ela disse-lhe: “O Senhor do céu te encha de alegria pelos males que tens sofrido”.

20.