São João, 7

1. Depois disso, Jesus percorria a Galileia. Ele não queria deter-se na Judeia, porque os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

1. După acestea, Isus umbla prin Galiléea; nu voia să meargă în Iudéea, pentru că iudeii căutau să-l ucidă.

2. Aproximava-se a festa dos judeus chamada dos Tabernáculos.*

2. Era aproape sărbătoarea iudeilor, cea a Corturilor.

3. Seus irmãos disseram-lhe: “Parte daqui e vai para a Judeia, a fim de que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.*

3. Fraţii săi i-au zis: „Pleacă de aici şi du-te în Iudéea, ca să vadă şi discipolii tăi lucrările pe care le faci,

4. Pois quem deseja ser conhecido em público não faz coisa alguma ocultamente. Já que fazes essas obras, revela-te ao mundo”.

4. căci nimeni nu face ceva în ascuns când vrea să fie [cunoscut] în public! Dacă faci acestea, arată-te lumii!”.

5. Com efeito, nem mesmo os seus irmãos acreditavam nele.*

5. De fapt, nici fraţii lui nu credeau în el.

6. Disse-lhes Jesus: “O meu tempo ainda não chegou, mas para vós a hora é sempre favorável.

6. Aşadar, Isus le-a zis: „Nu a venit încă timpul meu. Însă timpul vostru este totdeauna potrivit.

7. O mundo não vos pode odiar, mas odeia-me, porque eu testemunho contra ele que as suas obras são más.

7. Lumea nu poate să vă urască, însă pe mine mă urăşte, pentru că eu dau mărturie împotriva ei, că faptele ei sunt rele.

8. Subi vós para a festa. Quanto a mim, eu não irei, porque ainda não chegou o meu tempo”.

8. Mergeţi voi la sărbătoare; eu nu urc la sărbătoarea aceasta, pentru că timpul meu nu s-a împlinit încă!”.

9. Dito isso, permaneceu na Galileia.

9. Spunând acestea, a rămas în Galiléea.

10. Mas, quando os seus irmãos tinham subido, então subiu também ele à festa, não em público, mas despercebidamente.

10. După ce au plecat fraţii săi la sărbătoare, a urcat şi el, însă nu în [văzul] lumii, ci pe ascuns.

11. Buscavam-no os judeus durante a festa e perguntavam: “Onde está ele?”.

11. Iudeii îl căutau în timpul sărbătorii şi spuneau: „Unde este el?”.

12. E na multidão só se discutia a respeito dele. Uns diziam: “É homem de bem.” Outros, porém, diziam: “Não é; ele seduz o povo”.

12. Erau multe discuţii despre el în mulţime. Unii spuneau: „Este bun”; alţii însă spuneau: „Nu, ci înşală poporul”.

13. Ninguém, contudo, ousava falar dele livremente com medo dos judeus.*

13. Dar nimeni nu vorbea despre el în mod deschis, de frica iudeilor.

14. Lá pelo meio da festa, Jesus subiu ao templo e pôs-se a ensinar.

14. Trecuse deja jumătate din sărbătoare, când Isus a urcat la templu şi învăţa.

15. Os judeus se admiravam e diziam: “Este homem não fez estudos. Donde lhe vem, pois, este conhecimento das Escrituras?”.

15. Iudeii se mirau şi ziceau: „Cum ştie acesta carte fără să fi învăţat?”.

16. Respondeu-lhes Jesus: “A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

16. Atunci Isus a răspuns şi le-a zis: „Învăţătura mea nu este a mea, ci a celui care m-a trimis.

17. Se alguém quiser cumprir a vontade de Deus, distinguirá se a minha doutrina é de Deus ou se falo de mim mesmo.

17. Dacă vrea cineva să facă voinţa lui, va cunoaşte dacă învăţătura este de la Dumnezeu sau dacă eu vorbesc mai degrabă de la mine.

18. Quem fala por própria autoridade busca a própria glória, mas quem procura a glória de quem o enviou é digno de fé e nele não há impostura alguma.

18. Cine vorbeşte de la sine îşi caută propria glorie; însă cel care caută gloria celui ce l-a trimis, acesta este vrednic de crezare şi nu este nedreptate în el.

