Tobias, 6

1. Tobias partiu, pois, em companhia do anjo. Também o cão foi atrás deles.Deteve-se na primeira parada à beira do rio Tigre.

1. Copilul a ieşit şi îngerul era cu el. A ieşit şi câinele cu el şi a mers împreună cu ei. Au mers amândoi până când s-a lăsat noaptea şi au poposit lângă râul Tígru.

2. Descendo ao rio para lavar os pés, eis que um enorme peixe se lançou sobre ele para devorá-lo.

2. Copilul a coborât să-şi spele picioarele în râul Tígru, iar un peşte mare a sărit din apă voind să înghită piciorul copilului, însă el a strigat.

3. Aterrorizado, Tobias gritou, dizendo: “Senhor, ele lança-se sobre mim”.

3. Îngerul i-a zis copilului: „Apucă şi prinde peştele!”. Băiatul a prins peştele şi l-a adus la mal.

4. O anjo disse-lhe: “Pega-o pelas guelras e puxa-o para ti”. Tobias assim o fez. Arrastou o peixe para a terra, o qual se pôs a saltar aos seus pés.

4. Îngerul i-a zis: „Spintecă peştele şi scoate-i fierea, inima şi ficatul şi păstrează-le la tine; iar intestinele aruncă-le! Folositoare sunt ca medicament fierea, inima şi ficatul lui”.

5. O anjo então disse-lhe: “Abre o peixe e tira-lhe o coração, o fel e o fígado. Guarda-os contigo e joga fora as entranhas. O coração, o fel e o fígado do peixe servirão para remédios muito eficazes”. Ele assim o fez.

5. Copilul a spintecat peştele şi i-a luat fierea, inima şi ficatul. Apoi a fript peştele, a mâncat şi a luat din el ca să săreze.

6. A seguir, assou uma parte da carne do peixe, que levaram consigo pelo caminho. Salgaram o resto, para que lhes bastasse até chegarem a Ragés, na Média.

6. Au mers amândoi împreună până s-au apropiat de Média.

7. Entretanto, Tobias interrogou o anjo: “Azarias, meu irmão, peço-te que me digas qual é a virtude curativa dessas partes do peixe que me mandaste guardar”.

7. Atunci, băiatul l-a întrebat pe înger şi i-a spus: „Frate Azaría, ce medicament poate fi în inima, în ficatul peştelui şi în fiere?”.

8. O anjo respondeu-lhe: “Se puseres um pedaço do coração sobre brasas, a sua fumaça expulsará toda espécie de mau espírito, tanto do homem como da mulher e impedirá que ele volte de novo a eles.

8. El i-a zis: „Inima şi ficatul peştelui afumă-le în faţa bărbatului sau a femeii pe care îi bântuie un demon sau un duh rău! Va fugi de la ei orice bântuială şi nu va mai rămâne la ei în veci!

9. Quanto ao fel, pode-se fazer com ele um unguento para os olhos que foram atingidos por manchas brancas, porque ele tem a propriedade de curar”.

9. Cu fierea să ungi ochii omului peste care s-a ridicat albeaţă. Să sufli peste ei, peste albeaţă, şi se vor vindeca!”.

10. Em seguida, Tobias disse-lhe: “Onde queres que pousemos?”.

10. Când a ajuns în Média şi se apropia de Ecbatána,

11. “Há aqui – respondeu o anjo – um homem de tua tribo e de tua família, chamado Raguel, que tem uma filha chamada Sara; além dela não tem mais filho nem filha.*

11. Rafaél i-a zis băiatului: „Frate Tobía!”. El i-a zis: „Iată-mă!”. [Rafaél] i-a zis: „În noaptea aceasta trebuie să poposim la Raguél. Omul este ruda ta şi are o fiică al cărei nume este Sára.

12. Todos os seus bens te devem pertencer: mas é preciso que a recebas por esposa.*

12. Nu are alt fiu sau altă fiică în afară de Sára singură. Tu eşti cel mai apropiat dintre toţi bărbaţii ca să o obţii. Şi pentru tatăl ei tu ai dreptul să o ai ca moştenire. Fata este inteligentă şi curajoasă, foarte frumoasă, iar tatăl ei este [un om] bun”.

