Neemias, 4

1. Quando Sanabalat, Tobias, os árabes, os amonitas e os azoteus souberam que prosseguíamos na reparação das muralhas de Jerusalém e que as fendas começavam a desaparecer, ficaram enraivecidos.

1. Când au auzit Sanbalát, Tobía, arabii, cei din Amón şi din Aşdód că restaurarea zidurilor înainta şi că spărturile începeau să se astupe, s-au mâniat foarte tare.

2. Coligaram-se todos para vir atacar Jerusalém e semear ali a confusão.*

2. Au conspirat toţi împreună să vină împotriva Ierusalímului şi să provoace haos în el.

3. Fizemos oração ao nosso Deus e estabelecemos uma guarda de dia e de noite para nos proteger contra eles.

3. Doar noi ne-am rugat la Dumnezeul nostru şi am stabilit pază împotriva lor zi şi noapte.

4. Já o povo de Judá dizia: “Os transportadores estão quase sem forças e há ainda grande quantidade de escombros. Jamais conseguiremos reconstruir a muralha”.

4. Însă Iúda zicea: „Puterea celui care cară slăbeşte şi praful se măreşte; nu vom putea să reconstruim zidul”.

5. E nossos inimigos diziam: “Vamos atacá-los sem que saibam e antes que vejam algo. Nós os mataremos e faremos parar a obra”.

5. Şi duşmanii noştri ziceau: „Nu vor şti şi nu vor vedea [nimic] până când vom ajunge în mijlocul lor: îi vom ucide şi vom face să înceteze lucrarea”.

6. Os judeus que habitavam nas vizinhanças vieram até dez vezes advertir-nos acerca dos lugares de onde possivelmente nossos inimigos viriam atacar-nos.

6. Iudeii care locuiau lângă ei au venit de zece ori şi ne-au spus despre toate locurile de unde veneau împotriva noastră.

7. Coloquei, pois, como anteparo, por detrás das muralhas, nos pontos descobertos, o povo dividido em famílias, com as suas espadas, lanças e arcos.

7. De aceea, în locurile cele mai de jos din spatele zidului, în locurile expuse, în spatele zidului, am pus poporul, după familiile lor, cu săbiile, cu suliţele şi cu arcurile lor.

8. Tendo terminado a inspeção, achei que era de meu dever exortar os homens importantes, os magistrados e o restante do povo: “Não tenhais medo deles!” – disse-lhes eu –. “Lembrai-vos de que o Senhor é grande e temível; combatei por vossos irmãos, vossos filhos e filhas, vossas mulheres e vossas casas!”.

8. M-am uitat, m-am ridicat şi le-am zis nobililor, guvernatorilor şi restului poporului: „Nu vă temeţi de ei! Amintiţi-vă de Domnul cel mare şi înfricoşător şi luptaţi pentru fraţii voştri, pentru fiii voştri, pentru fiicele voastre, pentru soţiile şi casele voastre!”.

9. Quando nossos inimigos souberam que estávamos informados, compreenderam que Deus lhes aniquilava o projeto. Nós, pois, retornamos todos à muralha, cada um ao seu trabalho.

9. Când au auzit duşmanii noştri că ni s-a făcut cunoscut, Dumnezeu a distrus planul lor, iar noi toţi ne-am întors la zid, fiecare la lucrarea lui.

10. Mas, depois daquele dia, a metade dos homens trabalhava na construção, enquanto a outra metade estava armada de lanças, escudos, arcos e couraças; e os chefes estavam atrás deles com toda a gente de Judá.

10. Din ziua aceea, jumătate dintre slujitorii mei făceau lucrarea, iar jumătate dintre ei purtau suliţe, scuturi, arcuri şi armuri. Iar căpeteniile erau în urma întregii case a lui Iúda.

11. Entre os que estavam ocupados na muralha, os transportadores trabalhavam com uma das mãos e, na outra, traziam uma arma;

11. Cei care construiau zidul şi cei ce purtau poverile sau încărcau, cu o mână lucrau, iar cu cealaltă ţineau arma.

12. os pedreiros tinham cada um sua espada na cinta ao redor dos rins; foi assim que se fez a alvenaria. Um corneteiro estava sempre junto de mim.

12. Constructorii aveau fiecare sabia încinsă peste coapsele sale şi construiau. Iar cel care suna din corn era lângă mine.

13. E eu disse aos homens importantes, aos magistrados e ao resto do povo: “O trabalho é considerável e se estende por um vasto espaço; nós nos encontramos dispersos na muralha, uns à grande distância dos outros.

13. Le-am zis nobililor, guvernatorilor şi restului poporului: „Lucrarea este mare şi întinsă, iar noi suntem împrăştiaţi pe zid departe unul de altul.

14. Quando, pois, tocar a trombeta, de qualquer canto em que vós a escuteis, reuni-vos a nós. Nosso Deus combaterá por nós”.

14. În locul unde veţi auzi sunetul cornului, de acolo să vă adunaţi lângă noi! Dumnezeul nostru va lupta pentru noi”.

15. Assim trabalhávamos desde o despontar da aurora até a aparição das estrelas, enquanto a metade dos homens empunhava a arma.

15. Aşa făceam lucrarea: jumătate dintre noi purta suliţa de la ivirea zorilor până când apăreau stelele.

16. Ao mesmo tempo, eu disse ao povo: “Cada um, com seu ajudante, passe a noite em Jerusalém, para nos auxiliar a montar a guarda durante a noite e a trabalhar durante o dia”.

16. În acelaşi timp, am mai zis poporului: „Fiecare să petreacă noaptea în Ierusalím cu slujitorul lui; vom avea noaptea pentru pază şi ziua pentru lucrare!”.

17. Quanto a mim, a meus irmãos, a minha gente e aos guardas de minha escolta, nem mesmo trocávamos nossas vestes; cada um guardava sua arma ao alcance da mão.

17. Nici eu, nici fraţii mei, nici slujitorii mei şi nici oamenii de pază care erau în urma mea nu ne-am schimbat hainele şi fiecare [se ducea] cu armele la apă.