19. Acaso não foi Moisés quem vos deu a Lei? No entanto, ninguém de vós cumpre a Lei!...*

19. Oare nu Moise v-a dat Legea? Totuşi, nimeni dintre voi nu ţine Legea. De ce căutaţi să mă ucideţi?”.

20. Por que procurais tirar-me a vida?”. Respondeu o povo: “Tens um demônio! Quem procura tirar-te a vida?”.

20. Mulţimea i-a răspuns: „Ai diavol. Cine caută să te ucidă?”.

21. Replicou Jesus: “Fiz uma só obra, e todos vós vos maravilhais!

21. Isus a răspuns şi le-a zis: „Un singur lucru am făcut şi toţi vă miraţi.

22. Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não é de Moisés, mas dos patriarcas), e até no sábado circuncidais um homem!

22. Deoarece Moise v-a dat circumcízia – deşi ea nu vine de la Moise, ci de la patriarhi – circumcideţi un om în zi de sâmbătă.

23. Se um homem recebe a circuncisão em dia de sábado, e isso sem violar a Lei de Moisés, por que vos indignais comigo, que tenho curado um homem em todo o seu corpo em dia de sábado?

23. Dacă un om primeşte circumcízia în zi de sâmbătă – ca să nu fie călcată Legea lui Moise – voi vă mâniaţi pe mine pentru că am vindecat un om întreg în zi de sâmbătă?

24. Não julgueis pela aparência, mas julgai conforme a justiça”.

24. Nu judecaţi după aparenţe, ci faceţi judecată dreaptă!”.

25. Algumas das pessoas de Jerusalém diziam: “Não é este aquele a quem procuram tirar a vida?

25. Unii dintre cei din Ierusalím spuneau: „Nu este acesta cel pe care caută să-l ucidă?

26. Todavia, ei-lo que fala em público e não lhe dizem coisa alguma. Porventura reconheceram de fato as autoridades que ele é o Cristo?

26. Iată, vorbeşte în public şi nu-i spun nimic! Oare au recunoscut într-adevăr conducătorii că acesta este Cristos?

27. Mas este nós sabemos de onde vem. Do Cristo, porém, quando vier, ninguém saberá de onde seja”.*

27. Dar acesta ştim de unde este; când va veni Cristos, nimeni nu va şti de unde este”.

28. Enquanto ensinava no templo, Jesus exclamou: “Ah! Vós me conheceis e sabeis de onde eu sou!... Entretanto, não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, e vós não o conheceis.

28. Atunci Isus, în timp ce învăţa în templu, a strigat şi a zis: „Voi mă cunoaşteţi şi ştiţi de unde sunt; şi, totuşi, nu am venit de la mine însumi, ci, într-adevăr, este unul care m-a trimis, pe care voi nu-l cunoaşteţi.

29. Eu o conheço, porque venho dele e ele me enviou”.

29. Eu îl cunosc, pentru că vin de la el şi el m-a trimis”.

30. Procuraram pren­dê-lo, mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.

30. Atunci căutau să-l prindă, dar nimeni nu a pus mâna pe el, pentru că nu venise încă ceasul lui.

31. Muitos do povo, porém, creram nele e perguntavam: “Quando vier o Cristo, fará mais milagres do que este faz?”.

31. Însă mulţi din popor au crezut în el şi spuneau: „Când va veni Cristos, va face oare mai multe semne decât a făcut acesta?”.

32. Os fariseus ouviram esse murmúrio que circulava entre o povo a respeito de Jesus. Então, de acordo com eles, os príncipes dos sacerdotes enviaram guardas para prendê-lo.

32. Fariseii au auzit că mulţimea murmura aceste lucruri despre el. Atunci, arhiereii şi fariseii au trimis slujitori ca să-l prindă.

33. Disse Jesus: “Ainda por um pouco de tempo estou convosco e então vou para aquele que me enviou.

33. Dar Isus a zis: „Încă puţin timp mai sunt cu voi şi mă duc la cel care m‑a trimis.

34. Vós me buscareis sem me achar, nem podereis ir para onde estou”.

34. Mă veţi căuta şi nu mă veţi găsi, iar unde sunt eu, voi nu puteţi veni”.

35. Os judeus perguntavam entre si: “Para onde irá ele, que o não possamos achar? Porventura irá para o meio dos judeus dispersos entre os gregos, para tornar-se o doutor dos estrangeiros?*

35. Aşadar, spuneau iudeii între ei: „Unde are acesta de gând să plece, încât noi nu-l vom găsi? Oare va merge în diaspora, între greci, ca să-i înveţe pe greci?