13. Pede-a, pois, ao seu pai e ele a dará por esposa.

13. I-a mai spus: „Ţie ţi se cuvine să o iei. Ascultă-mă, frate! Voi vorbi cu tatăl despre fată în noaptea aceasta ca să ţi-o luăm ca mireasă. Când ne vom întoarce din Raghés, îi vom face nunta. Ştiu că Raguél nu ar putea să ţi-o refuze şi să o logodească cu altul, căci atunci ar fi vrednic de moarte, după judecata cărţii lui Moise, pentru că ştie că ţie ţi se cuvine să o ai pe fata lui înaintea oricărui bărbat. Acum, ascultă-mă, frate! Vom vorbi despre fată în noaptea aceasta şi o vom logodi cu tine. Când ne vom întoarce de la Raghés, o vom lua şi o vom aduce cu noi la tine acasă”.

14. Tobias replicou: “Ouvi dizer que ela já teve sete maridos e que todos morreram. Diz-se mesmo que foi um demônio que os matou,

14. Tobía, răspunzând, i-a zis lui Rafaél: „Frate Azaría, am auzit că a fost dată deja [de soţie] la şapte bărbaţi, iar ei au murit în camera lor nupţială; chiar în noaptea în care au intrat la ea au murit. Am auzit spunându-se că un demon i-a omorât.

15. por isso, eu temo que o mesmo venha a me acontecer, a mim que sou filho único e, desse modo, faça descer lamentavelmente a velhice de meus pais à habitação dos mortos”.

15. Acum, mi-e teamă pentru că nu-i face rău ei, ci, dacă cineva se apropie de ea, îl omoară. Eu sunt singur la tatăl meu: nu vreau să mor şi să cobor viaţa tatălui meu şi a mamei mele cu suferinţă din cauza mea în mormântul lor, căci nu au un alt fiu care să-i îngroape”.

16. O anjo respondeu-lhe: “Ouve-me e eu te mostrarei sobre quem o demônio tem poder:*

16. [Rafaél] i-a zis: „Nu-ţi aduci aminte de poruncile tatălui tău, care ţi-a poruncit să-ţi iei soţie din casa tatălui tău? Acum, ascultă-mă, frate, şi nu te preocupa de demonul acesta! Ia-o, căci eu ştiu că în noaptea aceasta îţi va fi dată ca soţie!

17. são os que se casam, banindo Deus de seu coração e de seu pensamento e se entregam à sua paixão como o cavalo e o burro, que não têm entendimento: sobre estes o demônio tem poder.

17. Când vei intra în camera nupţială, ia din ficatul peştelui şi inima şi pune-le peste jăratecul pentru incens: diavolul va mirosi şi va fugi şi nu se va mai arăta în preajma ei în veci.

18. Tu, porém, quando te casares e entrares na câmara nupcial, viverás com ela em castidade durante três dias e não vos ocupareis de outra coisa senão de orar juntos.

18. Când vei fi aproape să fii cu ea, mai întâi ridicaţi-vă amândoi, rugaţi-vă şi cereţi de la Domnul cerului ca să aibă milă şi să vă ocrotească! Nu te teme, pentru că ţie ţi-a fost menită din veci! Tu o vei elibera, iar ea va merge împreună cu tine. Eu cred că vei avea copii de la ea şi-ţi vor fi ca fraţii. Nu te îngrijora!”.

19. Na primeira noite, queimarás o fígado do peixe e será posto em fuga o demônio.

19. Când Tobía a auzit cuvintele lui Rafaél şi că ea este sora lui, din descendenţa casei tatălui său, a îndrăgit-o foarte mult şi inima lui s-a alipit de ea.

20. Na segunda noite, serás admitido na sociedade dos santos patriarcas.

20.

21. Na terceira noite, receberás a bênção que vos dará filhos cheios de saúde.

21.

22. Passada essa terceira noite, te aproximarás da jovem no temor ao Senhor, mais com o desejo de ter filhos que o ímpeto da paixão. Obterás assim para os teus filhos a bênção prometida à raça de Abraão”.*

22.