36. Que significam essas palavras que nos disse: Vós buscareis sem me achar, e onde estou para lá não podereis ir?”.

36. Ce înseamnă cuvântul acesta pe care l-a zis: «Mă veţi căuta, şi nu mă veţi găsi, iar unde sunt eu, voi nu puteţi veni»?”

37. No último dia, que é o principal dia de festa, estava Jesus de pé e clamava: “Se alguém tiver sede, venha a mim e beba.

37. În ultima zi, cea mare a sărbătorii, stând în picioare, Isus a strigat: „Dacă îi este sete cuiva, să vină la mine şi să bea!

38. Quem crê em mim, como diz a Escritura: Do seu interior manarão rios de água viva” (Zc 14,8; Is 58,11).*

38. Cel care crede în mine, după cum spune Scriptura, «râuri de apă vie vor curge din pieptul lui»”.

39. Dizia isso, referindo-se ao Espírito que haviam de receber os que cressem nele, pois ainda não fora dado o Espírito, visto que Jesus ainda não tinha sido glorificado.

39. Aceasta o spunea despre Duhul pe care aveau să-l primească cei care cred în el; căci încă nu venise Duhul, pentru că Isus nu fusese încă glorificat.

40. Ouvindo essas palavras, alguns daquela multidão diziam: “Este é realmente o profeta”.

40. Când au auzit aceste cuvinte, unii din mulţime au spus: „Acesta este într-adevăr Profetul!”.

41. Outros diziam: “Este é o Cristo”. Mas outros protestavam: “É acaso da Galileia que há de vir o Cristo?

41. Alţii ziceau: „Acesta este Cristos!”. Dar alţii spuneau: „Oare vine Cristos din Galiléea?

42. Não diz a Escritura: O Cristo há de vir da família de Davi, e da aldeia de Belém, onde vivia Davi?”.*

42. Nu a spus oare Scriptura: Cristos vine din descendenţa lui Davíd şi din Betleém, satul de unde era Davíd?”.

43. Houve por isso divisão entre o povo por causa dele.

43. Aşadar, s-a făcut dezbinare în popor din cauza lui.

44. Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe lançou as mãos.

44. Unii dintre ei voiau să-l prindă, dar nimeni n-a pus mâna pe el.

45. Voltaram os guardas para junto dos príncipes dos sacerdotes e fariseus, que lhes perguntaram: “Por que não o trouxestes?”.

45. Atunci, gărzile s-au întors la arhierei şi farisei. Aceştia le-au zis: „De ce nu l-aţi adus?”.

46. Os guardas responderam: “Jamais homem algum falou como este homem!...”

46. Gărzile au răspuns: „Nimeni n-a vorbit vreodată ca omul acesta!”.

47. Replicaram os fariseus: “Porventura também vós fostes seduzidos?

47. Fariseii le-au zis: „Nu cumva v-aţi lăsat amăgiţi şi voi?

48. Há, acaso, alguém dentre as autoridades ou fariseus que acreditou nele?

48. Oare a crezut în el cineva dintre conducători sau dintre farisei?

49. Este poviléu que não conhece a Lei é amaldiçoado!...”.

49. Dar mulţimea aceasta care nu cunoaşte Legea este blestemată”.

50. Replicou-lhes Nicodemos, um deles, o mesmo que de noite o fora procurar:

50. Nicodím, unul dintre ei, cel care venise mai înainte la el, le-a zis:

51. “Condena acaso a nossa Lei algum homem, antes de o ouvir e conhecer o que ele faz?”.

51. „Oare Legea noastră condamnă un om înainte de a-l judeca şi de a afla ce a făcut?”.

52. Responderam-lhe: “Porventura és também tu galileu? Informa-te bem e verás que da Galileia não saiu profeta”.*

52. I-au răspuns şi au zis: „Nu cumva eşti şi tu din Galiléea? Studiază şi vezi că niciun profet nu s-a ridicat din Galiléea!”.

53. E voltaram, cada um para sua casa.*

53. Şi s-a dus fiecare la casa lui.